Не верится, что мы увидим логово Хироки.
Наши мечты о понтах сбываются.
Йо, мы станем инфлюенсерами раз и навсегда.
Мы никогда не думали Что наша жизнь может быть
Чем-то кроме залежавшихся футболок
Но вдруг мы начинаем видеть
Немного хайпа и Latrine
Потому что у нас есть Золотой дорито
Вдарьте по ним ремиксом.
Режим Дорито!
Убили нашего директора Теперь не ходим в школу
Прикид - огонь, буду крутым
Всё серьезно Еду на «Сандэнс» с корешами
Общаюсь с Гретой Превращаю пластик в обувь
Дай мне обувь Дай мне обувь
Дейл, Дейл, Дейл
У нас есть Золотой дорито
И мы круче вас
Фэрфакс
- Мур - О!
В ожидании мерча
В ожидании
- Мур - О!
В ожидании...
СТАНЦИЯ МЕТРО ФЭРФАКС
Я так горжусь своими обладателями Дорито. Скажите «понты».
- Понты! - Понты!
- Чёрт, да! - Что?
Частный монорельс - круто! Частные самолеты - на хрен.
- Не выражайся. - Извини, мам. Люблю тебя.
Ладно, кто хочет в поход в Темаскаль под грибами?
О боже!
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ!
- Горячее полотенце? - Не возражаю.
Нет, спасибо. Я взял своё.
О боже.
ТАКО - НАЧОС - КИНОА
Смотрите, другие победители.
- Поздороваюсь. - Не спеши, бро.
Вы забыли, зачем мы здесь?
Увидеть Хироки и погреться в лучах славы.
Да, но также и нет.
Мы должны набраться понтов,
и единственное, что у нас на пути, - вот эти недоумки.
Эти двуличные змеи.
Точно. Все должны показать высший класс.
- Нужно быть начеку. - Роллы с крабом?
Спасибо.
С чего ты взял, что это соревнование?
Это не очевидно? Хироки в своем амплуа. Только одна команда будет править Latrine.
Следующая остановка - логово Хироки.
ХИДДЕН-ХИЛЛС
Конечно! Бибер, Канье, Кортни Кокс - все легенды живут в Калабасасе.
Брайан, самый важный день в твоей жизни. Хироки на тебя рассчитывает.
Вот почему ты 15 лет его подручный номер один.
Если ты отличишься, он посмотрит твой скетчбук
и будет так впечатлен, что скажет:
«Брайан, у тебя есть ещё крутые идеи?»
Ты покажешь их ему, а он такой: «Не может быть. Ты такой талантливый».
Ты станешь его другом. Он возьмет тебя на медитацию на Фиджи
и сделает креативным директором Latrine,
и люди наконец узнают твое имя!
Эй, как там тебя. Победители конкурса уже здесь.
Ладно, за дело.
- Ох, чёрт! - Да!
Чёрт, эти бугенвиллеи тут не в тему.
Со вкусом, но уродливо.
Мне нравится.
Отлично!
- Круто! - Неплохо.
Теперь я представлю вам создателя прикидов,
брейкера футболок, гриндера вешалок,
лучшего из лучших.
Из дома Latrine - Хироки Майкл Хассан.
- Майкл? - Так таинственно.
Смотри: мурашки.
Не может быть!
- Огонь! - Это потрясающе.
Посмотрите на этот прикид.
Виноват, сир.
Ох, чёрт! Он хочет...
О да. Он сейчас скатится вниз.
Чёрт!
И он в порядке!
Вот это легенда.
Приветствую вас, обладатели Дорито.
Добро пожаловать в мое скромное логово.
Простите за бардак.
Переделываем кухню с апреля прошлого года.
Всё пошло не так из-за Брайана, который сказал, что это небольшой проект,
и теперь я подаю в суд на своего подрядчика.
Но это неважно, потому что вы все здесь.
Добро пожаловать. Вы все это заслужили.
И я поздравляю вас!
А теперь заходите.
Логово ждет вас.
Вы его слышали. Поза, сучата!
О да!
- О боже. - Не может быть!
Прежде чем мы начнем, нужно выполнить одну чушню Брайана.
Итак, банда, быстро ознакомлю вас с кондишенами.
О боже, ты не мог придумать слово ещё хуже?
Мои извинения, сир.
Как указано в контрактах Latrine...
Подписка о неразглашении. Принимаю.
Смотрите. Съедобные обои!
Офигеть!
На вкус как...
- Бургер In-N-Out. - Верно.
Я называю это «c фермы - на стол - на обои».
С той стороны - Shake Shack.
Можете начать дискуссию о том, что лучше.
На вкус как молочный коктейль.
На самом деле это просто штукатурка.
И мы идем дальше.
- Это вход в хранилище. - О боже!
Да!
- А там что? - Это?
Весна 2023 года и далее.
Но, боюсь, только чистейшим хайп-душам
разрешается взглянуть на будущее Latrine.
Вы слышали это? Прикиды из будущего?
Наш пропуск к статусу инфлюенсера.
Впервые мы не будем гнаться за понтами, мы и так будем понтовые.
У него есть походная обувь? Или коллаборация с Clif Bar?
Это Latrine, всё возможно.
Итак, теперь, когда мы увидели хранилище
и все согласны, что In-N-Out лучше, пришло время посмотреть мою гардеробную.
Ух ты!
Это даже лучше, чем я представлял.
Пойдем со мной, и ты окажешься
В мире крутых инноваций
Мы зажжем
В прикиде
Путешествуя по моей гардеробной
- Офигеть. - Не может быть.
Это так... Что?
Не может быть!
Это всё, о чем я только мечтал.
Йо, быстрое селфи.
Все скажите «Latrine».
- Latrine! - Latrine!
- Что это? Что случилось? Боже, нет. - Кто там? Не трусьте.
Один из вас облажался.
Никому не двигаться!
В договоре о неразглашении сказано: «Никаких селфи».
Бро, вы знаете, что никто не читает это дерьмо.
Хироки сказал, что это чушня Брайана.
По вашему, почему всё в этом логове так загадочно?
Потому что никто не делает фотки и не постит их в соцсетях.
Ненавижу это говорить, но правила - это правила.
Брайан, уведи их.
С удовольствием, сир.
Нет!
Вы не можете поступить так с нами.
ПОЖЕРТВОВАТЬ
Все думают, что мы вернемся инфлюенсерами.
Единственное, с чем вы вернетесь, - это с инфекцией.
Приятного спуска по мусоропроводу, ламеры. Пока.
Вас спустили вниз.
Не сегодня, сатана.
Бенни, что ты делаешь?
Мы не можем вернуться с пустыми руками.
Мы в мусоропроводе, чувак! Что нам, чёрт возьми, делать?
Пробраться обратно и ограбить хранилище.
Нам нужны будущие прикиды.
Ребята, смотрите, там технический колодец!
Хорошо, Дерика, я тебя подтолкну.
Берись за руку, Дейл.
Да!
Я застрял.
Брось сумку!
Я не могу!
Ты или сумка, Дейл.
Без глупостей.
Я с ней получил все свои значки скаута.
Подумай о хранилище, чувак.
И инфекции.
Но в основном о хранилище.
Прости меня, сумочка.
Дейл, нам нужно идти.
Забавная история: мы с Майки Фассбендером
ездили в Ирландию с нашими приятелями,
Нисоном, Фарреллом и Глисоном.
Смотрите. Это экскурсия.
Итак, мы на острове, напились Glenmorangie,
и мне приходит мысль создать Цере-бро.
Трехмерный принтер для вашего ума.
Все крутейшие аксессуары Latrine появляются прямо здесь из этого прибора.
Бро, я мог бы такого наснимать.
Это же мечта режиссера.
Задумайтесь. Чего вы желаете?
Моя сумка...
- Дейл, ты в порядке? - Я просто чувствую себя голым без нее.
О чём думает этот чудак?
Мама, клянусь, это не то, о чем я думал.
Если этот придурок увидит хранилище, а я - нет,
я продам свои прикиды Дейлу и перееду в Орегон.
- Мои волосы! - Трумэн...
- Нас могут... - Услышать?
Брайан, всё в порядке?
Пахнет жженым.
Отлично, сир. Просто пара крыс. Я позабочусь об этом.
Футболки 2023 года.
Мы добрались.
Пятна в подмышках - это будущее?
Это не хранилище. Это прачечная.
Там, впереди.
- Что нам делать, бойскаут? - Так, подумаем.
Нет сумки, не проблема. Минутку.
- Голова пустая. У меня нет идей. - А чем бы помогла сумка?
Бинго.
Смотрите, пиджак Робота Принца. Он был в хранилище.
Следуем за ним.
Боже.
СУШИЛКА
Вот он.
Эй! Кто вы такие, ребята?
Мы новые эксперты по застежке-липучке.
Эксперты по липучке?
Хироки невзлюбил молнии.
Теперь в моде липучки.
Почему Брайан ничего об этом не сказал?
Потому что Брайан - сука.
Я слышал, он стрижется в Fantastic Sams.
Вот лузер.
Да, так и есть.
Вы не знаете, как нам добраться до хранилища?
Мы пропустили ориентацию, так что...
Да. Идите дальше по коридору к лифту,
потом вниз на второй этаж, и увидите его.
Спасибо, мои дорогие.
Вам надерут задницы, если мы их не найдем.
Ты не наш босс, бро.
Я - правая рука Хироки, то есть твой босс, чтоб тебя.
У нас две недели оплачиваемого отпуска, а у тебя - нет.
- У вас две недели... - Эй, вот они!
Попались, маленькие говнюки.
Йо, не может быть.
Пра-пра-пра-прадед Хироки
был крутым самурайским хайпожором.
Тоже инфлюенсер, только он для этого убивал. Сечешь, Дейл?
Дейл? Ты в порядке, чувак?
Вспоминаю себя на скалодроме.
Я, мешочек мела, поясная сумка.
Мы с сумкой пообещали друг другу покорить Эверест.
Дейл, нам нужно двигаться дальше.
Полагаю, та мечта умерла вместе с сумкой.
Ты купишь миллион сумок, если мы доберемся до хранилища.
Это не одно и то же!
Куда-то собрались?
Чёрт, жандармы прямо по курсу! Бежим!
Эй, сюда!
ЗАЛ НЕВЕСОМОСТИ
ЗАРЕЗЕРВИРОВАНО БАР-МИЦВА ДЖЕЙДЕНА СМИТА
Вам конец!
ЛЕДНИКОВЫЙ ВЗРЫВ
Игра окончена. Просто идите с нами, и никто не потеряет подписчиков.
Вот еще! Мы не уйдем отсюда без понтов!
У вас никогда не будет понтов.
Когда все вернутся, в Фэрфаксе узнают, что вас забанили в Latrine,
и с вами будет покончено.
Вам придется вписаться в программу
защиты свидетелей соцсетей, когда я с вами закончу.
- К чёрту. Нужно прыгать. - Взять их.
- Скоро увидимся, сумка! - За свободу, за понты!
Двухочковый пошел!
От вас требуется только одно. Серьезно. Так сложно быть клевретами?
Вы ничего не можете сделать как следует?
- Пошел он к чёрту. - Серьезно, Брайан достал меня сегодня.
Я всё слышал.
Все в порядке?
У меня жизненный кризис, но я жив.
Бенни? Дейл, помоги! Нужно искусственное дыхание.
Конечно, только возьму в сумке прибор...
Ах да, я же ее выбросил.
- Теперь мой друг умрет! - Живи, чёрт возьми, живи!
- Ущипните меня. Это рай? - Почти. Это первый этаж.
А вон там открытое окно.
ЗАЛ СОЧНЫХ СЕКРЕТОВ
Круто.
КТО УБИЛ ДЖЕФФРИ ЭПШТЕЙНА
- Они знают? - Где-то должна быть схема эвакуации.
- Подождите. - Мы зашли слишком далеко.
ТЕСТЫ НА ЖИВОТНЫХ
Если Хироки проводит тесты на животных,
при этом заявляя об этичности, то мне нужно знать.
- Тесты на животных. - Мило.
- Как мило. - Чудесно.
Никогда не была так горда за Latrine.
Это так круто.
Так, кто из вас здесь самый умный?
У тебя морда в горчице. Вали отсюда.
Пёс, ты знаешь, где находится хранилище?
О да! Пойдемте.
Возьмите паспорта, ребята. Мы направляемся в Понт-Сити.
КОММУТАТОР
Что за чёрт?
Это ловушка! Собаки нас подставили!
Попались.
ЗАБАНЕНЫ
Поздравляю.
Вы такие же ламеры, как и Маклемор. Попрощайтесь с мечтой о понтах.
Почему это назвали коммутатором?
НАБОР НОМЕРА
ОБНОВЛЕНИЕ
Чёрт, эти брусья крепче, чем тексты Джея Коула.
Не могу взломать этот мейнфрейм.
Браузер Netscape загружается вечность.
Дерика, как сеанс? Удалось воскресить мертвых?
Духи нас совсем не слышат сейчас.
Дейл? Приятель...
Как у нас здесь дела?
Хочешь помочь нам выбраться из этой адской дыры 90-х?
Какой в этом смысл?
Я не могу снимать на пленку
до конца своих дней.
Подумай об орангутанах, которым я не могу помочь, пока торчу здесь.
Ну же, чувак.
Никто не купит обувь у беспонтового лузера.
Нам нужно, чтобы ты не вешал нос и занялся делом. Понимаешь?
Нет, Хён Чжун. Не понимаю.
Я знаю, вы думаете, я такой крутой,
поцеловал Шанайю Твейн, но я не такой.
- Без моей сумки я ноль. - Зачем ты так, Дейл?
Если я не помогаю вам со своей сумкой, зачем я здесь вообще?
Зачем я в команде? У каждого есть свой бренд, кроме меня.
Трумэн и творчество. Дерика и активизм.
Бенни и еда.
У меня много брендов, чёртов бодишеймер.
Ты думаешь, мы просто бросим тебя,
потому что ты потерял сумку?
Да. Мы чертовски эгоистичны, но мы не монстры.
Мы тусуемся с тобой
не потому, что у тебя есть сумка с инструментами.
А потому, что в мире лживых пикаперов и хайпожоров
ты самый настоящий.
Первый белый, который мне нравится.
Ты всегда приглашен на барбекю,
но ты пока не можешь танцевать под «Back That Azz Up».
До того, как ты пришел в команду, у нас в головах была каша.
Чёрт, Трумэн хотел стать фокусником.
Он носил плащ весь шестой класс.
Точно, ты как глоток свежего орегонского воздуха.
- Ты наш братан. - Зуб даете?
Слышали? Он верно использовал сленг.
Сам не заметишь, как станешь крутым,
инфлюенсером с понтами.
Знаете что? Вы правы. Моя сумка - это не весь я.
Я - Дэйл, и я обожаю нашу банду.
Трумэн, увидимся на барбекю, приятель.
- И я надену бандану. - Только попробуй.
Кажется, я знаю, как вытащить нас отсюда.
- Как? - Я убью Брайана.
Какого чёрта?
Добротой. Я использую свою умственную сумку.
Да, это гораздо лучше.
Брайан. Это я, Дейл.
Чего надо, засранец?
Я не мог не заметить твой лимонад.
Ах, это. Да, я работаю над своим собственным рецептом.
Он называется «Брайанад».
Лимонад с фруктовым пуншем. Хочешь попробовать?
Без дураков, Брайан. Я бы очень хотел это попробовать.
Аж слюнки текут. Дай мне соломинку.
Спорю, у тебя есть куча других хороших идей.
Ну...
Я не должен говорить это вслух,
но да, я разрабатываю собственную коллекцию.
- Совершенно секретно. - Не может быть.
Да. Джинсовое белье и ремень, на котором написано «ремень».
Зашквар.
Мне нравится. Так никогда не забудешь, для чего он.
Вот видишь, ты понял.
Почему Хироки этого не понимает? Ему никогда не нравятся мои идеи.
Если он не уважает твои идеи, почему ты всё ещё работаешь здесь?
Я думал, что после пары лет адской работы
стану главным по креативу,
буду тусоваться с Риком Оуэнсом и Джоном Леджендом.
Но прошло 15 лет, а я всё ещё подручный.
Ты гораздо больше, чем подручный.
Никто не узнает, если ты им не покажешь, Брай-дог.
«Брай-дог?» Первый раз мне дают прозвище.
Я несколько лет просил Хироки дать мне прозвище.
Знаешь что, Дейл? Хироки не дает мне ходу.
Мне не нужен этот лощеный мудак.
- Да! - И Latrine тоже.
- Да! - Буду собственным креативным директором.
Другое дело. А теперь можешь выпустить нас отсюда?
Знаешь что? Для тебя, Дейл, что угодно.
Я ухожу, придурки!
Вы идете или как?
Дейл, я не видела ничего более впечатляющего
со дня победы Серены на Уимблдоне после родов.
Идем в хранилище.
Доступ предоставлен, братва.
Я уж думал, что вы не сможете.
Не сможем? Но вы нас выгнали. За селфи.
Да ладно, все же знают, что без фотопруфа любое событие - ничто.
Селфи заставило вас начать действовать,
что от него и требовалось.
Значит, вы не злитесь?
Злюсь? Вы испохабили мое логово, испачкали мою реку лимонада,
испачкали всё моё белье.
У меня 20 собак бегают без привязи по дому,
а мой верный клеврет уволился после 15 лет работы.
Я в ярости!
- Но я также невероятно горжусь вами. - На самом деле?
Не каждый день встречаешь такую банду.
Преданные фанаты понтов. Из народа.
- Держат нос по ветру. - Да ладно.
Так зачем всё это? Зачем Золотой дорито?
Всё просто. Я хотел выпендриться и найти самых верных фанатов Latrine.
А как же остальные победители?
Я отправил эту заурядщину домой с наклейками и пепельницей.
Они увидели нечто крутое, но они не видели будущего.
Чуть не забыл.
Сумка! Слава богу, вы нашли его!
Надо сказать, она хорошо организована, молодой человек.
Надеюсь, ты не возражаешь, что я её немного обновил.
Стало ещё круче, чем раньше.
Спасибо, мистер Хассан.
Кто хочет увидеть Весну '23?
- Я люблю вас, ребята. - Да!
Ребята, мы своего добились. Теперь мы инфлюенсеры.
Теперь Дерика будет спасать мир.
Трумэн снимет научно-фантастический фильм.
А ты будешь продавать кроссовки Бэду Банни.
Вы, ребята, завтра не идете в школу?
Школа - для обычных людей. Увидимся в групповом чате.
Инфлюенсеры Фэрфакса прибыли...
- Где все? - Вы не слышали?
В городе новый шериф.
Эти прикиды Latrine уже не в моде.
О чем вы говорите? Это в буквальном смысле одежда будущего.
Никого не волнует будущее. Мы живем сейчас. Смотрите!
НОВИНКА! «БРАЙАНАДА»
«ТАКО-БЕСПРЕДЕЛ»
«"ДА" - ТРУППА АНДЕРСОНА»
«ТЕННИС» «ШАУРМЯЧНАЯ»
Белье из денима за тысячу. Ссылка в профиле.
«Брайанада»?
- Вот козел! - Что же нам делать?
Покупать «Брайанаду».
- Как хорошо быть дома. - Вовсе нет.
Я выгляжу глупо в этой дурацкой одежде.
Это уже конец первого сезона? Мы же только что прилетели сюда.
Да, кузен. Конец. Мы летим на юг до второго сезона.
И если я вернусь
и прочитаю плохие отзывы о первом сезоне,
я буду зол, я буду в бешенстве,
я буду зол и в бешенстве.
Сечете?
Перевод субтитров: Эльвира Н. Николаева
Креативный супервайзер Марина Ракитина