Kita akan pergi ke rumah Hiroki.
Impian kita akan jadi kenyataan.
Kita akan jadi pempengaruh.
Tak percaya hidup kita ada
Lebih daripada kemeja lapuk
Tapi tiba-tiba kita mula nampak
Sikit kehebatan dan Latrine bagiku
Kerana kita dapat Dorito Emas
Lancarkan edisi adun semula.
Mod Dorito!
Bunuh pengetua kita Tak perlu pergi sekolah
Pakaian amat hebat, berasap tanpa Juui
Buat filem, aku di Sundance dengan kru
FaceTime dengan Greta Tukar plastik jadi kasut
Beri aku kasut, beri aku kasut
Dale, Dale, Dale, Dale, Dale, Dale
Kita dapat Dorito Emas
Kita lebih hebat daripadamu
Purr
Menunggu pelancaran produk
Purr
Menunggu pelancaran...
STESEN METRO FAIRFAX
Bangganya saya dengan pemenang Dorito ini. Kata "hebat."
Hebat!
-Ya! -Apa?
Monorel peribadi paling hebat! Jet peribadi dah lapuk.
-Bahasa. -Maaf, mak. Saya sayang mak.
Siapa nak makan cendawan, lawan orang tua dan mendaki Temescal?
Ya Tuhan!
SELAMAT DATANG PEMENANG!
-Tuala panas? -Ya.
Terima kasih. Saya bawa sendiri.
Ya Tuhan.
Tengok pemenang yang lain.
-Mari sapa mereka. -Tunggu.
Awak dah lupa mengapa kita datang?
Jumpa Hiroki dan nikmati Latrine?
Ya, tapi tidak juga.
Misi kita mencari kehebatan
dan hanya ada satu penghalang iaitu mereka.
Ular bermuka dua.
Betul. Kita patut sedia bertanding.
-Kita perlu fokus. -Susyi ketam biru?
Terima kasih.
Kenapa awak yakin ini pertandingan?
Tak jelas? Ini gaya Hiroki. Hanya satu kru akan memerintah Latrine.
Stesen seterusnya, rumah Hiroki.
BUKIT TERSEMBUNYI
Betul! Bieber, Kanye, Courteney Cox, semua legenda tinggal di Calabasas.
Okey, Brian, ini hari terpenting. Hiroki bergantung pada awak.
Itu sebab awak konco pertamanya selama 15 tahun.
Buat kerja dengan baik, dia akan lihat rekaan awak
dan begitu kagum hingga dia kata,
"Brian, apa lagi idea hebat awak?"
Apabila saya tunjukkan, dia akan kata, "Awak sangat berbakat."
Kita akan jadi kawan baik dan bercuti di Fiji bersama,
awak akan jadi pengarah kreatif Latrine
dan akhirnya orang akan tahu nama awak!
Apa-nama-awak, para pemenang dah sampai.
Baiklah, mari kita lakukannya.
-Mengagumkan! -Ya!
Bunga kertasnya memang menakjubkan.
Bergaya, tapi tak keterlaluan.
Saya suka.
Cantik!
-Hebat! -Bagus.
Sekarang saya mempersembahkan pencipta pakaian,
pemutus kemeja longgar, peluncur papan,
Hooba dari Stanks.
Daripada Rumah Latrine, Hiroki Michael Hassan.
-Michael? -Penuh misteri.
Tengok bulu roma saya.
Tak percayalah!
-Hebat! -Okey, mengagumkan.
Tengok pakaiannya yang hebat itu.
Maaf, tuanku.
Dia akan…
Ya, dia akan beraksi.
Alamak.
Dia okey!
Memang legenda.
Tahniah, pemenang Dorito.
Selamat datang ke rumah saya.
Maaf, tak kemas.
Kami mula kerja ubah suai sejak April lalu.
Ada masalah kerana Brian yang kata projek ini kecil
dan sekarang saya saman kontraktor saya.
Tapi ia tak penting kerana awak semua di sini.
Selamat datang. Awak memang layak.
Tahniah saya ucapkan!
Sekarang, mari masuk.
Rumah saya menunggu.
Dengar tak? Tunjukkan gaya awak!
Mengagumkan!
-Ya Tuhan! -Mustahil!
Sebelum kita mula, ada hal-hal bosan daripada Brian yang perlu diuruskan.
Saya nak jelaskan beberapa terma dan syarat.
Ya Tuhan, awak memang tak pandai menyingkatkan perkataan!
Maafkan saya, tuanku.
Seperti yang dinyatakan dalam kontrak Latrine…
Tak boleh dedahkan rahsia. Terima.
Tengok. Kertas dinding yang boleh dimakan!
Hebat!
Rasanya seperti…
-In-N-Out. -Betul.
Saya memanggilnya "ladang-ke-meja-ke-kertas-dinding."
Yang sebelah lagi, Shake Shack.
Berbincanglah tentang mana satu yang lebih baik.
Memang dapat rasa susu kocak.
Sebenarnya, sayang, itu hanya stuko.
Ayuh bergerak.
-Ini pintu masuk ke Barang Hebat. -Ya Tuhan!
Ya!
-Ada apa di dalam? -Itu?
Ia cuma Musim Bunga 2023 dan seterusnya.
Tapi hanya orang yang paling berhati suci
dapat lihat masa depan Latrine.
Dengar tak? Pakaian dari masa depan?
Tiket kita untuk jadi pempengaruh.
Kali pertama, kita tak kejar kejayaan, kitalah kejayaan.
Dia ada kasut mendaki? Atau kerjasama dengan Clif Bar?
Di Latrine, segala-galanya mungkin.
Sekarang kita dah rasai pembuka selera Barang Hebat,
dan bersetuju In-N-Out lebih baik, tiba masa untuk lihat almari pakaian saya.
Wah!
Ia lebih hebat daripada bayangan saya.
Ikut aku dan awak akan alami
Dunia penuh inovasi hebat
Kita pasti teruja
Dengan pakaian
Merentasi almari pakaian saya
-Ya Tuhan. -Tak percayalah.
Ia begitu… Apa?
Mustahil!
Impian saya menjadi kenyataan.
Mari swafoto.
Semua kata "Latrine."
Latrine!
-Apa itu? Apa yang berlaku? Tidak. -Siapa itu? Bertenang.
Salah seorang buat salah.
Jangan bergerak!
Kontrak kata "tiada swafoto."
Tiada orang yang betul-betul baca kontrak.
Hiroki kata ia hal Brian yang bodoh.
Awak tahu kenapa rumahnya penuh misteri?
Ia kerana tiada orang ambil foto dan muat naiknya ke media sosial.
Tapi peraturan ialah peraturan.
Brian, bawa mereka pergi.
Dengan gembira, tuan.
Tidak!
Tolong. Awak tak boleh buat begini.
DIDERMA
Semua orang fikir kami balik sebagai pempengaruh.
Awak akan balik dengan jangkitan kuman sahaja.
Nikmatilah corong sampah. Selamat jalan.
Awak baru terkena cecair melekit.
Bukan hari ini, Syaitan.
Benny, apa awak buat?
Kita tak datang sejauh ini untuk pulang saja.
Kita di dalam corong sampah! Apa lagi yang boleh kita buat?
Kembali ke bilik kebal itu dan curi barangnya.
Kita perlukan pakaian itu.
Tengok, syaf penyelenggaraan di atas sana!
Okey, Derica, saya tolong awak.
Pegang tangan saya, Dale.
Ya!
Saya tersekat.
Buang beg awak!
Tak boleh!
Nyawa awak atau beg awak. Pilih.
Jangan jadi bodoh.
Setiap lencana pengakap saya ada di dalam beg ini.
Fikir tentang bilik kebal itu.
Juga jangkitan kuman.
Lebih kepada bilik kebal itu.
Maafkan saya, Beg.
Ayuh, kita perlu pergi.
Cerita menarik, saya dan Mikey Fassbender
buat perjalanan ke Ireland bersama kawan kami,
Neeson, Farrell, Gleeson.
Tengok. Lawatan berlangsung.
Kami di pulau itu, perut penuh dengan Glenmorangie
dan saya dapat idea Cere-bruh.
Pencetak 3D untuk minda awak.
Semua aksesori hebat Latrine dihasilkan oleh mesin ini.
Bayangkan apa yang dapat saya lakukan.
Ia seperti mimpi pengarah.
Buka minda awak. Apa yang awak inginkan?
Beg saya…
-Dale, awak okey? -Saya rasa tak selesa tanpanya.
Apa yang dia sedang fikirkan?
Mak, sumpah, saya tak fikir tentangnya.
Jika dia dapat lihat bilik kebal dan saya tak dapat,
saya akan jual bisnes saya dan pindah ke Oregon.
-Rambut saya! -Truman…
-Ada orang mungkin… -Dengar?
Brian, semuanya okey?
Bau seperti rambut hangus.
Okey, tuanku. Hanya beberapa ekor tikus. Saya dah uruskan.
Kemeja-T 2023.
Kita berjaya.
Kesan peluh ialah masa depan?
Ini bukan bilik kebal. Ia bilik dobi.
Di depan.
-Apa kita buat, Dale? -Okey, begini.
Tiada beg, tiada masalah. Saya fikir dulu.
-Saya tak tahu. -Apa yang Beg Dale akan buat?
Berjaya.
Jaket Robot Prince. Dia bertugas di bilik kebal.
Ikut jaket itu.
Ya Tuhan.
KERING
Di situ.
Hei. Awak siapa?
Kami ialah pakar Velcro baharu.
Pakar Velcro?
Hiroki tak suka zip lagi.
Semuanya Velcro sekarang.
Kenapa Brian tak beritahu kami?
Kerana Brian tak guna.
Dia pergi Fantastic Sams untuk gunting rambut.
Memang tak guna.
Ya, betul.
Kamu tahu jalan ke bilik kebal?
Kami terlepas orientasi, jadi…
Ya. Ikut koridor ini dan sampai ke lif,
turun ke tingkat satu, dan awak dah sampai.
Terima kasih, rakanku.
Mampus awak jika kita tak jumpa mereka.
Awak bukan bos kami.
Saya ialah pembantu utama Hiroki, maksudnya "Saya bos awak."
Kenapa kami dapat dua minggu cuti bergaji dan awak tak?
-Awak dapat dua minggu… -Mereka di situ!
Saya dah jumpa.
Ya Tuhan.
Moyang Hiroki
ialah samurai yang hebat.
Membunuh untuk pengaruh ialah pekerjaan asli, Dale.
Dale? Awak okey?
Saya ingat masa saya dapat mendaki.
Saya, serbuk kapur, Beg.
Saya dan Beg berjanji untuk mendaki Gunung Everest.
Mari, Dale, kita perlu pergi.
Impian itu dah lenyap seperti Beg Dale.
Awak boleh beli sejuta beg jika kita dapat masuk bilik kebal.
Ia tak sama!
Nak pergi ke mana?
Polis di situ! Lari!
Sini!
BEBAS GRAVITI
DIKHASKAN BAR MITZVAH JADEN SMITH
Matilah awak!
Permainan tamat. Ikut kami, dan tiada orang akan hilang pengikut.
Tak mungkin! Kami takkan pergi tanpa mencapai kejayaan.
Awak takkan dapat berjaya.
Apabila orang di Fairfax tahu awak dilarang masuk ke Latrine,
hidup awak akan berakhir.
Awak perlu masuk ke perlindungan saksi
media sosial selepas saya selesai dengan awak.
-Biarlah. Kita lompat saja. -Tangkap mereka.
-Jumpa lagi, Beg. -Hidup bebas, kejayaan besar!
Selamat tinggal!
Awak hanya ada satu tugas. Susahkan untuk jadi tukang pukul?
Bodoh betul! Tak dapat buat kerja dengan baik!
-Sial. -Saya dah tak tahan dengan Brian.
Saya dapat dengar.
Semua orang okey?
Saya ada krisis hidup, tapi saya masih hidup.
Benny? Dale, tolong! Dia perlu bantuan pernafasan.
Baik, saya akan ambil LifeVac dari beg saya…
Saya tiada beg kerana saya buang di corong sampah.
-Sekarang kawan saya akan mati! -Hidup! Terus hidup!
-Nipsey? Ini syurga? -Tak. Ini tingkat satu.
Di sana ada tingkap terbuka.
BILIK RAHSIA
Hebat.
SIAPA BUNUH JEFFEREY EPSTEIN
-Mereka tahu? -Pasti ada peta pintu keluar kecemasan.
-Tunggu. -D, kita dah datang sejauh ini.
UJIAN HAIWAN
Jika Hiroki buat ujian haiwan
biarpun dia kata dia bebas dari kekejaman, saya perlu tahu.
-Haiwan buat ujian. -Comelnya.
-Comel sekali. -Manisnya.
Sebagai peminat Latrine, saya bangga.
Ia hebat sekali.
Okey, yang mana satu paling bijak?
Jangan tipu saya, muka kuning. Keluar dari sini.
Awak tahu di mana bilik kebal?
Bagus. Ayuh.
Bawa pasport awak. Kita pergi ke Kota Kejayaan.
BILIK DAIL
Alamak!
Ia perangkap! Anjing itu mengkhianati kita!
Terperangkap.
DILARANG
Tahniah.
Awak tak guna seperti Macklemore. Impian awak untuk berjaya dah lenyap.
Kenapa ia dipanggil bilik dail?
MENDAIL
KEMAS KINI
Kekisi ini lebih kuat daripada lagu J.Cole.
Saya tak dapat godam kerangka utama.
Netscape Navigator lambat sekali.
Derica, bagaimana dengan upacara pemujaan?
Roh-roh tak layan kita sekarang.
Dale? Kawanku…
Apa khabar?
Nak bantu kita lepaskan diri daripada penjara 90-an ini?
Apa gunanya?
Saya tak mahu menghabiskan sisa hidup saya
di tempat lapuk ini.
Saya tak dapat bantu orang utan jika saya tak boleh keluar dari sini.
Tolonglah, Dale.
Orang tak mahu beli kasut daripada orang tak guna.
Jadi awak perlu bangun dan tolong kami. Awak faham?
Tak, Hyung-Joon. Saya tak faham.
Saya tahu awak fikir saya sangat hebat,
legenda yang cium Shania Twain, tapi saya bukan.
-Tanpa beg saya. -Kenapa awak kata begitu, Dale?
Jika saya tak bantu awak dengan beg saya, kenapa saya di sini?
Kenapa awak mahu berkawan dengan saya? Saya tiada jenama.
Truman sangat kreatif. Derica seorang aktivis.
Benny suka makan.
Saya ada banyak gelaran. Jangan hina badan saya.
Awak fikir kami akan tinggalkan awak
kerana beg awak hilang?
Ya, kami memang pentingkan diri, tapi kami bukan binatang.
Kami berkawan dengan awak
bukan kerana awak ada beg yang penuh dengan alat.
Kami berkawan dengan awak kerana dalam dunia yang berlagak,
awaklah yang paling ikhlas.
Awak orang putih pertama yang saya suka.
Awak ada jemputan kekal ke barbeku,
tapi awak belum boleh menari Back That Azz Up.
Sebelum awak jadi kawan kami, kami keliru.
Truman mahu jadi ahli sihir.
Benny pakai mantel sepanjang gred enam.
Sejujurnya, awak seperti udara segar dari Oregon.
-Kita sekeluarga. -Atas Tuhan?
Dengar tak? Dia guna slanga dengan betul.
Tak lama lagi, awak pasti dapat jadi
pempengaruh yang hebat.
Betul cakap awak. Saya lebih berharga daripada sebuah beg.
Saya Dale, dan saya sayang awak semua.
Truman, saya akan datang barbeku itu.
-Saya akan pakai kain topi saya. -Cubalah.
Saya tahu cara untuk bebaskan diri.
-Bagaimana? -Bunuh Brian.
Apa?
Dengan kebaikan hati. Saya akan guna beg minda saya.
Ya, cara ini lebih sesuai dengan Dale.
Brian. Ini saya, Dale.
Apa yang awak mahu, sial?
Saya nampak awak minum Arnold Palmie.
Benda ini? Ya, saya sedang usahakan resipi sendiri.
Ia dipanggil "Brian Palmer."
Setengah lemon, setengah punch buah-buahan. Nak minum?
Sebenarnya Brian, saya sangat ingin minum.
Kerana ia kedengaran sedap. Beri saya sebatang penyedut.
Awak pasti ada banyak idea lain yang baik, betul?
Sebenarnya…
Saya tak patut beritahu orang,
tapi saya sedang reka pakaian sendiri. Ia…
-Rahsia. -Betul?
Ya, seluar dalam denim dan tali pinggang yang ada perkataan "tali pinggang."
Saya benci.
Saya suka. Supaya awak tak lupa kegunaannya.
Ya, awak faham.
Tak tahu kenapa Hiroki tak faham. Dia tak pernah suka idea saya.
Jika dia tak hormat idea awak, kenapa awak masih kerja di sini?
Saya fikir selepas beberapa tahun, saya dapat jadi
pengarah kreatif,
berjumpa dengan Rick Owens dan John Legend di Milan.
Tapi dah 15 tahun dan saya masih pekerja biasa.
Awak lebih hebat daripada itu.
Tapi orang tak tahu jika awak tak tunjukkannya, Bri.
"Bri"? Itu kali pertama orang beri saya nama panggilan.
Dah lama saya minta Hiroki beri saya nama panggilan.
Awak tahu? Hiroki menyekat saya.
Saya tak perlu keparat itu.
-Ya! -Atau Latrine.
-Ya! -Saya akan jadi pengarah kreatif sendiri.
Begitulah! Boleh lepaskan kami dari sini?
Lepaskan awak? Boleh, semuanya boleh.
Baiklah, saya jalan dulu!
Awak nak ikut?
Itu persembahan yang paling hebat yang pernah saya nampak
sejak Serena bermain di Wimbledon selepas beranak.
Mari kita pergi bilik kebal.
Dibenarkan masuk.
Saya ingat awak takkan datang.
Datang? Tapi awak yang halau kami kerana swafoto itu.
Semua orang tahu kalau tiada foto, ia tak berlaku.
Swafoto itu buat awak berusaha keras untuk berjaya.
Itulah rancangan saya dari mula lagi.
Jadi awak tak marah?
Marah? Awak rosakkan rumah saya, cemari sungai Gatorade saya,
dan kotorkan semua baju saya.
Ada 20 ekor anjing bertempiaran dalam rumah saya,
dan pembantu saya selama 15 tahun baru letak jawatan.
Saya sangat marah!
-Tapi saya juga sangat bangga dengan awak. -Betul?
Kru awak memang istimewa.
Bertekad untuk berjaya. Tahu perkembangan terkini.
-Bekerja keras. -Terima kasih.
Jadi kenapa buat semua ini? Kenapa Dorito Emas?
Saya nak tunjuk kehebatan saya dan cari peminat Latrine yang paling setia.
Tapi bagaimana dengan pemenang lain?
Saya hantar mereka pulang dengan pelekat dan bekas abu rokok.
Mereka nampak benda hebat, tapi bukan masa depan.
Saya hampir lupa.
Beg saya! Syukurlah, awak menjumpainya!
Beg ini pilihan yang baik, pemuda.
Saya harap awak tak kisah, saya memperbaikinya.
Lebih hebat daripada dulu.
Terima kasih, En. Hassan.
Siapa nak lihat Musim Bunga '23?
-Saya sayang awak. -Saya mahu!
Kita berjaya. Sekarang kita ialah pempengaruh.
Derica akan selamatkan dunia.
Truman akan mengarah filem sains fiksyen empat kuadran.
Awak akan jual kasut Dunks kepada Bad Bunny.
Tak pergi sekolah esok?
Sekolah untuk orang biasa. Jumpa di sembang kumpulan.
Pempengaruh Fairfax dah tiba…
-Di mana semua orang? -Awak tak tahu?
Ada syerif baharu di sini.
Pakaian Latrine seperti Old Navy sekarang.
Apa maksud awak? Kami sedang memakai masa depan.
Tiada orang peduli masa depan. Kita hidup pada masa sekarang.
BAHARU! OFF-BRIAN™
TACO TIADA GRAC
YA, KUMPULAN TEATER ANDERSON
TENIS
Jual semula seluar dalam untuk seribu. Pautan di profil.
"Off-Brian?"
-Tak guna! -Apa kita buat sekarang?
Beli produk Off-Brian.
-Gembira dapat pulang. -Tidak.
Saya nampak bodoh dalam pakaian ini.
Musim pertama dah tamat? Kita baru sampai.
Ya, ia dah tamat. Kita terbang ke selatan hingga musim kedua.
Jika saya kembali,
dan ia tak Diiktiraf Segar di Rotten Tomatoes,
Saya akan marah, saya akan bengang,
saya akan marah dan bengang.
Faham?
Terjemahan sari kata oleh SJ
Penyelia Kreatif Vincent Lim