万万没想到我们要去弘树的总部了
我们成名的梦想终于实现啦
我们要变成彻头彻尾的网红啦
我们从没想过生活
除了买滞销T恤外 还能怎样
但突然我们开始看到了希望
一点点小激动 乐特里恩在等着我
全因我们找到了金多力多
开始放混音版
启动多力多模式！
干掉校长 不用再上学
一身超酷造型 不叼香烟也照样帅
做大事 我和朋友们 参加圣丹斯国际电影节
和格丽塔视频聊天 收集塑料废品制成新款球鞋
给我球鞋
戴尔
我们拥有一块金多力多
就是比你酷
成名之路
-咕咕 -哦！
等待投放
等待投放 等待
-咕咕 -哦！
等待
费尔法克斯地铁站
真为你们而自豪 我的多力多小赢家 喊“成名啦”
-成名啦！ -成名啦！
-哇 太棒了！ -什么？
私人单轨列车才是王道！ 私人飞机现在都弱爆了
-注意用词 -抱歉 妈妈 我爱你
乐特里恩
好啦 有人想尝迷幻蘑菇 去特梅斯科徒步吗？
乐特里恩
天啊！
欢迎多力多的优胜者！
-需要热毛巾吗？ -好的
不用了 我自带了
天啊
玉米卷 玉米片 藜麦粥
快看看 其他优胜者
-我们去打个招呼吧 -放慢点 兄弟
你忘记我们是来干啥的吗？
拜见弘树 享受乐特里恩带给我们的荣耀？
对 但又不完全对
我们是来执行成名任务的
而唯一的障碍就是那些笨蛋
那些两面三刀的人
完全正确 我们要全力以赴
-我们得集中精神 -要吃蓝蟹手卷吗？
谢谢你
为啥你那么确定这是比赛呢？
不是摆明的吗？这是弘树的典型做派 只有一队人能拿下乐特里恩
下一站 弘树总部
隐山
当然啰！比伯、卡内和寇特妮考克斯等等传奇明星都住在卡拉巴萨斯
布赖恩 这是你人生中最重要的日子 弘树就靠你了
那就是你做了他15年首席亲信的原因
如果你干得好 他就会看你的手稿本
他一定会被你的作品打动 说
“布赖恩 你还有其他更棒的点子吗？”
当你向他展示时 他说：“不会吧 你太有天分了”
你就会成为他最好的朋友 他会带你去斐济的禅修之旅
让你担任乐特里恩的创意总监
你终于出名了！
喂 那谁 比赛的优胜者到了 小子
好的 我们开始吧
-酷啊！ -太棒了！
哇 这些九重葛美得太不像话了
很有品味 但不讨喜
我喜欢
好美呀！
-酷毙了！ -不错
乐特里恩
现在向你们介绍服饰创作人
宽松T恤的破格者、行业翘楚
潮牌界的大咖
乐特里恩豪门的弘树迈克尔哈桑
-迈克尔？ -好神秘啊
看 鸡皮疙瘩都起来了
太牛了！
-太酷炫了！ -哇 太棒了
看看人家穿衣打扮的范儿
是我的错 大人
他要⋯
是的 兄弟 他要滑下来
糟了
他毫发无损！
真是个神人
祝贺你们 多力多优胜者
欢迎光临寒舍
我们这有点混乱 请见谅
去年四月 厨房就开始改造
进行得很不顺利 只因为布赖恩说这不是个大工程
而现在我正在起诉工程公司
但是没关系 因为你们都到了
欢迎 这是你们赢得的
我要对你们说 恭喜！
请进吧
总部大门为你们敞开已久
听到啦 摆好姿势！
天啊！
-我的天 -难以置信！
开始参观前 布赖恩要处理些无聊的事情
好的 各位 只是跟你们说明一些条款与细则
天啊 你的缩写也用得太差了吧
很抱歉 大人
该合同受法律约束 上面列明了⋯
好啦 保密协议那些狗屁事儿 接受
快试试 可以吃的墙纸！
天啊！
尝起来像⋯
-快闪汉堡 -没错
我称之为“从农场到餐桌到墙纸”
另一边是奶昔小站的味道
欢迎讨论哪个更美味
真的能尝到奶昔的味道
其实 亲爱的 那只是粉刷的灰泥
我们继续走吧
-这是酷炫品展厅的入口 -天啊！
哇！
-那里面是啥？ -那里？
是2023年春季及以后的新品
但恐怕只有最纯粹的狂热者
才能观赏乐特里恩的未来新品
听到了吗 哥们？未来的服饰？
要成为网红 就靠这个了
我们再也不用追随明星了 我们自己就是红人了
你觉得里面会有登山鞋吗？ 或者有跟能量棒的合作款？
这里是乐特里恩 没啥不可能的
好啦 我们以参观 酷炫品展厅来作为前奏
大家一致认为快闪汉堡味道更好 现在带你们参观我的衣帽间
哇！
天啊 这比我想象的还要厉害
跟随我 你就会进入
一个令人惊叹的创新世界
一套服饰就会让我们
兴奋不已
畅游我的步入式衣帽间吧
-帅呆了 -太牛了
这东西太⋯怎么形容呢？
太炫啦！
这一切都是我梦寐以求的
佳得乐
嘿 哥们 快来个自拍
好的 我们一起说 乐特里恩
-乐特里恩！ -乐特里恩！
-那是啥？怎么回事？天啊 不要 -谁？冷静点
你们有人搞砸了
好的 别动！
保密协议写得很清楚 禁止自拍
老兄 你明知根本没人会看那些狗屁
弘树也说 那只是布赖恩搞的破事儿
你觉得为啥总部这么神秘呢？
就是因为没人拍照发布到社交平台上
我不想说 但规则就是规则
布赖恩 把他们带走
好的 大人
别！
求求你 别这样对我们
捐献
所有人都以为 我们会以网红的身份回去
你们能带回去的 就只有葡萄球菌感染病
在垃圾槽里慢慢享受吧 菜鸟 再见
你们就要变得粘糊糊的了
今天我不会束手就擒
本尼 你在干啥？
我们可不能远道而来 空手而归
我们在该死的垃圾槽里 兄弟！ 我们能做啥？
偷溜回去 抢劫宝库
我们需要那些未来服饰
各位 快看 上面有个通风口！
好的 德里卡 我托你上去
拉住我的手 戴尔
好的！
我被卡住了
解开腰包吧！
不行！
不放弃腰包 你就没命了 戴尔
别傻了
我的每个童子军奖章都是这个腰包 陪着我赢回来的
想想宝库 兄弟
还有葡萄球菌感染
但主要还是宝库
请原谅我吧 范妮
来吧 戴尔 我们得走了
说来很有趣 米基法斯宾德跟我
还有我们的哥们 尼森、法雷尔、格里森
去了爱尔兰 来了趟纯爷游
看那儿 是参观团
我们到了一个小岛上 当时喝饱了苏格兰威士忌
我就想到了大脑伴侣这个点子
一个能打印出 你的心思的三维立体打印机
乐特里恩所有最潮的饰品 都来自这台机器
兄弟 想想它会让我取得多大的成就
简直就是导演的梦想
发挥你的想象力 你最想要的是啥？
我的腰包
-戴尔 你还好吗？ -没有了它 我觉得整个人都赤裸裸的
这混蛋在想啥呢？
乐特里恩
妈 我发誓我想的不是这个
如果那个情趣玩具烂人能去宝库 而我却不能
我就把装备卖给戴尔 搬去俄勒冈州
-我的头发！ -杜鲁门
-有人可能⋯ -听到你们的声音吗？
布赖恩 没事吧？
有股毛发烧焦的味道
没错 大人 只是几只老鼠 我会搞定的
2023年的T恤
我们成功啦
等等 咯吱窝汗渍是未来的潮流？
这里不是宝库 这里是洗衣房
前面
-我们该怎么办 童子军？ -好吧
没腰包 没关系 让我想一下
-我绞尽脑汁了 但什么也想不出来 -范妮戴尔会怎么做？
想到啦
看 机器人王子的外套 它会被放到宝库
跟着那件外套
天啊
烘干
它在那里
嘿 你们是谁？
我们是新来的魔术贴专家
魔术贴专家？
弘树对拉链已经不感冒了
现在全都用魔术贴了
布赖恩怎么没说过这事呢？
因为布赖恩是个混球
听说他在神奇山姆那儿剪头发
真没用
是的 没用 说得没错
你们知道去宝库怎么走吗？
我们本该去参加迎新会的 但我们迷路了 所以⋯
沿着走廊走到电梯
然后下到一楼就看到了
谢谢啦 朋友
如果找不到他们 就有你们好看的
你又不是我们老板 兄弟
我是弘树的左右手 也就是说 我是你们的老板
那么为啥我俩 有两周带薪假期 而你没有呢？
-你们有两个星期⋯ -嘿 他们在那里！
找到你们了 小屁孩
哇 不会吧
弘树的曾、曾、曾、曾祖父
是位帅呆了的武士潮人
为了影响力而杀人 是最原始的伎俩 对吧 戴尔？
戴尔？你还好吗 兄弟？
记得爬山的时候
我 一包粉笔 范妮
我和范妮答应过对方 要一起去爬珠穆朗玛峰
来吧 戴尔 我们要继续走了
梦想随着范妮戴尔的离去而幻灭了
戴尔 如果我们到了宝库 你可以买无数个腰包
那不一样！
要去哪里呢？
糟糕 正12点方向有敌情！快跑！
这边！
无重室
已预订 贾登史密斯的受诫礼
你们死定了！
冰河冲击 北极喷溅
游戏结束了 跟我们走 你们就不会丢掉任何粉丝
不可能！我们不拿点 有影响力的东西是不会走的
你们永远也不会拥有影响力
当所有人回到费尔法克斯 发现你们被乐特里恩下了禁令
你们的人生也完蛋了
等我处理完你们
你们就得加入社交媒体证人保护计划
-废话少说 我们跳下去吧 -抓住他们
-很快就见到你了 范妮 -宁为影响力而死！
未分高下 混蛋！
你们就这么一个任务 说真的 抓住他们有那么难吗？
你们这两个白痴能做成点事吗？
-去他的 -说真的 我今天真的很讨厌布赖恩
我听见了
你们没事吧？
经历了少年危机 可我活下来了
本尼？戴尔 救救他！给他做急救
没问题 我从腰包里拿出呼吸复苏器⋯
对啊！我的腰包没了 我把它丢到垃圾槽了
-而我的朋友快要不行了！ -别死 可恶 别死啊！
-已故歌手尼普西 这是天堂吗？ -很接近了 这里是首层
那个窗户开着 就在那儿
八卦秘密大厅
很酷啊
谁谋杀了杰弗里爱泼斯坦
-他们知道答案？ -这里应该有紧急逃生路线图
-等一下 -拜托 德 我们太过火了
动物实验
如果弘树暗地里进行动物实验
而他却对外宣称 没有这么做 那我就要了解清楚
-动物测试 -太可爱了
-多可爱 -好萌呀
作为乐特里恩的粉丝 这是我最自豪的一刻
太酷了
好吧 你们这些狗狗里面谁最聪明？
想得美 芥末脸 给我滚开
狗狗 你知道宝库在哪吗？
真棒！我们走吧
准备好 哥们 我们要变成大咖啦
拨号室
什么鬼？
是陷阱！这狗背叛了我们！
抓到你们了 混蛋
禁令
恭喜
你们正式成为麦克默那样蹩脚的人了 你们可以跟影响力梦想吻别了
为什么这里叫拨号室呢？
正在拨号
更新中
可恶 这铁栏结实得很
我黑不进去这台主机
网景领航员浏览器加载不了
德里卡 降神代表什么？ 有机会起死回生吗？
灵体暂时似乎没有感应到我们
戴尔？兄弟
我们怎么办呢？
你能帮我们逃出 这个90年代的鬼地方吗？
有什么意义？
兄弟 别这样 我不能这辈子都
导演电视台的多摄像拍摄的烂剧目啊
想一想 要是困在这里 我就再也救助不了大猩猩了
对啊 别这样 兄弟
没有人会买一个 没有影响力的大废柴的球鞋
所以 我们很需要你振作起来 一起想办法 懂吗？
不 亨俊 我不懂
我知道你们都觉得我酷毙了
吻过仙妮亚唐恩的标准核传奇人物 然而 那不是我
-没了我的腰包 那就不是我了 -为啥这么说呢 戴尔？
如果我不系着腰包帮助你们 那我在这里有啥意义呢？
为啥还留着我？你们每个人都有 自己的形象特色 而我什么也没有
杜鲁门和他的创造力 德里卡和她的行动主义
本尼和他的食物
我可是个多面手 你这羞辱肥胖人士的烂人
兄弟 你认为我们会因为你丢了腰包
而离弃你吗？
对啊 我是说 我们是很自私 但我们可不是怪物
我们跟你玩
不是因为你腰上总挂着一堆工具
我们一起玩是因为 在这个假惺惺、 不真实的世界里
你是最真实的
你是我喜欢的第一个白人 戴尔
我们家的烧烤聚会永远都会邀请你
但你不能跳黑人嘻哈舞 现在还不行
在你加入我们之前 我们都还没找到自我
杜鲁门想做魔术师
那家伙六年级时一天到晚都穿着斗篷
说真的 你真的是 俄勒冈州的一股清流
-你是我们的一分子 兄弟 -打包票吗？
听到了吗？说对了俚语呢
在不知不觉中 你就变得超酷了
对很多东西都有影响力
你们知道吗？你们说得没错 我的形象特色不仅靠一个腰包
我是戴尔 我爱死这帮兄弟了
杜鲁门 烧烤会上见 我的好兄弟
-我会戴上头巾 -看你敢不敢
好的 我想我找到逃跑的方法了
-怎么逃？ -我要杀了布赖恩
什么鬼主意？
用友善的方法 我会运用我的精神腰包
好样的 这样的形象特色就立体多了
布赖恩 这边 是我 戴尔
你到底想咋样 你这小混蛋？
我被你的柠檬茶吸引住了
这个东西？ 我是用我自己的小配方调的
我叫它布赖恩柠檬茶
一半柠檬水 一半杂果潘趣 你要尝尝吗？
不骗你说 布赖恩 我想大口大口地喝
因为单听起来就很吸引人 请给我根吸管
我敢说你还有 其他无数的好点子 对吧？
这个嘛
我本来不想张扬的
可是 对的 我正在设计我自己的品牌服装 只是⋯
-最高机密 -不会吧
是的 比如牛仔内衣 还有绣着“皮带”字样的性感腰带
我讨厌那个
好喜欢这设计呀 那就肯定不会忘记它的用途了
对啊 你明白它的深意
我就不晓得为啥弘树那烂人不懂 他从来都不欣赏我的点子
如果他不尊重你的想法 那你怎么还要留在这呢？
我以为在这干几年破事
我就能当上创意总监
就能跟品牌设计师瑞克欧文斯以及 唱作人约翰传奇一起畅游米兰了
但一干就是15年 我还只是他的其中一个跟班
做跟班可真太屈才了
但如果你不把才能展现出来 就不会有人知道 布哥
布哥？这是第一次有人给我取绰号 以前从来没有过
那么多年来 我一直让弘树给我取个绰号
你知道吗 戴尔？ 弘树一直在拖我后腿
我不需要那个混蛋
-同意！ -也不需要乐特里恩
-加倍同意！ -我要自己做创意总监
这才有志气 现在能放我们出来吗？
为了你 戴尔 我做任何事都没问题
好啦 我走啦 小屁孩！
哥们 走吗？
戴尔 自从小威生完孩子 横扫温布尔顿网球锦标赛后
这是我见过的最令人拍案叫绝的表现
我们快去宝库吧
允许通行 朋友
我开始还以为你们不会成功呢
成功？但你把我们踢出参观团 自拍风波是怎么回事？
拜托 要是每个人知道照片那事儿 那我的计划就成不了
自拍只是第一步 然后 我的布局就发挥作用了
这步是必然要发生的
那么 你就是没生气啰？
生气？破坏我的总部 污染我的佳得乐河
弄脏我洗衣房的所有衣物
20头狗在我房子里乱跑
跟了我15年的左右手不干了
我是勃然大怒！
-但我也为你们感到非常自豪 -真的吗？
你们这帮家伙可是百年不遇的
为了影响力而坚持不懈 留意身边的事物
-专心一致 -拜托
这一切是咋回事？金多力多？
很简单 我想找到 乐特里恩忠实的头号粉丝
但其他优胜者呢？
我给了那群普通人一些贴纸和烟灰缸 然后就送他们回家了
他们看了一些很酷的产品 但他们没看到未来的新品
我差点忘了
范妮！谢天谢地 你找到了它！
不得不说 物品放得非常有条理 年轻人
希望你别介意 我给它做了个小整容
乐特里恩
它比以前更潮了
谢谢你 哈桑先生
谁想看看2023年春季的新品？
-我爱你们 哥们 -我要看！
乐特里恩
哥们 我们成功了 我们现在是网红了
今天后 德里卡就可以拯救世界了
杜鲁门要导演一部四象限科幻电影
而说唱歌手都要向你买爆款球鞋
你们明天还上学吗？
学校是给普通人去的 我们在聊天群上见吧
费尔法克斯的网红来啦⋯
-人呢？ -你们这些小屁孩还没听说吗？
城里来了新的品牌
那些乐特里恩服饰 可能都要变成老古董了
你在说啥？我们穿的 可是未来的服装哦
没人在乎未来 我们活在现在呢 瞧！
新开张！出自布赖恩
玉米卷 好吃不后悔
好样的 安德森即兴剧团
网球 我们做旋转烤肉
一千美元转卖牛仔内衣 购买链接在个人资料中 粉丝们
“出自布赖恩”？
-那个混球！ -现在我们该怎么办呢？
买些出自布赖恩的衣服吧
-兄弟 回家真好 -不 不好
穿这身傻帽衣服可真够蠢的
第一季已经结束了吗？我们才刚到啊
对呀 兄弟 这季结束了 第二季开始前 我们会在南方
如果我回来了
而这剧在烂番茄影评网上 没有得到好评
我就会发火 会怒火中烧
我会暴跳如雷
懂吗？
字幕翻译： Andrea Kong
创意监督 罗婷婷