Cidden Hiroki'nin mekânına gidiyoruz.
Havalı olma hayalimiz gerçek oluyor.
Artık sonsuza dek influencer olacağız.
Hayatımızın böyle olacağını düşünmezdik
Anca bayık bir tişört giyeriz diyorduk
Ama aniden gördük ki
Biraz heyecan ve Latrine doğdu
Çünkü Altın Doritos'umuz var
Remikse başlayın!
Doritos modu!
Müdürümüzü öldürdük Artık okula gitmiyoruz
Yanarız alev gibi Juul harici içmem ki
Anlaşmalar yapıyorum Sundance'a gidiyorum
Greta'yla FaceTime Plastikten ayakkabı yapıyorum
Ver ayakkabıyı, ver ayakkabıyı
Altın Doritos'umuz var
Ve senden daha süperiz
FAIRFAX METRO İSTASYONU
Doritos kazananlarımla gurur duyuyorum. "Havalı" deyin.
-Havalı! -Havalı!
-İşte bu! -Bu ne?
Özel raylı araçların vakti! Özel jetler artık boktan fakirlerin işi.
-Güzel konuş. -Pardon anne. Seni seviyorum.
Pekâlâ, kim mantarla kafayı bulup Temescal'ı dolaşmak ister?
İnanmıyorum!
MERHABA KAZANANLAR!
-Sıcak havlu? -Sakıncası yoksa alırım.
Almayayım. Ben getirdim.
İnanmıyorum.
Şuna bakın, diğer kazananlar.
-Hadi selam verelim. -Ağır ol kanka.
Gelme sebebimizi unuttunuz mu?
Hiroki ile tanışmak ve Latrine'e bulanmak.
Evet ve hayır.
Havalı olma görevindeyiz
ve önümüzdeki tek engel bu pislikler.
İkiyüzlü yılanlar.
Aynen öyle. Herkes en iyi hâlinde olmalı.
-Odaklanmalıyız. -Mavi yengeçli sushi?
Teşekkürler.
Neden bir rekabet olduğunu düşünüyorsun?
Belli değil mi? Klasik Hiroki işte. Sadece bir ekip Latrine'e hükmedecek.
Bir sonraki durak, Hiroki'nin mekânı.
GİZLİ TEPELER
Tabii ya! Bieber, Kanye, Courteney Cox ve tüm efsaneler Calabasas'ta yaşıyor.
Pekâlâ Brian. Hayatının en önemli günü. Hiroki sana güveniyor.
Bu yüzden 15 yıldır onun bir numaralı uşağısın.
İyi bir iş çıkarırsan karalama defterine bakar
ve çok etkilenir. Sonra da şöyle der,
"Brian, başka hangi güzel fikirlerin var?"
Gösterdiğinde ise "İnanılmaz. Sen çok yeteneklisin." diyecek.
Sonra kanka olacaksınız. Fiji'ye meditasyona götürecek,
seni Latrine kreatif direktörü yapacak
ve insanlar nihayet adını öğrenecek!
Selam adını bilmediğim kişi. Yarışmanın kazananları geldi kanka.
Tamam, hadi başlayalım.
-Ha siktir! -İşte bu!
Oha, begonviller harika görünüyor.
Hem güzel hem itici.
Bayıldım.
Güzel!
-Harika! -Fena değil.
Şimdi karşınızda, kıyafetlerin yaratıcısı,
tişörtlerin rekor kırıcısı, kaykayların kaydırıcısı,
Hoobastank çalgıcısı.
House Latrine'den Hiroki Michael Hassan.
-Michael mı? -Çok gizemli.
Bak, tüylerim diken diken.
Hadi canım!
-Yanıyor! -Bu harika.
Şu harika kıyafete bakın.
Pardon efendim.
Ha siktir. Yoksa...
Evet, parkura atlayacak.
Siktir.
Neyse ki iyi!
Herif tam bir efsane.
Selamlar Doritos kazananları.
Mütevazı mekânıma hoş geldiniz.
Kusura bakmayın.
Geçen nisandan beri mutfağı yaptırıyoruz.
Büyük bir iş olmayacağını söyleyen Brian yüzünden tadilat kötü gitti
ve şimdi müteahhidimi dava ediyorum.
Ama bunun bir önemi yok çünkü hepiniz buradasınız.
Hoş geldiniz. Bunu hak ettiniz.
Ve bu yüzden sizi tebrik ediyorum!
Hadi şimdi içeri girelim.
Mekânım sizi bekliyor.
Adamı duydunuz. Hareket edin sürtükler.
İnanmıyorum!
-Aman tanrım. -Hadi canım!
Başlamadan önce halledilmesi gereken sıkıcı Brian işleri var.
Pekâlâ millet, bazı hüküm ve koşul bilg. yapacağım.
İnanmıyorum ya, kısaltmada senden daha kötüsü var mı?
Özür dilerim efendim.
Yasal olarak Latrine sözleşmelerinde olan...
Evet. Gizlilik saçmalıkları. Kabul.
Şuna bakın! Yenilebilir duvar kâğıdı!
Vay anasını!
Tadı şey gibi...
-In-N-Out burger. -Evet.
"Çiftlikten masaya, oradan duvar kâğıdına" diyorum.
Öbür tarafta Shake Shack var.
Hangisinin daha iyi olduğunu söylemekten çekinmeyin.
Gerçekten milkshake tadı geliyor.
Tatlım, aslında o sadece sıva.
Şimdi yürüyoruz.
-Süper şeylerin girişi burası. -Aman tanrım!
Evet!
-Orada ne var? -Orada mı?
2023 baharı ve sonrası var.
Ama maalesef en saf heyecanlı hayranlarımız
Latrine'in geleceğini görebilir.
Duydunuz mu? Gelecekten kıyafetler.
Influencer'lığa geçiş biletimiz.
İlk kez havalı olmayı kovalamayacağız, havalı olacağız.
Sizce yürüyüş ayakkabısı var mıdır? Veya Clif Bar iş birliği?
Latrine'de her şey mümkün.
Tamam, Süper şeylerden bir aperitif aldık
ve herkes In-N-Out'ı daha iyi buluyor. Şimdi dolabımı görmenizin vakti geldi.
Vay!
Tanrım, hayal ettiğimden de iyi.
Benimle gelin ve görün
Dünyanın en süper yeniliklerini
Kıyak olacağız
Giyip kuşanacağız
Dolabımda gezip tozacağız
-Hadi be! -Hayatta inanmam.
Bu şey çok... Bu ne?
Hadi canım!
Hayal ettiğim her şey var!
Kankalar, hızlı selfie.
Herkes "Latrine" desin.
-Latrine! -Latrine!
-O da ne? Ne oldu? Tanrım, hayır. -Kim var orada? Sakin olun.
İçinizden biri sıçıp batırdı.
Pekâlâ, kimse kıpırdamasın!
Gizlilik sözleşmesinde "Selfie yasaktır" yazıyor.
Kanka, onları kimsenin okumadığını biliyorsun.
Hiroki ona "Brian'ın aptal işleri" dedi.
Sizce buradaki her şey neden çok gizemli?
Çünkü burada kimse fotoğraf çekip sosyal medyaya atamaz.
Bunu söylediğim için üzgünüm ama kural kuraldır.
Brian, götür onları.
Zevkle efendim.
Hayır!
Lütfen. Bunu yapamazsınız.
BAĞIŞ
Herkes influencer olarak döneceğimizi düşünüyor.
Onun yerine stafilokok enfeksiyonuyla döneceksiniz.
Çöp kanalında iyi eğlenceler ezikler. Güle güle.
Çöpe battınız.
Buna izin vermem şeytan!
Benny, ne yapıyorsun?
Eve elimiz boş dönmek için gelmedik.
Lanet olası bir çöp oluğundayız kanka! Ne bok yememiz gerekiyor?
Oraya gizlice dönüp kasayı boşaltacağız.
Geleceğin ürünleri lazım.
Çocuklar, bakın. Orada bakım girişi var.
Derica, sana destek vereceğim.
Elimi tut Dale.
Evet!
Sıkıştım.
Çantanı bırak!
Yapamam!
Ya sen ya da bel çantan Dale.
Aptal olma.
Ama kazandığım tüm izci rozetleri o çantada.
Kasayı düşün dostum.
Ve stafilokok enfeksiyonu.
Ama çoğunlukla kasayı.
Affet beni çantam.
Hadi Dale, gitmeliyiz.
Komik hikâye. Mikey Fassbender ile ben
arkadaşlarımızla İrlanda'ya gidiyorduk.
Neeson, Farrell, Gleeson.
Şuna bakın. Tur ekibi.
Neyse, adaya çıktık, karnımız Glenmorangie ile doldu
ve Cere-bruh fikrini orada düşündüm.
Zihniniz için bir üç boyutlu yazıcı.
Latrine'in süper aksesuarlarının hepsi bu makineden çıkıyor.
Kanka, öyle şeyler yaparım ki...
Resmen bir yönetmenin hayali.
Zihnini aç. Ne arzu ediyorsun?
Bel çantam.
-Dale, iyi misin? -O olmadan kendimi çıplak hissediyorum.
Bu şerefsiz ne düşünüyormuş?
Anne, yemin ederim bunu düşünmüyordum.
Yapay vajinalı herif kasayı görür de ben göremezsem
eşyalarımı Dale'e satarım ve Oregon'a taşınırım.
-Saçım! -Truman.
-Birileri... -Sizi mi duyuyor?
Brian, her şey yolunda mı?
Yanık saç kokusu geldi.
Her şey mükemmel efendim. Birkaç fare sadece. Hallederim.
2023 tişörtleri.
Başardık.
Geleceğin modası koltuk altı teri mi?
Burası kasa değil, çamaşır odası.
Şuraya bakın!
-Ne yapacağız izci çocuk? -Şöyle yapacağız.
Çanta yoksa sorun yok. Bir düşüneyim.
-Depo boş. Aklıma bir şey gelmiyor. -Çantalı Dale ne yapardı?
Bingo.
Prince robotunun ceketi. Kasa tarafında görevliydi.
Ceketi takip edin.
Tanrım.
KURULAMA
İşte orada.
Hey. Siz kimsiniz?
Yeni cırt cırt uzmanlarıyız.
Cırt cırt uzmanı mı?
Evet, Hiroki fermuarlardan bıkmış.
Cırt cırt istiyormuş.
Brian neden bir şey demedi?
Çünkü Brian kaypağın teki.
Saçını Fantastic Sams'te kestiriyormuş.
Tam bir ezik.
Aynen öyle.
Bu arada, kasaya nasıl gidebileceğimizi biliyor musunuz?
Oryantasyon için geldik ama kaybolduk.
Koridordan asansöre yürüyün,
birinci kata inince görürsünüz.
Sağ olun dostlarım.
Onları bulamazsak sizin başınız yanar.
Sen patronumuz değilsin.
Ben Hiroki'nin sağkoluyum, yani sizin patronunuzum lan!
Niye bize iki hafta ücretli izin var da sana yok?
-İki hafta izin mi? -İşte oradalar!
Buldum sizi küçük pislikler.
Hadi canım!
Hiroki'nin büyük, büyük büyükbabası
kıyak bir samuraymış.
Influencer olmak için adam öldürmek asıl iş, değil mi Dale?
Dale? İyi misin?
Tırmandığım günleri hatırladım.
Ben, pudra poşeti, bel çantam.
Bel çantama Everest Dağı'nı tırmanma sözü vermiştim.
Hadi Dale, devam etmeliyiz.
Bel çantalı Dale'in gitmesiyle o rüya da sonra erdi.
Dale, o kasaya ulaşırsak milyonlarca bel çantası alırsın.
Aynı şey değil!
Bir yere mi gidiyorsunuz?
Ha siktir! 12 yönünde aynasız! Kaçın!
Hey, bu taraftan!
YERÇEKİMİ YOK
REZERVE JADEN SMITH'İN BAR MITZVAH'I
Öldünüz siz!
Oyun bitti. Bizimle gelin ve kimsenin takipçi kaybetmesine gerek kalmasın.
Hayatta olmaz! Biraz hava kazanmadan buradan gitmeyiz.
Hiçbir zaman havanız olmayacak.
Latrine'den yasaklandığınız Fairfax'te duyulunca
hayatlarınız bitecek.
Sizinle işim bittiği zaman
sosyal medya tanık korumasına gireceksiniz.
-Siktir edin onu. Atlamalıyız. -Yakalayın!
-Görüşürüz bel çantam! -Özgür yaşa, havalı ol!
Hoşça kal sürtük!
Tek bir işiniz var ya! Cidden, uşaklık ne kadar zor olabilir?
Hiçbir şeyi doğru yapamaz mısınız?
-Siktir et şu herifi. -Cidden bugün Brian'dan bıktım.
Duydum sizi.
Herkes iyi mi?
8-12 yaş bunalımındayım ama yaşıyorum.
Benny? Dale, yardım et! Kalp masajı lazım.
Tabii, sadece bel çantamdan LifeVac'i almam lazım...
Tabii ya! Çöp oluğunda bıraktığım için bel çantam yok.
-Şimdi arkadaşım ölecek! -Yaşa be lanet olası, yaşa!
-Nipsey? Cennette miyim? -Sayılır. Birinci kattasın.
Ve hemen şurada açık bir pencere var.
BÜYÜK SIRLAR SALONU
Harika.
JEFFEREY EPSTEIN'I KATİLİ
-Cevabı biliyorlar mı? -Acil çıkış haritası olmalı.
-Bekleyin. -Hadi D, çok ileri gittik.
HAYVAN DENEYİ
Hayvanlar üzerinde denenmiyor deyip
yine de hayvanlarla test yapıyorsa bunu bilmeliyim.
-Hayvan deneyleri. -Çok tatlı.
-Şirin. -Çok sevimli.
Latrine'ci olduğum için çok gururluyum.
Bu çok güzel bir şey.
Tamam, hanginiz en zekisi?
İyi denemeydi hardal surat. Siktir git buradan.
Hey köpek, kasa nerede, biliyor musun?
İşte bu! Hadi gidelim.
Pasaportlarınızı alın çocuklar. Hava Şehri'ne gidiyoruz!
ÇEVİRMELİ ODA
Ne oluyor lan?
Bu tuzak! Köpekler bize ihanet etti!
Yakalandınız sürtükler.
YASAKLILAR
Tebrikler.
Resmen Macklemore kadar eziksiniz. Havalı olma hayallerinizle vedalaşın.
Neden çevirmeli oda demişler?
ÇEVRİLİYOR
GÜNCELLENİYOR
Bu demirler J. Cole'un sözlerinden daha sert.
Bilgisayarı hackleyemiyorum.
Netscape Navigator çok zor yükleniyor.
Derica, seans ne durumda? Ölüleri dirilttin mi?
Ruhlar şu an hiç havalarında değil.
Dale? Dostum...
Nasılsın bakalım?
Bu tuhaf 90'lar cehenneminden bizi kurtarmaya ne dersin?
Ne anlamı var ki?
Kanka, hadi ama. Hayatımın geri kalanını
kanal dizileriyle geçiremem.
Evet. Buradayken yardım edemediğim orangutanları düşün.
Evet, hadi kanka.
Havalı olmayan bir ezikten ayakkabı alan olmaz.
Kendine gelmen ve programa uyman lazım. Çaktın mı?
Hayır Hyung-Joon. Çakmadım.
Shania Twain'i öpmüş, aşırı harika
bir normcore efsanesiyim sanıyorsunuz ama değilim.
-Bel çantam yokken olmaz. -Niye öyle diyorsun Dale?
Bel çantam olmadan size yardım edemiyorsam ben niye buradayım ki?
Niye hâlâ ekipteyim? Ben hariç herkesin bir markası var.
Truman ve yaratıcılık. Derica ve aktivizm.
Benny ve yemek.
Ben çok iş görürüm seni şişman linççisi.
Kanka, bel çantanı kaybettin diye
seni ortada mı bırakacağız?
Evet. Yani, aşırı bencil insanlarız ama canavar değiliz.
Seninle olmamızın sebebi
belinde bir sürü alet taşıman değil.
Sahte amsalakların ve marka takıntılarının dünyasında
gerçek kaldığın için.
Sevdiğim ilk beyaz çocuksun Dale.
Pikniklere her zaman davetlisin
ama henüz Back That Azz Up'ta dans edemezsin.
Sen ekibe gelmeden önce biz darmadağındık.
Siktir. Truman sihirbaz olmak istiyordu.
Altıncı sınıfı pelerinle geçirdi.
Cidden, Oregon'dan gelen taze bir hava oldun.
-Kankamsın kanka. -Harbi mi?
Duydunuz mu? Konuşma şeklimizi düzgün kullanıyor.
Hiç farkına bile varmadan aşırı havalı
ve influencer olacaksın.
Biliyor musun? Haklısın. Ben bir çantadan daha fazlasıyım.
Ben Dale'im ve bu tayfayı seviyorum.
Truman, barbeküde görüşürüz dostum.
-Bandanamı giyip geleceğim. -Gel de görelim.
Tamam, sanırım çıkış yolunu biliyorum.
-Ne? -Brian'ı öldürmek.
Ne oluyor lan?
Nezaketimle. Zihinsel çantamı kullanacağım.
Evet, bu sana daha çok uyar.
Brian. Buraya bak. Benim, Dale.
Ne istiyorsun seni küçük pislik?
Arnold Palmie'ni fark ettim.
Bu eski şey mi? Kendi tarifim üstüne çalışıyorum.
Adı "Brian Palmer."
Yarı limonata, yarı meyve kokteyli. Rüyanda görürsün.
Dalga geçmiyorum Brian, bunu çok isterdim.
Çünkü kulağa harika geliyor. Bir pipet versene.
Bence senin başka iyi fikirlerin de vardır.
Yani...
Yüksek sesle söylememem lazım
ama evet, kendi serimi tasarlıyorum. Yani, sadece...
-Aşırı gizli. Çok gizli. -Hadi canım.
Evet. Mesela kottan yapılmış iç çamaşırı veya üstünde "kemer" yazan kemer.
Nefret ettim.
Bayıldım. Ne için kullanıldığını hiç unutmazsın.
Evet, bak anladın.
Acaba şu lanet Hiroki neden anlamıyor? Fikirlerimi hiç beğenmiyor.
Fikirlerine saygı duymuyorsa niye hâlâ burada çalışıyorsun?
Birkaç yıl ayak işlerini yaptıktan sonra
kreatif direktör olur,
Rick Owens ve John Legend'la takılırım diyordum.
Ama 15 yıl geçti ve hâlâ sıradan bir uşağım.
Sen bir uşaktan fazlasısın.
Ama havalı Brian'ı göstermezsen kimse bilemez.
"Havalı Brian" mı? Bana ilk kez birisi lakap takıyor.
Yıllardır Hiroki'den lakap takmasını istiyordum.
Biliyor musun Dale? Hiroki beni engelliyordu.
O ağdalı şerefsize ihtiyacım yok.
-Evet! -Latrine'e de.
-Çifte evet! -Kendi kreatif direktörüm olacağım.
İşte böyle. Peki bizi buradan çıkarmaya ne dersin?
Biliyor musun? Senin için her şeyi yaparım Dale.
Ben gidiyorum salaklar.
Geliyor musunuz?
Serena'nın doğum sonrasında Wimbledon'ı dağıtmasından beri
en harika, ilham veren, pozitif performanstı.
Hadi kasaya gidelim.
Erişim izni verildi kanka.
Gelemeyeceğinizi düşünmeye başlamıştım.
Gelememek mi? Bizi turdan sen attın. Selfie meselesi hani.
Yapmayın, fotoğraf yoksa güven yoktur muhabbetini herkes bilir.
O selfie sizi çabalamaya götürdü,
ki tam olarak yapması gereken de buydu.
Yani kızgın değil misin?
Kızgın mı? Mekânımı mahvettiniz, Gatorade nehrimi pislettiniz,
çamaşırlarımı kirlettiniz.
Evimde çılgına dönmüş 20 tane köpek var
ve 15 yıllık sağkolum istifa etti.
Öfkelendim!
-Ama aynı zamanda inanılmaz gururlandım. -Cidden mi?
Her gün sizin gibilerle karşılaşılmıyor.
Havalı olmaya adanmışsınız. Kulağınız sokaklarda.
-Çalışmaya hazırsınız. -Hadi.
Peki bunlar neden? Neden Altın Doritos?
Basit. Zenginliğimi göstermek ve en sadık Latrine'cileri bulmak istedim.
Peki ya diğer kazananlar?
O banal sürtükleri birkaç çıkartma ve küllükle yolladım.
Bazı güzel şeyleri gördüler ama geleceği görmediler.
Bunu unutuyordum.
Bel çantam! Çok şükür bulmuşsun!
Söylemem lazım. Çok idareli birisin genç adam.
Umarım sakıncası yoktur, ona biraz estetik yaptım.
Öncekinden daha da süper olmuş.
Teşekkürler Bay Hassan.
Kim 2023 baharını görmek ister?
-Sizi seviyorum. -Ben!
Evet çocuklar, başardık. Biz artık influencer'ız.
Şimdi Derica dünyayı kurtaracak.
Truman dört bölümlü bilim kurgu filmi yönetecek.
Sen Bad Bunny'ye ayakkabı satacaksın.
Yarın okula gelmeyecek misiniz?
Okul normal insanlar için. Grup sohbetinde görüşürüz.
Fairfax'ın influencer'ları geldi.
-Herkes nerede? -Duymadınız mı çocuklar?
Kasabanın yeni patronu var.
Latrine kıyafetleri Old Navy kadar eskidi.
Neden bahsediyorsun? Biz burada geleceği giyiyoruz.
Gelecek kimsenin umurunda değil. Biz anı yaşıyoruz. Bak!
Kot çamaşırları karaborsada bine satarım. Link bio'mda var.
"Off-Brian" mı?
-Vay şerefsiz! -Şimdi ne yapacağız?
Off-Brian alacağız.
-Eve dönmek güzel be. -Hayır, değil.
Bu aptal kıyafetlerle aptal gibi görünüyorum.
Birinci sezon ne ara bitti? Daha yeni gelmiştik.
Evet kuzen. Bitti bile. İkinci sezona dek güneye uçuyoruz.
Geri döndüğümde
ve Rotten Tomatoes'ta "Certified Fresh" olmazsa
çok kızacağım, çok sinirleneceğim,
çok kızıp sinirleneceğim.
Anladın mı?
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal
Proje Kontrol Sorumlusu Zeynep Ercan