本当にヒロキの家へ？
ネットで有名になれる
ずっと インフルエンサーでいられる
これまで俺たちの人生は
売れ残りのＴシャツだと 思ってた
でも突然 見え始めた
たくさんのワクワクと ラトリンが
なぜなら 金のドリトスがあるから
次はリミックス
ドリトス･モード
校長殺し 学校サボり
煙が出るほどアガる服
契約 決めて サンダンスに出品
グレタと電話 プラスチックを靴に
靴よこせ 靴よこせ
デイル デイル デイル…
金のドリトスがあれば…
君よりイケてる
“フェアファクス”
ドロップ待ち ドロップ待ち…
ドロップ待ち
フェアファクス ～目指せ！ インフルエンサー～
“フェアファクス駅”
本当に誇りに思うよ
はい 名声
名声！
ウソでしょ
すげえ プライベート･モノレールか
ジェットはクソだ
汚い言葉
ごめん 大目に見て
マジックマッシュルームでも どうです？
“ようこそ 当選者の皆さん”
おしぼりは？
私はもらう
自分のがある
すごいぞ
他の当選者だ 挨拶しよう
ちょっと待て
目的を思い出せ
ヒロキに会って栄光に浸る？
そうだが違う
名声を得るんだ それを邪魔するのが奴らだ
みんな 二枚舌だ
そのとおり だから集中しないと
巻き寿司です
どうも
なぜ競争だと思う？
ヒロキがよくやることだ １組だけがラトリンを制する
次はヒロキの隠れ家
“ヒドゥン･ヒルズ”
やっぱりな
“ヒドゥン･ヒルズ”
ビーバーやカニエも この辺に住んでる
ブライアン 大事な日だ ヒロキに頼られてる
だから15年 部下のトップだ
いい仕事をすればヒロキは このノートを見て感心して
“ブライアンの 秘密ノート”
“他にもアイデアが？”
見せたら “すごい 君は才能がある”と
“クロップ･ ウエットスーツ”
親友になって フィジーへ瞑想旅行
ラトリンで出世して 世間に名が知れ渡る
そこのあんた 当選者たちが来たぞ
よし やってやろう
マジすごい
きれいなブーゲンビリア
趣味がいいな 気に入った
わあ ステキ
これ すごい
紹介しよう 洋服の創造者で ボックスＴシャツの破壊者
ラトリン屋敷より ヒロキ･マイケル･ハッサン
マイケル？
ミステリアスだ 鳥肌が
マジかよ
カッコいい
カッコいい服だ
失礼しました
ウソ まさか…
ドロップインだ
マジ？
無事だ
さすがレジェンド
皆さん よくぞ来てくれた
私の質素な隠れ家へようこそ
４月からキッチンを リフォームしてる
ブライアンのせいで 甘く考えてたのが間違いだ
工事業者を訴えてやる
だが君たちがここにいるから もういい
ようこそ 選ばれし君たちに 言わせてもらう
おめでとう
では入りたまえ
隠れ家が待ってるよ～
聞いたでしょ マネして
マジかよ
まずはブライアンが 退屈なものを渡す
じゃあ 契約条件 “ケイジョウ”を説明する
少しマシな略し方はないのか
すみません 君主様
契約書は法的拘束力を…
機密保持ね 同意
これ 食べられる壁紙だよ
マジかよ
この味 バーガーだ
そのとおり “農場から食卓と壁紙へ”だ
違うバーガーの味も
自由になめて どっちが好きか語りたまえ
ミルクシェイクの味が
そこは ただの 漆喰 しっくい だ
次は向こうだ
超すげえ物が 展示された通路だ
マジか
この中は？
ここには2023年春より 先の製品が入ってる
本物の名声を持つ者にしか ラトリンの未来は見せられん
未来のファッションだ
インフルエンサーへの チケット
追い求めてた名声が得られる
レアなハイキングシューズも あるかな
ラトリンに不可能はない
超すげえ物を 堪能してもらったし
壁紙にも満足したね
見てもらおう 私のクローゼットだ
想像してたよりいい
さあ おいで 見てごらん
クソカッコいい 革新の世界を
ファッションに心が躍る
私のウォークイン･ クローゼットで
ヤバいぞ
ここにある物 全部 最高だ
すごいぞ
夢見てた物が全部ある
自撮りしよう
みんなで ラトリン
ラトリン
どうしたの？
落ち着け
何？
あんたらは しくじった
全員 動くな
契約書に自撮り禁止とある
そんなの誰も読まない
ヒロキも“退屈なもの”って
ここがミステリアスな理由は？
画像がＳＮＳに 上げられてないからだ
あいにく ルールはルールだ
ブライアン 追い出せ
喜んで 君主様
イヤ！
頼む こんなことやめて
地元のみんなも待ってる
病気なら持って帰れる
ダストシュートを楽しめ バイバイ
ベトベトになれ
そうはいくか
どうする気？
手ぶらじゃ帰れない
ダストシュートにいるんだ ここで何ができる？
こっそり中へ戻って あの金庫を開ける
見て 管理用のシャフト
デリカ 手に乗って
手をつかめ
引っかけた
ポーチを捨てて
できない
自分よりポーチを取るのかよ
スカウトのバッジが入ってる
金庫を開けよう
あと病気もイヤ でも金庫よ
許して ポーチ
デイル 急ごう
マイケル･ファスベンダーと アイルランド旅行に行った
他の仲間３人も一緒に
見ろよ みんなだ
お腹がスコッチで 満たされてた時
このマシンを思いついた
脳内を 印刷する３Ｄプリンター
ラトリンのイケてる製品は このマシンから生まれた
すげえ 俺も欲しいな
監督にとって夢の道具だ
心の扉を開け 何をデザインする？
僕のポーチ…
デイル 大丈夫？
裸になった気分だ
このクソ野郎の頭の中は…
ママ こんなの考えてない
あの野郎が金庫に入れるなら 俺はオレゴンに引っ越す
髪が
トゥルーマン 誰かに…
聞かれる？
ブライアン どうした？
焦げた髪の臭い
ネズミがいました お任せを
2023年のシャツ やった
待て ワキの染みが未来？
金庫じゃなく洗濯室だ
あれ見て
どうする？ デイル
ポーチはないけど考えよう
頭が働かない
いつものデイルなら？
分かった
金庫の前にいたロボットの 上着だ
あとを追え
“乾燥”
あったぞ
ねえ あんたたち誰？
面ファスナーの専門家だ
面ファスナー？
ヒロキはジッパーに 不満があるらしい
ブライアンに聞いてない
あいつはクソだ
散髪は激安店らしい
終わってる
そのとおり
ところで金庫に行く方法 知ってたりする？
案内役とはぐれちゃって
エレベーターで１階に降りて 目の前よ
ありがとう
見つからなきゃクビだ
上司気取りか
俺はヒロキの右腕 お前らの上司だ
あんたは 有休２週間ないくせに
お前ら ２週間？
いたぞ
見つけたぞ クソガキ
マジかよ
オシャレな ひいひいひいひいじいさんだ
上を目指して戦う血は遺伝だ
デイル
大丈夫か？
よく岩登りをしてたよ 僕とポーチで
エベレストに登る約束も
しっかりして 進まないと
その夢は ポーチと一緒に死んだ
金庫に入れば ポーチは買い放題よ
あのポーチがいい
どこかへ行くの？
ヤバい 急いで逃げろ
こっちだ
“無重力室”
見つけたぞ
終わりだ 我々に従えば フォロワーは失わない
イヤだね 名声を得ずに出ていけない
名声など得られない
ラトリンに 出禁を食らったことがバレて
人生が終わる
捕まらないなら ＳＮＳから追放してやる
ハッタリよ 逃げよう
捕らえろ
今行くよ ポーチ
自由か名声か
あばよ クソども
何してんだ？
そんなに難しいか？ お前ら 何がまともにできる？
何あれ？
アホ･ブライアンめ
聞こえたぞ
大丈夫？
危機だけど何とかね
ベニー？
心肺蘇生しないと
今すぐ蘇生バッグを出して…
そうだ 捨てたんだ おかげで友達が死ぬ
死なないでくれ 頼む
ここは天国か？
違う ここは１階
見て 窓が開いてる
“秘密の広間”
“鳥は偽物”
ここに答えが？ “ジェフリー･ エプスタインの死”
非常口の地図は？
待って
別の道を探そう
“動物実験”
ヒロキは動物実験をしないと 公言してる
してるなら問題よ
動物が実験してる かわいい
ラトリン･ファンでよかった 最高ね
ここで一番 頭がいい犬は？
お前は違うだろ あっち行ってろ
金庫の場所 知ってるか？
やった 行こうぜ
パスポートを持て 名声の街へ行く
“ダイヤルアップ･ ルーム”
ここは？
“ダイヤルアップ･ ルーム”
ワナだ 裏切られた
捕まえたぞ
“出禁”
おめでとう これで正式に負け組だ
名声にお別れのキスをしな
“ダイヤルアップ”って？
“接続中”
“更新中”
ビクともしないぞ
ハッキングできない
ネスケが重すぎる
デリカ 降霊術はどう？
助けてくれる霊は 今 いない
デイル どうしたの？
この変な90年代の部屋から 出るの 手伝ってよ
何のために？
頼むよ テレビ番組の監督で 終わりたくない
ここにいる間に オランウータンが死んじゃう
名声がないと 靴も売れなくなる
だから お前にも頑張ってもらう
いいな？
いや ヒョンジュン 分からない
僕は シャナイアと キスした伝説のノームコア
でもポーチがないと違う
なんで そう思うの？
ポーチがないと 僕には取りえがない
仲間から外せば？
みんなの売りは トゥルーが創造力
デリカが行動力 ベニーが食べ物
他にもあるだろ
ポーチで お前を見捨てると思うか？
俺たちは自己中だが 冷酷じゃない
ポーチ目当てで 友達になったわけじゃない
見せかけだけの世界で デイルは中身がある
初めて気に入った白人だ
バーベキューは来ていいけど まだトゥワークは無理だな
私たちは めちゃくちゃだった
トゥルーの夢はマジシャン
マント 着けてたのよ
オレゴンの風を吹かせたお前は 家族だ
ガチで？
聞いた？ 若者言葉 使ってる
気づいたらクールになってた
インフルエンサーよ
そのとおりだ 僕はポーチだけじゃない
ギャンギャングが大好きだ
バーベキューは絶対 行くよ バンダナ巻いて
マジかよ
脱出する方法がある
どうやって？
殺すんだ
どういうこと？
褒め殺しだ 頭脳のポーチを使う
さすがデイル
やあ ブライアン 僕だよ デイルだ
何の用だ？ クソガキめ
それアーノルド･パーマー？
これはオリジナルの ドリンクだ
通称ブライアン･パーマー
レモネードと フルーツパンチだ
心から飲みたいよ すごく おいしそうだ
飲ませてくれ
他にもいいアイデア あるのか？
大声で言えないが 自分のブランドを作ろうかと
いいか
トップ･シークレットだ
すごい
デニムの下着とか “ベルト”と書いてるベルト
ダサい
最高だよ 使い道を絶対に間違えない
そうだろ？ なのに いつもヒロキには却下される
アイデアを尊重されないのに ここにいるの？
２～３年 頑張れば 出世できると思ってた
ミラノでセレブと過ごすかと
でも15年 過ぎても 俺は部下の１人
部下に収まらないって 見せつけろ “ブライドッグ”
ブライドッグ？ あだ名は初めてだ
何年もヒロキに頼んでたのに
ヒロキは 俺の足を引っ張ってる
あんな野郎 必要ない
ラトリンも
そうだ
ブランドを立ち上げるぞ
その意気だ 僕たちを出して
君のためなら何でもする
こんな所 辞めてやる
行かないの？
圧巻のパフォーマンスだった
産後に復帰した時の セリーナみたい
金庫へ行こう
アクセスを許可
君らが成し遂げると 思わなかった
自撮りした俺たちを 追い出したろ？
写真がなきゃ 誰も信じてくれない
自撮りは戦いの始まりだ
その戦いこそ ここに来る目的
怒ってないの？
怒る？
ゲータレードの川をダメにし 洗濯物を汚した
犬が家中を駆けずり回り
15年 私の右腕だった男を 辞めさせた
私は激怒してる！
だが同時に喜んでいる
本当？
今どき珍しい子たちだ
名声にこだわり 街の声を聞き 懸命に頑張る
やめて
でも何のために 金のドリトスを？
自慢したかったし
真のラトリン･ファンを 見つけたかった
他の当選者たちは？
シールと灰皿をあげて帰した
いろいろ見せたが 未来は見せていない
これを忘れてた
ポーチだ 見つけてくれたんだね
その中身は よく厳選されてる
迷惑でなきゃいいが お直しをした
カッコよくなってる
ありがとう
2023年の春を見たい人は？
見たい 見たい
やったな インフルエンサーだ
デリカは世界を救う
トゥルーマンは ＳＦ映画を撮影
お前はラッパーに靴を売る
明日 学校はパス？
“フェアファクス” 学校は凡人向け チャットで会おう
インフルエンサーの参上だ
みんなは？
知らないのか？ 新しい店ができた
ラトリンは もうダサい
何 言ってんの？ この服は未来よ
我々は今を生きてるんだ ほら
“アホ･ブライアン”
デニムの下着 転売するよ メッセージして
“アホ･ブライアン”？ あの野郎
どうする？
買いに行く？
地元は落ち着く
まさか 黙ってて
この服 バカみたいだ
もうシーズン１が終わり？ 始まったばっかだ
終わっちまった
シーズン２まで南へ渡るか
戻った時 サイトのレビューが 悪かったら
キレて 怒鳴り散らして 怒鳴り散らして キレるぞ
分かったか？
日本語字幕 紺野 玲美子