ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่าเรา กำลังจะไปที่ฐานลับของฮิโรกิ
ในที่สุดฝันถึงอิทธิพลของเรา ก็จะกลายเป็นจริง
นี่ ในที่สุดเราก็จะได้เป็นอินฟลูเอนเซอร์
เราไม่เคยคิดเลยว่าชีวิตของเราจะเป็น
อย่างอื่นไปได้ นอกจากเสื้อยืดค้างสต็อก
แต่ทันใดนั้น เราก็เริ่มมองเห็น
ความตื่นเต้นและลาทรีนสำหรับฉันขึ้นบ้าง
เพราะเราได้โดริโต้ทองคำ
จัดรีมิกซ์มาเลย
โหมดโดริโต้นะ
เราฆ่าครูใหญ่ ตอนนี้ไม่ไปโรงเรียนแล้ว
เสื้อผ้าเจ๋งมาก ฉันดูดีโดยไม่ต้องมีบุหรี่ไฟฟ้า
กำลังทำสัญญา ฉันจะครองซันแดนซ์กับทีมงาน
เฟสไทม์กับเกรตา เอาพลาสติกมาทำรองเท้า
เอารองเท้ามาให้ฉัน ส่งรองเท้ามาให้ฉัน
เดล เดล เดล เดล เดล เดล
เรามีโดริโต้ทองคำ
และเราเจ๋งกว่าพวกนาย
แฟร์แฟ็กซ์
- เฮ้อ - โอ้
รอเปิดตัวอยู่
รอเปิด
- เฮ้อ - โอ้
รอเปิด...
สถานีรถไฟใต้ดินแฟร์แฟ็กซ์
ภูมิใจกับผู้ชนะโดริโต้ทุกคนจัง พูดว่า "อิทธิพล" สิ
- อิทธิพล - อิทธิพล
- โห เจ๋ง - อะไรเนี่ย
เดินทางด้วยรถไฟรางเดียวส่วนตัว เครื่องบินเจ็ตส่วนตัวง่อยไปแล้ว
- ระวังคำพูดด้วย - ขอโทษครับ แม่ รักแม่นะ
ลาทรีน
เอาละ ตอนนี้มีใครสนใจเห็ดเมา กับไปเดินป่าที่อุทยานเทเมสคัลบ้าง
ลาทรีน
โอ้ พระเจ้า
ขอต้อนรับผู้ชนะโดริโต้
- ผ้าร้อนไหมคะ - ได้มาก็ไม่ว่าอะไร
ไม่ครับ ขอบคุณ ผมเอามาเอง
โอ๊ย คุณพระช่วย
ตาโก - นาโช - คีนัว
ดูนั่นสิ ผู้ชนะคนอื่นๆ
- ไปทักทายกัน - ช้าก่อน เพื่อน
นายลืมแล้วเหรอว่าเรามาที่นี่ทำไม
เพื่อพบฮิโรกิและมีความสุข กับความรุ่งโรจน์ของลาทรีน
ใช่ แต่ก็ไม่ใช่ด้วย
เราอยู่ระหว่างทำภารกิจเพื่ออิทธิพล
สิ่งเดียวที่ขวางทางเราอยู่ก็คือ พวกไม่ได้เรื่องนั่น
งูสองหัวพวกนั้น
ถูกต้อง ทุกคนต้องเตรียมตัวมาพร้อมแน่
- เราต้องมีสมาธิ - ข้าวห่อสาหร่ายไส้ปูม้าไหมครับ
ขอบคุณครับ
อะไรทำให้นายแน่ใจว่านี่เป็นการแข่งขัน
เห็นชัดจะตาย นี่แหละฮิโรกิ มีเพียงทีมเดียวเท่านั้นที่จะได้ครองลาทรีน
ป้ายหน้า ฐานลับของฮิโรกิ
หุบเขาซ่อนเร้น
ใช่แล้ว บีเบอร์ คานเย คอร์ตนีย์ ค็อกซ์ ตำนานทุกคนอยู่ที่คาลาบาซัส
เอาละ ไบรอัน นี่วันสำคุณที่สุดในชีวิตนาย ฮิโรกิหวังพึ่งนายอยู่
นั่นคือเหตุผลที่นายเป็นลูกน้อง อันดับหนึ่งของเขามา 15 ปีแล้ว
ถ้านายทำงานได้ดี เขาจะดูสมุดร่างภาพของนาย
แล้วเขาจะประทับใจมาก เขาจะต้องว่า
"ไบรอัน นายมีไอเดียสุดเจ๋งอีกไหม"
พอนายเอาให้เขาดู เขาก็จะบอกว่า "ไม่จริง นายนี่มีพรสวรรค์มาก"
แล้วนายก็จะได้เป็นเพื่อนซี้ตลอดกาล เขาจะพานายไปนั่งสมาธิที่ฟิจิ
และเขาจะตั้งนายเป็น ผอ.ฝ่ายสร้างสรรค์ของลาทรีน
และในที่สุดทุกคนก็จะรู้จักชื่อนาย
นี่ นายชื่ออะไร ผู้ชนะการแข่งขันมาถึงแล้ว เพื่อน
โอเค ไปลุยกันเลย
- ให้ตายสิ - เย้
บ้าจริง ดอกไม้พวกนั้นสวยสุดยอดเลย
มีรสนิยม แต่น่าขยะแขยง
ฉันชอบจัง
สุดยอด
- เจ๋งมาก - ไม่เลวเลย
ลาทรีน
บัดนี้ฉันขอแนะนำผู้สร้างสรรค์เสื้อผ้า
ผู้ฉีกกฎเสื้อยืด ผู้ไถลไปบนรั้ว
ฮูบาแห่งสแตงกส์
จากเฮาส์ลาทรีน ฮิโรกิ ไมเคิล ฮัสซัน
- ไมเคิลเหรอ - ลึกลับมาก
ดูสิ ขนลุกเลย
ไม่จริง
- เจ๋ง - โอเค มันสุดยอดมาก
ดูชุดสุดเจ๋งนั่นสิ
ผมผิดเอง นายท่าน
ให้ตายสิ เขาจะ...
เอาเลย เพื่อน เขาจะทิ้งตัวลงมา
เวรกรรม
แต่เขาไม่เป็นไร
ช่างเป็นตำนานจริงๆ
ขอคารวะ ผู้ชนะโดริโต้ทุกคน
ขอต้อนรับสู่ฐานลับอันต่ำต้อยของฉัน
ขอโทษสำหรับความวุ่นวาย
เราปรับปรุงห้องครัวมาตั้งแต่ เดือนเมษายนปีที่แล้ว
มันผิดไปหมด เพราะไบรอันที่บอกว่า ไม่ใช่โครงการใหญ่
และตอนนี้ฉันกำลังฟ้องผู้รับเหมา
แต่มันไม่สำคัญหรอก เพราะพวกคุณทุกคนมาอยู่ที่นี่แล้ว
ขอต้อนรับ ทุกคนสมควรได้มา
และฉันขอกล่าวแสดงความยินดีกับพวกคุณ
ทีนี้ ก็เข้าไปข้างในกัน
ฐานลับกำลังรออยู่
พวกนายได้ยินเขาบอกแล้วนี่ โพสท่ากันหน่อย ทุกคน
โอ้ ว้าว
- โห สุดยอด - ไม่จริง
ก่อนเราจะเริ่มต้น มีเรื่องไบรอันน่าเบื่อต้องจัดการ
โอเค ทุกคน อยากจะอธิบาย เรื่องข้อกำหนดและ ง.ข. สักหน่อย
โอ้ พระเจ้า นายย่อคำ ให้แย่กว่านี้อีกได้ไหมเนี่ย
ขอโทษครับ นายท่าน
ตามที่ระบุไว้ในสัญญาผูดมัด ตามกฎหมายของลาทรีน...
ใช่ๆ พวกข้อตกลงห้ามเปิดเผยข้อมูล ยอมรับ
ดูนี่สิ วอลเปเปอร์กินได้
แม่เจ้า
รสชาติเหมือน...
- เบอร์เกอร์อินแอนด์เอาต์ - ถูกต้อง
ฉันเรียกมันว่า "วอลเปเปอร์จากฟาร์มสู่โต๊ะ"
อีกด้านเป็นรสเชคแช็ก
เชิญอภิปรายกันตามสบาย ว่าด้านไหนอร่อยกว่า
รู้สึกถึงรสชาติมิลค์เชคจริงๆ เลย
ที่จริงแล้วนั่นมันแค่ปูนปั้น
และเราเดินไปต่อ
- นี่คือประตูสู่พื้นที่สุดเจ๋ง - โอ้ พระเจ้า
เย้
- อะไรอยู่ในนั้นเหรอครับ - นั่นเหรอ
ก็แค่ฤดูใบไม้ผลิ ปี 2023 และหลังจากนั้น
แต่ฉันเกรงว่าผู้ที่มีใจบริสุทธิ์ที่สุด
จึงจะได้รับอนุญาตให้ดูอนาคตของลาทรีน
พวกนายได้ยินไหม ของสำหรับอนาคต
ตั๋วสู่ความเป็นอินฟลูเอนเซอร์ของเรา
เป็นครั้งแรกเลยที่พวกเรา ไม่ต้องวิ่งตามอิทธิพล เรานี่แหละอิทธิพล
เธอคิดว่ามีรองเท้าเดินป่าอยู่ในนั้นไหม หรืออาจจะร่วมมือกับคลิฟ บาร์
ที่นี่ลาทรีน อะไรก็เป็นไปได้
เอาละ ตอนนี้เรามีของเจ๋งๆ เรียกน้ำย่อย
ทุกคนเห็นพ้องว่าอินแอนด์เอาต์อร่อยกว่า ถึงเวลามาดูตู้เสื้อผ้าของฉันกัน
ว้าว
พระเจ้า นี่มันดีกว่าที่ฉันคิดไว้เสียอีก
มากับฉันสิ แล้วพวกเธอจะได้
อยู่ในโลกแห่งนวัตกรรมสุดเจ๋ง
เราจะได้ตื่นเต้น
กับเสื้อผ้า
เดินทางผ่านตู้เสื้อผ้าวอล์กอินของฉัน
- แม่เจ้า - ไม่จริงหรอก
ไอ้นี่มันช่าง... อะไรเนี่ย
สุดยอด
มันคือทุกอย่างที่ฉันฝันถึงเลย
เกเตอเรด
ไง เพื่อน มาถ่ายเซลฟี่กัน
เอาละ ทุกคนพูดว่า "ลาทรีน" นะ
- ลาทรีน - ลาทรีน
- นั่นอะไร เกิดอะไรขึ้น พระเจ้า ไม่นะ - นั่นใคร ใจเย็นๆ นะ
พวกเธอคนหนึ่งทำผิดพลาด
เอาละ ทุกคนอย่าขยับ
สัญญาระบุไว้ชัดเจนว่า "ห้ามเซลฟี่"
คุณก็รู้ว่าไม่มีใครอ่านจริงๆ หรอก
ฮิโรกิบอกว่าเป็นแค่เรื่องไบรอันงี่เง่า
พวกเธอคิดไหมว่าทำไม ทุกอย่างที่ฐานลับนี้ถึงลึกลับนัก
ก็เพราะห้ามใครถ่ายรูป แล้วโพสต์บนโซเชียลมีเดีย
ฉันไม่อยากบอกเลย แต่กฎก็คือกฎ
ไบรอัน พาพวกเขาไป
ด้วยความยินดีครับ นายท่าน
ไม่นะ
ขอร้องละ อย่าทำกับเราแบบนี้
บริจาค
ทุกคนคิดว่าเราจะกลับไป แบบอินฟลูเอนเซอร์
อย่างเดียวที่พวกเธอจะได้กลับไปด้วย ก็คือการติดเชื้อแบคทีเรีย
ขอให้สนุกกับช่องทิ้งขยะนะ บ๊ายบาย
พวกคุณเพิ่งโดนเท
ไม่ใช่วันนี้หรอก เจ้าซาตาน
เบนนี่ นายทำอะไร
เราไม่ได้ลำบากมาถึงนี่ เพื่อกลับบ้านมือเปล่า
เราอยู่ในช่องทิ้งขยะนะ เพื่อน เราจะทำอะไรได้
แอบกลับเข้าไป แล้วบุกเข้าห้องนิรภัย
เราต้องการเสื้อผ้าแห่งอนาคตพวกนั้น
พวกนายดูสิ ปล่องซ่อมบำรุงตรงนั้น
โอเค เดริก้า ฉันจะช่วยส่งเธอนะ
จับมือฉันไว้ เดล
เย้
ฉันติด
ทิ้งกระเป๋าคาดเอวไป
ฉันทำไม่ได้
ไม่นายก็กระเป๋าคาดเอวนะ เดล
อย่าทำอะไรโง่ๆ
เครื่องหมายลูกเสือทุกอันที่ฉันได้มา ก็ด้วยกระเป๋าคาดเอวใบนี้
คิดถึงห้องนิรภัยสิ เพื่อน
และการติดเชื้อแบคทีเรียอีก
แต่ส่วนใหญ่ก็ห้องนิรภัยนะ
ยกโทษให้ฉันนะ กระเป๋าคาดเอว
เร็วเข้า เดล เราต้องไปแล้ว
มีเรื่องตลก ไมกี้ ฟาสเบนเดอร์กับฉัน
ไปเที่ยวไอร์แลนด์กันแบบผู้ชายๆ พร้อมเพื่อนๆ ของเรา
นีสัน ฟาร์เรล กลีสัน
ดูนั่นสิ คณะทัวร์
เราออกไปที่เกาะแห่งหนึ่ง ซัดเหล้าเกลนมอเรนจีไปเต็มที่
แล้วฉันก็เกิดความคิดเรื่องเซรีบราห์
เครื่องพิมพ์ความคิดสามมิติ
อุปกรณ์เสริมที่เจ๋งที่สุดทุกอย่างของลาทรีน เกิดจากเจ้าเครื่องนี้แหละ
เพื่อน ของที่ฉันจะทำขึ้นมาได้
มันเหมือนความฝันของผู้กำกับเลย
ลองเปิดใจ คุณปรารถนาสิ่งใด
กระเป๋าคาดเอวของฉัน...
- เดล นายเป็นอะไรหรือเปล่า - ฉันรู้สึกเปลือยเปล่าเมื่อไม่มีมัน
ไอ้เฮงซวยนี่คิดถึงอะไรอยู่
ลาทรีน
แม่ ผมสาบานนั่นไม่ใช่สิ่งที่ผมกำลังคิดถึง
ถ้าไอ้บ้าจิ๋มมือถือนั่นได้เข้าไปเห็น ห้องนิรภัย แต่ฉันไม่ได้เข้า
ฉันจะขายของให้เดล แล้วย้ายไปอยู่ออริกอน
- ผมฉัน - ทรูแมน...
- อาจจะมีใคร... - ได้ยินพวกเธอเหรอ
ไบรอัน ทุกอย่างเรียบร้อยไหม
กลิ่นเหมือนผมไหม้
เรียบร้อยครับ นายท่าน แค่หนูสองสามตัว ผมจะจัดการเอง
เสื้อยืดปี 2023
เราทำได้แล้ว
เดี๋ยวนะ คราบที่รักแร้ เป็นเทรนด์อนาคตเหรอ
นี่ไม่ใช่ห้องนิรภัย นี่มันห้องซักรีด
ดูข้างหน้า
- เราจะทำยังไงดี ลูกเสือ - โอเค เอางี้
ไม่มีกระเป๋าคาดเอวก็ไม่เป็นไร ขอฉันคิดแป๊บหนึ่ง
- สมองว่างเปล่า ฉันคิดอะไรไม่ออกเลย - แล้วเดลที่มีกระเป๋าคาดเอวจะทำยังไง
โป๊ะเชะ
ดูนั่น เสื้อคลุมโรบ็อต พรินซ์ เขาประจำการที่ห้องนิรภัย
ตามเสื้อนั่นไป
พระเจ้า
แห้ง
มันอยู่นั่น
นี่ พวกนายเป็นใคร
เราเป็นผู้เชี่ยวชาญเรื่องตีนตุ๊กแกคนใหม่
ผู้เชี่ยวชาญเรื่องตีนตุ๊กแกเหรอ
ฮิโรกิเบื่อการรูดซิปแล้ว
ตอนนี้อะไรๆ ก็ใช้ตีนตุ๊กแกแล้ว
ทำไมไบรอันไม่เห็นบอกเรื่องนี้เลย
เพราะไบรอันเป็นตัวแสบไง
ฉันได้ยินว่าเขาไปตัดผม ที่ร้านแฟนทาสติกแซมส์
ห่วยจริงๆ เลย
ก็จริง
พวกนายรู้ทางที่เราจะไป ห้องนิรภัยได้บ้างไหม
เราไม่ได้เข้าปฐมนิเทศ ก็เลย...
รู้สิ เดินไปตามทางเดินสู่ลิฟต์
แล้วลงไปที่ชั้นหนึ่ง แล้วพวกนายก็จะเห็นเอง
ขอบใจมาก เพื่อน
พวกนายสองคนจะต้องแย่แน่ ถ้าเราหาพวกนั้นไม่เจอ
นายไม่ใช่เจ้านายเรานะ เพื่อน
ฉันเป็นมือขวาของฮิโรกิ หรือก็คือ "ฉันเป็นเจ้านายพวกแก"
งั้นทำไมพวกเราได้วันหยุด สองอาทิตย์โดยไม่หักเงิน แต่นายไม่ได้ล่ะ
- พวกนายได้สองอาทิตย์... - นี่ พวกเขาอยู่นั่น
เจอตัวแล้ว พวกเด็กแสบ
นี่ ไม่จริงหรอก
ทวดของทวดของทวดของทวดของฮิโรกิ
เป็นไฮป์บีสต์ซามูไรตัวร้าย
ฆ่าเพื่ออิทธิพลเป็นการหาเงิน แบบดั้งเดิมเลยใช่ไหม เดล
เดล นายเป็นไรไหม เพื่อน
ฉันนึกถึงตอนที่ไปปีนเขา
มีฉัน ถุงชอล์ก กระเป๋าคาดเอว
ฉันกับกระเป๋าคาดเอวสัญญากันว่า เราจะไปปีนเขาเอเวอเรสต์กัน
ไปเถอะ เดล เราต้องไปต่อ
สงสัยฝันคงสลายแล้ว ตายไปพร้อมกับเดลกระเป๋าคาดเอว
เดล นายซื้อกระเป๋าคาดเอวใหม่ ได้เป็นล้านใบ ถ้าเราไปที่ห้องนิรภัยได้
มันไม่เหมือนกัน
จะไปไหนกันเหรอ
เวร มีตำรวจที่ 12 นาฬิกา หนีเร็ว
มาทางนี้
ห้องไร้แรงโน้มถ่วง
จองแล้ว พิธีบาร์ มิตซวาห์ของเจเดน สมิธ
พวกนายเสร็จแน่
ธารน้ำแข็งซาบซ่า - อาร์กติกซัดสาด
จบเกมแล้ว มากับเราเถอะ แล้วจะไม่มีใครต้องเสียผู้ติดตาม
ไม่มีทาง เราจะไม่ไปจากที่นี่ โดยไม่มีอิทธิพลหรอก
พวกนายไม่มีทางมีอิทธิพลหรอก
เมื่อทุกคนที่แฟร์แฟ็กซ์รู้ว่า พวกนายถูกลาทรีนแบน
ชีวิตพวกนายจบแล้ว
พวกนายต้องไปเข้า โครงการคุ้มครองพยาน
ทางโซเชียลมีเดีย เมื่อฉันเสร็จเรื่องกับพวกนายแล้ว
- อย่าไปฟัง เราต้องกระโดด - จับพวกเขาเลย
- เดี๋ยวเจอกันนะ กระเป๋าคาดเอว - ใช้ชีวิตอย่างเสรี มีอิทธิพลให้หนัก
ไอ้เฮงซวยเอ๊ย
พวกนายต้องทำแค่อย่างเดียว เอาจริงนะ เป็นเบ๊มันจะยากแค่ไหนเชียว
พวกปัญญาอ่อนอย่างนาย ทำอะไรกันไม่เป็นเลยเหรอ
- ช่างหัวมันเถอะ - บอกตรงๆ วันนี้ฉันเบื่อไบรอันมาก
ฉันได้ยินนะ
ทุกคนไม่เป็นไรใช่ไหม
ฉันกำลังมีวิกฤตชีวิตวัยรุ่น แต่ยังไม่ตาย
เบนนี่ เดล ช่วยหน่อย ต้องผายปอดให้เขา
ได้สิ ฉันก็แค่ต้องเอื้อมมือลงไปใน กระเป๋าคาดเอว แล้วหยิบเครื่องช่วย...
อ๋อ ใช่ ฉันไม่มีกระเป๋าคาดเอว เพราะฉันทิ้งมันไปในช่องทิ้งขยะ
- ตอนนี้เพื่อนฉันก็จะต้องตาย - อย่าตายนะ บ้าจริง อย่าตาย
- นิปซีย์เหรอ นี่สวรรค์ใช่ไหม - ใกล้เคียง นี่ชั้นหนึ่ง
แล้วก็มีหน้าต่างเปิดทิ้งอยู่ตรงนั้น
หอแห่งความลับที่น่าตื่นเต้น
เจ๋ง
ใครฆ่าเจฟฟรีย์ เอปสไตน์
- พวกเขารู้คำตอบเหรอ - ต้องมีแผนที่ทางออกฉุกเฉินแน่
- เดี๋ยวนะ - ไม่เอาน่า ดี เรามาไกลเกินไปแล้ว
การทดสอบสัตว์
ไม่ ถ้าฮิโรกิแอบทดสอบกับสัตว์อย่างลับๆ
ขณะที่อ้างว่าไม่มีการทารุณ ฉันก็อยากจะรู้นะ
- การทดสอบสัตว์ - น่ารักจัง
- น่ารักมากเลย - น่าเอ็นดู
ฉันไม่เคยภูมิใจที่เป็นติ่งลาทรีน มากขนาดนี้เลย
นี่มันโดนจริงๆ
โอเค ลูกหมาตัวไหนฉลาดที่สุดเหรอ
กล้ามากนะ เจ้าหน้ามัสตาร์ด ไปให้พ้นเลย
เจ้าหมา นายรู้ไหมว่าห้องนิรภัยอยู่ที่ไหน
ให้ตายสิ ไปกันเลย
หยิบหนังสือเดินทางมาด้วย เด็กๆ เราจะไปเมืองอิทธิพลกัน
ห้องเชื่อมต่อสัญญาณ
อะไรเนี่ย
มันเป็นกับดัก เจ้าหมาหักหลังเรา
จับได้แล้ว พวกตัวแสบ
ถูกแบน
ยินดีด้วย
พวกนายห่วยเท่าแม็กเคิลมอร์เป็นทางการ จูบลาฝันเรื่องอิทธิพลได้เลย
ทำไมพวกเขาเรียกว่า ห้องเชื่อมต่อสัญญาณเหรอ
กำลังเชื่อมต่อ
กำลังอัปเดต
บ้าจริง ลูกกรงนี่แข็งแรงกว่า เนื้อเพลงของเจ.โคลอีก
ฉันแฮกเมนเฟรมไม่ได้
เน็ตสเคปเนวิเกเตอร์โหลดนานเป็นชาติ
เดริก้า การติดต่อวิญญาณเป็นไงบ้าง ปลุกคนตายขึ้นมาได้ไหม
ตอนนี้วิญญาณไม่ค่อยปลื้มเรา
เดล เพื่อนรัก...
เป็นยังไงบ้าง
นายอยากช่วยเราออกไปจาก นรกยุค 1990 ประหลาดๆ นี่ไหม
เพื่ออะไรล่ะ
เพื่อน ไม่เอาน่า ฉันอยู่ใน เครือข่ายห่วยๆ ที่ใช้กล้องหลายตัว
ไปตลอดชีวิตไม่ได้หรอกนะ
ใช่ คิดถึงพวกลิงอุรังอุตัง ที่ฉันจะไม่ได้ช่วย ถ้าต้องติดอยู่ที่นี่สิ
ใช่ เพื่อน ไม่เอาน่า
ไม่มีใครอยากซื้อรองเท้า จากไอ้ห่วยไร้อิทธิพลหรอก
เราอยากให้นายลุกขึ้นมา แล้วจัดการโปรแกรมนั่น นายเข้าใจไหม
ไม่ ฮยองจุน "ฉัน" ไม่เข้าใจ
ฉันรู้ว่าพวกนายคิดว่าฉันเจ๋งเป็นบ้า
ตำนานนอร์มคอร์ที่ได้จูบ ชะไนยา ทเวน แต่ฉันไม่ใช่
- ถ้าไม่มีกระเป๋าคาดเอวของฉัน - ทำไมนายพูดแบบนั้น เดล
ก็ถ้าฉันไม่ได้ช่วยพวกนายด้วย กระเป๋าคาดเอว ฉันจะได้มาที่นี่เหรอ
ทำไมถึงให้ฉันเข้าแก๊ง ทุกคนมีเอกลักษณ์ของตัวเอง ยกเว้นฉัน
ทรูแมนกับความคิดสร้างสรรค์ เดริก้ากับการเป็นนักเคลื่อนไหว
เบนนี่กับอาหารของเขา
ฉันชอบหลายอย่าง ไอ้คนหยามคนอ้วน
เพื่อน นายคิดว่าเราจะทิ้งนาย
เพราะนายไม่มีกระเป๋าคาดเอวงั้นเหรอ
ก็ใช่ พวกเราเห็นแก่ตัวเป็นบ้า แต่เราไม่ใช่ปิศาจ
เราไม่ได้คบนาย
เพราะนายมีกระเป๋าอุปกรณ์คาดอยู่ที่เอว
เราคบนายเพราะในโลกที่มีแต่ พวกจอมปลอมบ้าโฆษณา
นายเป็นของจริงที่สุดที่จะหาได้แล้ว
นายเป็นเด็กผิวขาวคนแรก ที่ฉันชอบนะ เดล
นายได้รับเชิญมากินข้าวนอกบ้านตลอดชีพ
แต่นายห้ามเต้นเพลง แบ็กแดตแอซอัป นะ ยังไม่ได้
ก่อนที่นายจะมาเข้าแก๊งเรา พวกเราเพ้อเจ้อไปทั่ว
ให้ตายสิ ทรูแมนอยากเป็นนักมายากล
เขาสวมผ้าคลุมตลอดตอนเรียนประถมหก
บอกตรงๆ นายคือลมหายใจ ที่สดชื่นของออริกอน
- นายคือเพื่อนนะ เพื่อน - สาบานนะ
ฟังสิ ใช้สแลงเป็นแล้วใช่ไหม
ก่อนนายจะรู้ตัว นายจะไปได้สวยเป็นบ้า
เรื่องอิทธิพลบ้าบอเนี่ย
รู้อะไรไหม เธอพูดถูก ฉันมีอะไรมากกว่าแค่กระเป๋าคาดเอว
ฉันคือเดล และฉันโคตรรักแก๊งนี้เลย
ทรูแมน ฉันจะไปกินบาร์บีคิวบ้านนาย
- ฉันจะโพกผ้าคาดหัว - ขอท้าเลย
โอเค ฉันคิดว่ารู้แล้วว่าจะพาเรา ออกไปจากที่นี่ได้ยังไง
- ยังไงเหรอ - ฉันจะฆ่าไบรอัน
อะไรนะ
ด้วยความใจดี ฉันจะใช้กระเป๋าคาดเอวพลังจิต
อ้อ ยิ่งสมเป็นเดลมากขึ้นอีก
ไบรอัน ทางนี้ ผมเอง เดล
เธอต้องการอะไร ไอ้เปี๊ยกตัวแสบ
ผมอดสังเกตเห็น อาร์โนลด์ พาล์มเมอร์ของคุณไม่ได้
ไอ้นี่น่ะเหรอ ฉันคิดสูตรของตัวเองขึ้นมา
เรียกว่า "ไบรอัน พาล์มเมอร์"
น้ำมะนาวครึ่งหนึ่ง พันช์ผลไม้อีกครึ่งหนึ่ง อยากดูดไหมล่ะ
ไม่ได้พูดเล่นนะ ไบรอัน ผมอยากดูดจะแย่แล้ว
เพราะมันฟังดูดีมากเลย ส่งหลอดให้ผมหน่อยสิ
ผมว่าคุณต้องมีความคิดเจ๋งๆ อย่างอื่นอีกเพียบด้วยใช่ไหม
คือ...
ฉันไม่ควรพูดออกมาดังๆ หรอกนะ
แต่ใช่แล้ว ฉันออกแบบสินค้าของตัวเองไว้ รู้ไหม ก็แค่...
- ความลับสุดยอด ลับสุดยอด - ไม่จริงหรอก
จริงสิ อย่างกางเกงในยีนส์ กับเข็มขัดน่ารักๆ ที่มีคำว่า "เข็มขัด"
ฉันเกลียดชะมัด
ผมชอบนะ เราจะได้ไม่ลืม ว่าเอาไว้ทำอะไร
ใช่ เห็นไหม เธอเข้าใจ
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมฮิโรกิถึงไม่เข้าใจ เขาไม่เคยชอบความคิดของฉันเลย
ถ้าเขาไม่เคารพความคิดของคุณ ทำไมคุณถึงยังทำงานที่นี่ล่ะ
ฉันคิดว่าหลังจากทำงานสักสองสามปี
ฉันจะได้เป็น ผอ.ฝ่ายสร้างสรรค์
ได้ไปเที่ยวมิลานกับริค โอเวนส์ และจอห์น เลเจนด์
แต่ผ่านมา 15 ปีแล้ว ฉันก็ยังเป็นแค่ลูกน้อง
คุณเป็นมากกว่าแค่ลูกน้องเยอะเลย
แต่ไม่มีใครรู้ ถ้าคุณไม่แสดง ให้พวกเขาเห็นนะ ไบรด็อว์ก
"ไบรด็อว์ก" เหรอ เป็นครั้งแรกเลย ที่มีใครตั้งชื่อเล่นให้ฉัน
ฉันขอให้ฮิโรกิตั้งชื่อเล่นให้ฉัน มาหลายปีแล้ว
รู้อะไรไหม เดล ฮิโรกิคอยถ่วงฉันไว้
ฉันไม่ต้องการไอ้เฮงซวยนั่น
- ใช่ - หรือลาทรีนด้วย
- ยิ่งกว่าใช่ - ฉันจะเป็นผอ.ฝ่ายสร้างสรรค์ให้ตัวเอง
ต้องแบบนั้นสิ ทีนี้ก็ปล่อยเราไปจากที่นี่ได้ไหม
รู้อะไรไหม เดล เพื่อนายแล้ว อะไรก็ได้ทั้งนั้น
เอาละ ฉันจะไปจากที่นี่ พวกเฮงซวย
พวกนายจะไปไหม
เดล นั่นเป็นการแสดงที่ดี และสร้างแรงบันดาลใจที่สุดที่ฉันเคยเห็น
ตั้งแต่เซเรนาชนะในวิมเบิลดัน หลังจากมีลูกเลย
ไปที่ห้องนิรภัยกันเถอะ
อนุญาตให้เข้า เพื่อน
ฉันเริ่มจะคิดว่าพวกเธอคงทำไม่สำเร็จ
ทำสำเร็จเหรอ แต่คุณไล่พวกเรา ออกจากกลุ่ม แล้วเรื่องเซลฟี่ล่ะ
ไม่เอาน่า ทุกคนรู้จักรูปถ่าย ไม่งั้นมันก็คงไม่เกิดขึ้นมา
เซลฟี่จะพาเธอไปสู่หนทางการหาเงิน
ซึ่งเป็นสิ่งที่ควรทำที่สุด
คุณไม่โกรธเหรอ
โกรธเหรอ พวกเธอพังฐานลับของฉัน ทำให้แม่น้ำเกเตอเรดของฉันปนเปื้อน
ทำให้เสื้อผ้าฉันสกปรกหมด
ฉันมีหมา 20 ตัววิ่งวุ่นไปทั่วบ้าน
และมือขวาที่อยู่มา 15 ปีเพิ่งลาออกไป
ฉันโมโหมาก
- แต่ฉันก็ภูมิใจในตัวพวกเธอมากด้วย - จริงเหรอ
เราไม่ได้เจอแก๊งแบบพวกเธอทุกวันหรอก
ทุ่มเทให้อิทธิพล ติดตามเทรนด์
- ขยันขันแข็ง - ไม่เอาน่า
แล้วทุกอย่างนี่มันอะไรกัน ทำไมต้องมีโดริโต้ทองคำ
ง่ายมาก ฉันอยากอวดรวย และหาหัวหน้างานที่ซื่อสัตย์ที่สุด
แล้วผู้ชนะคนอื่นๆ ล่ะครับ
ฉันส่งพวกธรรมดานั่นกลับบ้าน พร้อมสติกเกอร์กับที่เขี่ยบุหรี่แล้ว
พวกเขาได้เห็นอะไรเจ๋งๆ แต่พวกเขาไม่เห็นอนาคต
ฉันเกือบลืมไป
กระเป๋าคาดเอว ขอบคุณพระเจ้า คุณเจอมัน
ต้องบอกว่า ดูแลอย่างดี พ่อหนุ่ม
หวังว่าเธอจะไม่ว่าอะไร ฉันปรับโฉมให้นิดหน่อย
ลาทรีน
มันยิ่งเจ๋งกว่าเดิมอีก
ขอบคุณครับ คุณฮัสซัน
ทีนี้ใครอยากเห็น ฤดูใบไม้ผลิปี 2023 บ้าง
- ฉันรักพวกนาย - ผมอยากๆ
ลาทรีน
ทุกคน เราทำได้ ตอนนี้เราเป็นอินฟลูเอนเซอร์แล้ว
หลังจากวันนี้ เดริก้าจะได้ช่วยโลก
ทรูแมนจะได้กำกับหนังไซไฟสี่องค์ประกอบ
ส่วนนายก็จะขายรองเท้าดังก์ให้แบด บันนี่
พรุ่งนี้พวกนายจะไม่ไปโรงเรียนเหรอ
โรงเรียนมีไว้ให้คนธรรมดา เราค่อยเจอกันในกรุ๊ปแชต
อินฟลูเอนเซอร์แห่งแฟร์แฟ็กซ์มาแล้ว...
- ทุกคนไปไหนกันหมด - พวกเธอไม่ได้ข่าวเหรอ
มีแบรนด์ใหม่มาแทนแล้ว
เสื้อผ้าลาทรีนอาจจะเชย เหมือนโอลด์เนวีไปแล้ว
คุณพูดเรื่องอะไรคะ เรากำลังสวมชุดแห่งอนาคตนะ
ไม่มีใครสนเรื่องอนาคตหรอก เราอยู่กับปัจจุบัน ดูนั่นสิ
เปิดใหม่ ออฟ-ไบรอัน
ตาโก โน เกรซ
ใช่ คณะแสดงสดแอนเดอร์สัน
เทนนิส - วีแคนบีไจโรส์
ขายต่อกางเกงในหนึ่งพัน ลิงก์อยู่ที่โปรไฟล์ เพื่อน
"ออฟ-ไบรอัน" เหรอ
- ไอ้เฮงซวยนั่น - ทีนี้เราจะทำยังไงกัน
หาของร้านออฟ-ไบรอันมั้ง
- ดีจังที่ได้กลับมาบ้าน - ไม่นะ ไม่ใช่แบบนั้น
ฉันดูโง่ไปเลยในชุดนี้
นี่เป็นตอนจบของซีซั่นหนึ่งแล้วใช่ไหม เราเพิ่งมาถึง
ใช่ เพื่อน มันจบแล้ว เราจะบินลงใต้จนกว่าจะถึงซีซั่นสอง
ถ้าฉันกลับมา
แล้วมันไม่ได้รับประกันความสดใหม่ จากร็อตเทนโทเมโทส์
ฉันจะหัวร้อน และฉันจะโมโหมาก
ฉันจะหัวร้อน และโมโหมาก
นายเข้าใจไหม
คำบรรยายโดย: วรกันยา ธนารักษ์
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ