‫"(فيرفاكس)، غرفة الأخبار"‬
‫مرحباً بكم مجدداً في "فيرفاكس"، أيتها السيدات والسادة الأوغاد.‬
‫موضوعنا الرئيسي اليوم؟‬
‫"براين" الشهير بـ"أوف براين".‬
‫اعرض المقاطع يا "كيب".‬
‫بعد 15 عاماً في "لاترين" التابعة لدار أزياء "هيروكي حسن"، ترك "براين" الدار.‬
‫"(أوف بيبي براين)"‬
‫ومنذ ذلك الحين انقلب عالم الموضة رأساً على عقب ولم يهدأ.‬
‫"دوا ليبا"، من صمم فستانك؟‬
‫شخص واحد كان بوسعه تصميم هذا الفستان.‬
‫"(أوف براين)، كرة الهامستر"‬
‫"أوف براين".‬
‫لم قد يحظى فمك بالمتعة كلها؟‬
‫"داساني نو".‬
‫ماء لوجهك كله.‬
‫لدينا عرض رائع الليلة.‬
‫معنا "يانغ بولوتر". انتظرونا، سنعود بعد قليل.‬
‫تعال هنا يا "براين". كيف حال علاقتك مع دار "هيروكي حسن"؟‬
‫"هيروكي حسن" لم يعد رائجاً.‬
‫"ننتظر الإعلان‬
‫ننتظر الـ...‬
‫ننتظر الـ..."‬
‫"(فيرفاكس)"‬
‫"مدرسة (فيرفاكس) الإعدادية"‬
‫اللعنة يا أخي!‬
‫"براين" جعلني أريد شراء كرسي فناء وزجاجات مياه مثل أمهات الضواحي.‬
‫صدقت. سمعت أنه يتعاون مع "أيكيا"‬
‫حيث سيضم "فياردينغ" إلى "بيارا".‬
‫سأنتقل إلى "السويد".‬
‫"براين" جعل الجميع يقومون بتحسين علاماتهم التجارية.‬
‫حُرر "تراينغل" وانتقل إلى منزل معدّين محتوى.‬
‫"ميلودي" بدأت تتحسن أيضاً.‬
‫نالت أغنيتها المرتبة الأولى على منصة "سبوتيفاي".‬
‫وهي تتبرع بالعائدات إلى "هوردرز ويذوت بوردرز" الخيرية.‬
‫ظننت أنني المثقفة! كيف سأنافس ذلك؟‬
‫من منكم مستعد لحفلة مبيت جميعاً؟‬
‫هذا الفتى مستعد.‬
‫لست مستعداً.‬
‫علينا أن نطوّر من أنفسنا وإلا سنتخلّف عن الركب.‬
‫أنا عبقري.‬
‫"بريانا"!‬
‫"دار أزياء (أوف براين)، لا تقترب"‬
‫حان الوقت يا "بريانا".‬
‫أعلني عن تصميمي الجديد.‬
‫هلّا تنتظر لما بعد العشاء؟‬
‫"بريانا" أعدّت طاجن الدجاج.‬
‫إنه مصمم أزياء عبقري يا "تيري"!‬
‫فلينتظر الطاجن!‬
‫أحذية كرة التنس أم السترة الهلالية يا سيدي؟‬
‫أحذية كرة التنس.‬
‫أتحمّل فكرة رغبته في البقاء هنا،‬
‫لكن حين تنادين أخاك الأحمق بـ"سيدي"...‬
‫اختبار مفاجئ يا زوج أختي.‬
‫من هنا يدير دار أزياء عالمية؟‬
‫أنا أعرف! إنه أخي "براين".‬
‫ومن هنا يشغل منصب مساعد المدير في متجر "بست بوي"؟‬
‫هذا الأحمق الجالس هنا.‬
‫آسفة يا "تيري". أحبك حباً جماً.‬
‫في المرة القادمة التي سأحتاج فيها إلى المساعدة بشأن "سونوس"، سأطلب.‬
‫ما سبب وجودك هنا حتى؟‬
‫ألم يدفع لك "داساني" مليون دولار مؤخراً لتصمم لهم زجاجة مياه؟‬
‫أعيد استثمار تلك الأموال في العلامة التجارية أيها الأبله.‬
‫أعلني عن تصميمي يا "بريانا" الآن.‬
‫مرحباً، أنا "بريانا"، أجل. أحذية كرة التنس.‬
‫أعلنوا عنها!‬
‫و"أونو"! تعبت من هزيمتكم يا رفاق.‬
‫سحقاً لانتصارك وتباً لهذه اللعبة!‬
‫إعلان مفاجئ لـ"أوف براين".‬
‫سحقاً، إنها مجموعة أحذية كرة التنس من "ويلسون".‬
‫إنها مصنوعة من كرات التنس المعاد تدويرها. فكرة إعادة التدوير رائعة.‬
‫هذا نوع مبتكر جديد كلياً.‬
‫ذو دعم رائع للكاحل.‬
‫من يريد الكاكاو الساخن وكعك خف الإسكافي؟‬
‫- مرحى! خف إسكافي. - خطمى إضافية لي من فضلك.‬
‫طفح الكيل! لنجتمع في غرفة "دايل". الآن.‬
‫هذا أمر غير مقبول.‬
‫إن كان سيحصل كل من في المدرسة على تصميم "أوف براين" الجديد‬
‫بينما نحن عالقون هنا نحتسي الكاكاو الساخن ونلعب "أونو" مثل الأطفال،‬
‫فسأحذف حسابي على "إنستغرام".‬
‫- أنت تحب الكاكاو الساخن. - صحيح، لكن ليس هذا ما أقصده.‬
‫اسمعوا، أصبحنا فتيان راشدين الآن.‬
‫والفتيان الراشدون يخيّمون منتظرين حتى الصباح ليحصلوا على المنتج المبهر.‬
‫لا أعرف يا أخي. "فيرفاكس" في الليل تصبح مختلفة تماماً.‬
‫- أواثق من أننا مستعدون لهذا الأمر؟ - نحن لها يا صديقي.‬
‫"ديريكا" أنقذت حوتاً و"ترومان" ذكي فذ،‬
‫و"دايل" لديه قوة تأثير، وأنا لديّ قبول في الشارع.‬
‫سحقاً، "بيني" محق. يمكننا فعل ذلك.‬
‫علينا أن نعرف فحسب كيف سنتسلل من هذا المنزل.‬
‫أبي! سنذهب للتخييم في صف الانتظار طوال الليل.‬
‫فكرة رائعة يا "دي بون".‬
‫أردت أن أصطحبكم للتخييم منذ زمن.‬
‫أرجوك لا تغضب يا أبي، لكن هذه المرة علينا أن نخيّم بمفردنا.‬
‫حسناً. لا تبك!‬
‫لديّ شيء أريد أن أعطيك إياه.‬
‫كنت أنتظر لأعطيك هذه في حفل بلوغك،‬
‫لكنك الليلة أصبحت فتى راشداً رسمياً.‬
‫لذا من الصائب إخراج خيمة الفتى الراشد.‬
‫"خيمة الفتى الراشد"‬
‫تفضل.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫تعرف تصرفات الناس البيض.‬
‫طفلي الصغير يكبر بسرعة.‬
‫لعلمك يا بني، طلبت الزواج من "تريني" في هذه الخيمة.‬
‫هذه أمور تخص الفتيان الراشدين.‬
‫رباه. لا أعرف ماذا أقول.‬
‫- تشرّفت بها. - كنت متأكداً من ذلك.‬
‫ثمة بعض الوصايا التي أريد إطلاعك عليها.‬
‫الوصية الأولى،‬
‫الفتيان الراشدون يرجعون الخيمة إلى المنزل.‬
‫إنها أهم وصية.‬
‫الوصايا من 2 إلى 10 هي، استمتع بوقتك.‬
‫اخرجوا الآن قبل أن نخبر والديكم بأنكم ستخيّمون في الخارج دون إشراف.‬
‫- أحبكما. - حسناً، وداعاً.‬
‫"دايل"، لا أطيق الانتظار للتخييم في الخيمة التي مارس والداك الجنس فيها.‬
‫"(أوف براين)"‬
‫انظروا إلى حالنا.‬
‫إننا نخيّم في الخارج.‬
‫لديّ بعض أغراض الفتيان الراشدين معي.‬
‫رباه يا "دايل"، بل أغراض الأشخاص الراشدين. أنتم حفنة من كارهي النساء الأوغاد.‬
‫"(لاترين)"‬
‫- أشعر بالغرابة على هذا الجانب من الشارع. - لا يا أخي. إنه أنظف بكثير.‬
‫رباه يا رفاق. نحن بجانب "غاي إن تينت".‬
‫- من؟ - "غاي إن تينت؟"‬
‫إنه أسطورة "فيرفاكس"!‬
‫هل ذكر أحدهم اسمي؟‬
‫"غاي إن تينت". سُررت بمقابلتكم يا أصدقائي الصغار.‬
‫يشرّفنا مشاركتك التخييم يا سيد "غاي".‬
‫يا "غاي إن تينت"،‬
‫هل صحيح أنك كنت حاضراً ليلة إعلان "هيروكي" مناديل أطفال "لاترين"؟‬
‫كنت حاضراً يا أصدقائي.‬
‫وما زلت أمسح بالمناديل.‬
‫سحقاً.‬
‫اسمحوا لي أن أقدّم لكم...‬
‫خيمة الفتى الراشد.‬
‫يا لروعتها!‬
‫حسناً يا "دايل". فهمت قصدك. لا بأس بها.‬
‫أخيراً. حان وقت تناول خف الإسكافي.‬
‫سحقاً! إنه المغني "بوست مالون"!‬
‫- أين؟ - دعوني أرى.‬
‫إنذار كاذب. إنه مجرد عامل نظافة.‬
‫- ماذا؟ - سحقاً.‬
‫"دايل"؟ أين اختفت الخيمة؟‬
‫رباه! لقد خرقت الوصية الأولى!‬
‫لا!‬
‫- سحقاً. - أين سننام؟‬
‫لا بأس. أنا فتى راشد.‬
‫والفتيان الراشدون يعيدون الخيمة إلى المنزل كما نصّت الوصية الأولى.‬
‫من الذي أخادعه؟ أبي سيقتلني!‬
‫لا أقصد إفساد اللحظات الممتعة، لكن علينا إنهاء هذا.‬
‫الجو بارد، وهذه السترة بداعي الأناقة فحسب.‬
‫أجل. بلا خيمة ولا طعام؟‬
‫لنذهب لتناول كعك خف الإسكافي في منزل "دايل".‬
‫تشجع. الآن.‬
‫إنها ليلة واحدة.‬
‫لعبت "فورتنايت" لفترة أطول من هذه.‬
‫أنت محق.‬
‫إن لم نذهب إلى المدرسة بحذاء تنس "أوف براين"،‬
‫قد نقتل أنفسنا أيضاً.‬
‫انظر يا "دايل"، تحقق من ذلك. ربما تلك الكاميرا الأمنية صوّرت السارق.‬
‫الشكر للرب! أنت عبقرية يا "ديريكا".‬
‫بالتأكيد. أنا معك يا "دايل".‬
‫سنمسك بهذا الوغد. سنعود على الفور.‬
‫"بيني"، أكره فعل ذلك، لكن هل تمانع إن أتيت بشيء لتناوله؟‬
‫لا أريد أن أبقى هنا بمفردي.‬
‫اطلب من "ديريكا" و"دايل" أن يجلبا لك الطعام وهما عائدان.‬
‫وأنفق 30 دولاراً على شطيرة ديك رومي رديئة؟‬
‫حسناً، لا.‬
‫سأعود على الفور يا "بي". صدّقني.‬
‫حسناً. لا مشكلة.‬
‫سأنتظر هنا وسط البرد...‬
‫بمفردي.‬
‫انظروا إلى هذا الوغد.‬
‫لا يزال يرتدي سترة "لاترين" الرديئة.‬
‫يا لها من مزحة.‬
‫سحقاً!‬
‫هل تخفي سترة "لاترين" خاصتك؟‬
‫تبدو مريباً يا أخي.‬
‫لا تتدخل يا "غاي إن تينت".‬
‫"(شويمر) للأطعمة الجاهزة"‬
‫المكان مختلف جداً في الليل.‬
‫انظري كل هؤلاء الفتيان الراشدين.‬
‫والفتيات!‬
‫مرحباً، ماذا تفعلان أيها الولدان في هذا الوقت المتأخر؟‬
‫"فيلي فيل"، أريد الولوج إلى كاميراتك الأمنية.‬
‫آسفة أيها الولدان. كاميراتنا لا تعمل منذ عام 1989.‬
‫حين كان الجنس قذراً‬
‫وكان الهواء نظيفاً.‬
‫ما رأيكما ببعض المشروبات الغازية والمخللات؟‬
‫قهوة!‬
‫في الواقع، أتعرفين أمراً؟ أعدّي لنا كوبين قهوة.‬
‫لا يا "ديريكا".‬
‫أنت على القائمة.‬
‫أي قائمة؟‬
‫"ممنوع تقديم القهوة إلى الأسماء التالية"‬
‫بحقك يا "فيليس".‬
‫لقد فقدت أعصابي قليلاً، لكن كان ذلك منذ زمن.‬
‫بوسعي تحمّلها يا عاهرة.‬
‫عادةً لا أهتم بذلك البتة،‬
‫لكن بدر القهوة مكتمل الليلة.‬
‫حسناً، ما رأيك بكوب قهوة لـ"دايل"؟‬
‫إن كنا سنستيقظ طوال الليل، فسيحتاج إلى مشروب منبّه.‬
‫لا تدعها تشربها.‬
‫ويحي!‬
‫إنها من النوع الشهي.‬
‫هيا يا "دايل". اشرب.‬
‫يجب أن أذهب إلى الحمام. عذراً.‬
‫قهوة!‬
‫مرحباً يا صديقتي القديمة.‬
‫أتضور جوعاً الآن!‬
‫مهلاً!‬
‫"مطعم (دون باردو)"‬
‫- حسناً. - إذاً سأستقيل.‬
‫تفضل يا فتى.‬
‫هل ستستقيل في ليلة انتظار "أوف براين"؟‬
‫هل تجيد الطهو يا فتى؟‬
‫لا، أستمع كثيراً إلى "فيوتشر". حركها، قلّبها، غربلها.‬
‫ممتاز. تعال معي.‬
‫أنت رئيس الطهاة الجديد لديّ.‬
‫أين أنت يا "راؤول"؟‬
‫- "راؤول"، هذا... - "ترومان".‬
‫"ترومان"، كيف حالك يا رجل؟‬
‫إنه رئيس الطهاة الجديد.‬
‫لدينا الكثير من الطلبات المتأخرة الآن،‬
‫لذا، أسرعوا!‬
‫حسناً يا "ترومان". لقد شاهدت فيلم "راتاتوي" كثيراً.‬
‫أنت لها يا أخي.‬
‫كثير من الناس لا يحبون التبول في الحوض، لكنك تشعرين...‬
‫- ماذا حدث لـ... - سحقاً! "دايل"، انظر.‬
‫- خيمتي. - لنتحرك.‬
‫أجل!‬
‫"أين أنتم يا حمقى؟"‬
‫كيف الحال أيها المتسوقون؟‬
‫اهتفوا لأهم رجل في حياتي وحياتكم،‬
‫أخي الذي يكبرني بـ15 ثانية،‬
‫"براين"!‬
‫- رباه. إنه هنا. - محال.‬
‫تحية بالكف. كيف الحال يا "فيرفاكس"؟‬
‫سحقاً. ما كان "هيروكي" ليختلط بالعامة أبداً.‬
‫عجباً! يبدو أنه قادم إلى هنا.‬
‫لن تكون لديك قوة تأثير،‬
‫لن يُسمح بذلك في متجر "لاترين" مجدداً.‬
‫أنت "بيني"، أليس كذلك؟‬
‫من إعلان "غولدن دوريتو".‬
‫كيف حالك يا أخي؟‬
‫- بخير. - هذا رائع يا رجل.‬
‫إن كنت بحاجة إلى أي شيء، لا تتردد في سؤال "بريانا".‬
‫إنها توأمي، يتمتع كلانا بالحاسة السادسة.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫أتعرف "براين"؟‬
‫أجل، تماماً. أعرفه منذ زمن.‬
‫هيا! ذهبا من هنا يا "دي"!‬
‫"ليس معرضاً فنياً"‬
‫"(إن تينت تايونس)، الافتتاح الليلة"‬
‫أبي سيحب هذا المكان.‬
‫ماذا؟‬
‫شكراً يا "دييغو". شكراً يا "موريس".‬
‫"ديريكا"، إنه "ذا بلوغ". ربما يعرف "واكين" مكان خيمتي.‬
‫"(نيترو)، مشروب بارد"‬
‫يجب أن تتحدث إليه.‬
‫سأجوب المكان. لأرى ما يمكنني أن أجد.‬
‫عذراً يا سيد "كين"؟‬
‫مرحباً يا صاح. هل أتيت لتفكر في طبيعة الخيام‬
‫ودورها الكبير كركيزة في المجتمع؟‬
‫هلا تمسكين بساقيّ من فضلك؟‬
‫أجل!‬
‫طُورت أنماط مختلفة بمرور الوقت.‬
‫انتظر.‬
‫خيمة "كوتي"، خيمة "لافو"، خيمة "يورت"...‬
‫لا أقصد مقاطعة خبير الخيم، لكنني فقدت خيمتي وآمل أن تكون رأيتها.‬
‫لغة الفن هي اللغة الوحيدة التي أتحدّث بها.‬
‫ارسمها لي.‬
‫لم أدعم قضية في العلن،‬
‫لكنني أدعم القهوة كثيراً.‬
‫أعني، قضايا.‬
‫- أعتذر يا صاح. لم أرها. - "دايل".‬
‫"دايل"، وجدت دليلاً. أعرف مكان خيمتك.‬
‫رائع. أراك لاحقاً يا "واكين".‬
‫أجل يا حبيبتي. نجح الأمر كما خططت.‬
‫إنه ابني وسيظل ابني.‬
‫مثل أغنية "ماريا كاري".‬
‫سأعيدها حالاً.‬
‫أريد أن أعلّمه... سحقاً، الخيمة!‬
‫الطلب جاهز!‬
‫"صلصة الباربكيو"‬
‫سحقاً يا "ترومان"!‬
‫هل قدمت للتو معكرونة الباربكيو لـ"تومي جي"؟‬
‫ربما؟‬
‫رباه! لا!‬
‫سحقاً.‬
‫أعتقد أنني أخفقت يا "راؤول".‬
‫من المسؤول عن معكرونة الباربكيو؟‬
‫أعجبته كثيراً!‬
‫- يا للهول. - "ترومان"، أنت عبقري.‬
‫10 طلبات أخرى، حالاً.‬
‫مرحى! كفك يا "ترومان"!‬
‫انتبهوا! أحمل شيئاً ساخناً.‬
‫هل تسمي هذا شواء؟ افعل ذلك مجدداً.‬
‫هذه حقيقة النساء يا "ترومان"...‬
‫انس كل شيء تعرفه عن "إيطاليا"،‬
‫وتذكّر كل شيء تعرفه عن "تكساس".‬
‫هنا برنامج "داينرز درايف إنز آند دايفز"،‬
‫سمعت أن فتى يبلغ من العمر 12 عاماً يقدّم معكرونة باربكيو مبهرة في "فيرفاكس".‬
‫هذا مطعم "دون باردو".‬
‫إنها لذيذة.‬
‫أول شيء تتذوقه هو نكهة لحم صدر البقر.‬
‫إنه طري.‬
‫والمعكرونة شهية.‬
‫"(بيغ بوي تايمز)"‬
‫صديقان للأبد يا "ترومان".‬
‫صديقان للأبد يا "راؤول".‬
‫إنه لأمر مذهل أن أكون راشداً!‬
‫ثم قلت لـ"هيروكي"،‬
‫"(مونوريل)؟ ما هذا؟ متنزه (إبكوت)؟"‬
‫سحقاً، هذا مضحك. قطعة لحم خاصرة أخرى يا "بيني"؟‬
‫"بيني".‬
‫لو كنت حقاً صديق "براين ستان"،‬
‫فلماذا لديك سترة "لاترين" مربوطة على خصرك؟‬
‫إنها حفاضة. في حال احتجت إلى التغوط بينما أنتظر.‬
‫- هذا منطقي. - أتمنى لو فعلت ذلك.‬
‫إن كنت حقاً لا تحفل بـ"لاترين"،‬
‫لم لا تلقي هذه الحفاضة في الشارع يا صديقي؟‬
‫لأنني أريد الاحتفاظ بها في حال احتجت إلى التغوط حقاً يا صديقي.‬
‫أقترح أن يلقيها. من يوافقني الرأي؟‬
‫ألقها!‬
‫- ألقها. - حسناً.‬
‫أتريدون معرفة كم أحب "براين"؟ تحققوا من ذلك.‬
‫"عصابة القمامة"!‬
‫مرحى!‬
‫سحقاً لـ"لاترين".‬
‫"ترومان"؟ كلمة لو سمحت.‬
‫أريدك أن تطرد "راؤول".‬
‫أطرد "راؤول"؟ لكنه موظف ثمين في هذا المطعم.‬
‫سيكون ثميناً وسط العاطلين.‬
‫لا نحتاج إليه. فأنت معنا.‬
‫هل يجب عليّ ذلك يا "دون باردو"؟‬
‫آسف يا "ترومان".‬
‫لكي تكون رئيس الطهاة،‬
‫عليك أن تتصرف كرئيس الطهاة.‬
‫رباه.‬
‫ها هو المكان. هذا ما سيقودنا إلى الخيمة.‬
‫مقهى؟‬
‫مهلاً. ما علاقة خيمتي بهذا المكان؟‬
‫لا شيء. كذبت. أردت المزيد من القهوة.‬
‫أريد أقوى قهوة لديك.‬
‫لا تعبثي معي! أريد أقوى نوع.‬
‫من هنا يا جميلة.‬
‫إنها هنا أيتها الساحرات.‬
‫لقد تحققت النبوءة.‬
‫أرجوك يا "دي". هيا بنا. هل ذكر النبوءة كان له عواقب حميدة يوماً؟‬
‫ريشة واحدة من الغراب،‬
‫وكوب من حليب اللوز،‬
‫وساق ضفدع وسكر "ستيفيا".‬
‫"ديريكا"، لا! لا تشربيه!‬
‫سحقاً لك يا "دايل"! أحتاج إلى قهوة "كون ليتشي".‬
‫بدر القهوة فوقنا يا "دايل".‬
‫فات الأوان.‬
‫لا.‬
‫"دير" تحوّلت إلى ذئب.‬
‫إنها مجرد سترة يا "بيني".‬
‫كان التصميم التمويهي سخيفاً على أي حال.‬
‫لا بأس. سيزول ذلك بغسلها.‬
‫أتريد أن ترى فتى كورياً صغيراً يبكي؟‬
‫أجل يا رجل، تغوّط عليها.‬
‫جار الإنزال.‬
‫توقفوا.‬
‫ماذا يزعجك يا صديقي؟‬
‫أنا ملك التجمع يا "غاي إن تينت". لكن لا يسعني إلا الشعور...‬
‫بأن جزءاً مني يحتضر.‬
‫ربما لأن سترة "لاترين" خاصتي تم التغوط عليها.‬
‫المكلّفون بمسؤولية كبيرة يتحملون عبئاً ثقيلاً.‬
‫كانت أول سترة أشتريها.‬
‫أصبحت متسوقاً محباً للموضة في أول يوم ارتديت فيه هذه السترة.‬
‫غيّرت حياتي.‬
‫قبل تلك السترة، كنت أرتدي ملابس عادية.‬
‫انظر إلى حالك الآن يا صديقي.‬
‫تلاحق قوة التأثير خلال الليل.‬
‫ربما تماديت بشأن مسألة حذاء "أوف براين" برمتها.‬
‫أجرب أموراً جديدة عادةً،‬
‫ولكن إن توقفت عن التفكير في الأمر...‬
‫أحذية كرة التنس يا أخي؟‬
‫هذه المسألة غبية برمتها.‬
‫الأمر صعب للغاية.‬
‫"راؤول"؟ أأنت متفرغ للحظة يا صديقي؟‬
‫نعم أيها الطاهي. لقد أعددت للتو طبق القاروس البحري.‬
‫أظن أنه سيعجبك. ما الأمر؟‬
‫ثمة بضعة أمور. كنت أتحقق من تقويمي.‬
‫عيد الميلاد في "تاهو" بدأ.‬
‫وكم أود أن أقرأ المزمور في معمودية ابنتك.‬
‫أشكرك على الدعوة. آخر أمر، أنت مطرود.‬
‫لكنني جعلتك الأب الروحي لأطفالي.‬
‫رباه،‬
‫لا أعرف، ظننت أننا صديقان.‬
‫بلى، نحن صديقان.‬
‫لا شيء شخصي يا "راؤول". إنها قواعد العمل فحسب.‬
‫- سحقاً، لا أصدّق ذلك. - يا أخي، هوّن عليك.‬
‫لا تبك يا أخي.‬
‫أخي.‬
‫أنا فاشل.‬
‫لا يمكنني فعل هذا.‬
‫لست مستعداً لتحمّل هذه المسؤولية، وأنا بعمر الـ14عاماً.‬
‫اسمع يا "راؤول"، عملت كطاه محترف لمدة 22 عاماً.‬
‫وحافظت على وظيفتك!‬
‫تستحق أن تكون رئيس الطهاة.‬
‫المئزر والمطبخ لك أيها المدير، أنا أستقيل.‬
‫أتعني ذلك؟‬
‫لن أخذلك. أعدك.‬
‫ما زلنا صديقين للأبد، أليس كذلك؟‬
‫أجل يا صديقي.‬
‫مرحى!‬
‫أعطني طبق معكرونة الباربكيو لأنني أتضور جوعاً.‬
‫كيف يمكنني أن أسمي نفسي نسوية‬
‫ما لم تكن لدي مجموعة قوية من الصديقات؟‬
‫أنتن يا فتيات! كنّ صديقاتي!‬
‫رائحة الكراميل؟ رائحة الأزهار؟‬
‫رائحة تحميص قوية؟‬
‫هذه قهوة "سومطرة"!‬
‫أمسكتك!‬
‫أمسكتك أيتها الذئبة "دير".‬
‫لا، خيمة الفتى الراشد خاصتي.‬
‫حقاً.‬
‫كل من كان يعمل في "لاترين" لا يحب "براين".‬
‫لهذا السبب سُمي بهذا الاسم.‬
‫هذا ليس إطراء. هذا لأنه أحمق.‬
‫صحيح يا صديقي.‬
‫لكي تجرّب أموراً جديدة، عليك أن تتخلى عن الأمور القديمة.‬
‫أنت من تقرر لمن ولاؤك.‬
‫أتفكر في الخروج من صف الانتظار يا أخي؟‬
‫منتجات "لاترين" مهمة بالنسبة إليّ.‬
‫إن كان شرائي من "لاترين" خطأ، فلا أريد أن أكون محقاً.‬
‫مرحى!‬
‫سحقاً.‬
‫صارت نظيفة تماماً.‬
‫رائع.‬
‫كنت متأكداً. ستكون فاشلاً دوماً يا "بيني".‬
‫خائن!‬
‫وضعية فيلم "سبايدرمان 2" القديم.‬
‫يا "دايل"!‬
‫"رصاصة فضية"‬
‫فكر بسرعة!‬
‫لا!‬
‫أنا نباتية!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لهذا السبب لدينا قائمة ممنوعين من تناول القهوة.‬
‫أيضاً، لحم الديك الرومي الذي ألقيته ثمنه 22.50 دولاراً.‬
‫مرحباً، كيف الحال؟‬
‫سحقاً، ماذا حدث لكما؟‬
‫بدر القهوة. لا تسأل.‬
‫"أوف براين" للحمقى.‬
‫أتسمعونني؟ تصميماته مبتذلة.‬
‫تصميماته رديئة وتافهة.‬
‫- هيا. - "لاترين" حتى الموت أيها الأوغاد.‬
‫هيا بنا.‬
‫أجل، لست مستعداً لأكون فتى راشداً.‬
‫ولا حتى قليلاً.‬
‫اللعنة على ذلك يا أخي.‬
‫أتقبّل كوني فتى صغيراً.‬
‫كيف حال الساهرين الأعزاء؟‬
‫تبدون منهكين.‬
‫لا بد أنكم أسرفتم في السهر.‬
‫مهلاً يا "دي بون"، ألاحظ أن خيمة الفتى الراشد مفقودة.‬
‫أعرف. خرقت وصايا الخيمة.‬
‫آسف جداً يا أبي. لم أكن مستعداً لخيمة الفتى الراشد.‬
‫لست فتى راشداً.‬
‫لا أريد حتى أن أكون فتى راشداً بعد الآن.‬
‫لكن أريدك أن تعاقبني. لمدة سنة على الأقل.‬
‫بدلاً من ذلك، ما رأيك في المرة القادمة التي تذهب فيها للتخييم...‬
‫يمكنك القدوم بالتأكيد.‬
‫هذا ابني "دي بون".‬
‫ارتح قليلاً مع أصدقائك الآن.‬
‫أشكرك يا أبي. أنت الأفضل.‬
‫عصابة الفتى الصغير إلى الأبد.‬
‫متى ستخبره بالحقيقة؟‬
‫حين يبلغ 40 عاماً.‬
‫"هيروكي حسن" لم يعد رائجاً.‬
‫"هيروكي حسن"...‬
‫أصدر الأمر فحسب يا سيدي،‬
‫وسأدمره.‬
‫ليس بعد يا "ترونتي".‬
‫سيحين وقتنا.‬
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"‬
‫مشرف الجودة: عبد الرحمن كلاس"‬