Vítejte zpět ve Fairfaxu, dámy a páníčkové!
Naše hlavní zpráva dne?
Brian ze seriálu Brianovo.
Kipe, pusť sestřih!
Po 15 letech v módním domu Hirokiho Hassana, říká Brian: „Sbohem, chlapče!“
BRIANOVO
A ovládl svět módy jako bouře.
Dua Lipo, co to máš na sobě?
Tyhle šaty mohla navrhnout jediná osoba.
BRIANOVO KOULE PRO KŘEČKY
Brianovo.
Proč by se měla bavit jen vaše pusa?
Dasani Nuu.
Voda pro celý obličej.
Dneska nás čeká skvělý pořad.
Je tu Mladý Kazisvět. Zůstaňte s námi, hned jsme zpátky.
Briane, tady. Jaký je tvůj vztah s Hiroki Hassanem?
Hiroki Hassan je tak zastaralý.
-Vrr -Och
Čekání na pád Čekání na pád
Čekání na...
-Vrr -Och
Čekání na...
STŘEDNÍ Š OLA FAIRFAX
Sakra, brácho!
Najednou toužím po zahradních židlích a lahvích na vodu, jako každá mamina.
Fakta. Slyšel jsem, že spolupracuje s Ikeou
a kombinuje Fjardîng s Bigåraou.
Stěhuju se do Švédska.
Brian umí lidi posunout.
Triangle se emancipoval a stali se z nich influenceři.
Melody je taky na vzestupu.
Na Spotify má singl číslo jedna.
Darovala autorské honoráře Hamounům bez hranic.
Já byla ta zodpovědná! Jak můžu soutěžit s tímhle?
Kdo je připravenej na přespání?
Tenhle chlapeček.
To není ono.
Musíme to zrychlit, nebo zůstaneme pozadu.
Jsem zasranej génius.
Brianno!
MÓDNÍ DŮM BRIANOVO DRŽTE SE KURVA DÁL
Brianno, je čas.
Oznamte pád.
Nepočkalo by to po večeři?
Brianna udělala dušené kuře.
Je to módní génius, Terry!
Ten kuře může kurva počkat!
A teď, můj pane, boty s tenisákem, nebo bagetová vesta?
Boty s tenisákem.
Jedna věc je, jestli tu chce zůstat,
ale když začneš říkat svému idiotskému bratrovi „můj pane“...
Dobře, dáme si kvíz, rodinko.
Kdo tu vede mezinárodní módní dům?
Já vím! Je to můj bratr Brian.
A kdo je tady asistent manažera v zasraným Best Buy?
Tady ten zasranej idiot.
Promiň, Terry. Mám tě moc ráda.
Až budu příště potřebovat pomoc se zasraným Sonosem, tak se zeptám.
Proč jsi vůbec tady?
Nezaplatil ti Dasani milion dolarů, abys navrhl jejich láhev na vodu?
Ty peníze investuji zpět do značky, blbečku.
Brianno, oznam to.
Ahoj, tady Brianna. Jo. Boty s tenisákem...
Spusťte to, kurva!
A Uno! Už mě nebaví vás pokaždý vyklepnout.
Hej! Seru na vaše karty. A na tuhle hru se vyserte!
Brian vypustil spot.
Do prdele, jde o Wilsonovy tenisákový boty.
Jsou vyrobený z recyklovaných tenisových míčků. Upcyklace jede.
To je nějaká avantgardní sračka.
Skvělá podpora kotníku.
Kdo si dá horké kakao a pantoflíčkový koláč?
-Pantoflíčkový koláč. -S bonbóny navíc, prosím.
To je ono! Schůzka gangu v Daleově pokoji. Právě teď.
Tohle je nepřijatelné.
Jestli všichni ve škole sledují nového Briana,
zatímco my tu trčíme a popíjíme horké kakao a hrajeme Uno jako děti,
můžeme jít do prdele.
-Miluješ horký kakao. -To je vedlejší.
Hele, už jsme velký děti.
Velký děti v noci táboří venku.
Já ti nevím, kámo. Fairfax v noci je úplně jinej level.
-Jsi si jistý, že jsme na to připraveni? -Máme na to, kámo.
Derica zachránila zasranou velrybu, Truman je kurva chytrej,
Dale je průzkumník, a já mám svoji pověst.
Sakra, Benny má pravdu. Zvládneme to.
Jen musíme přijít na to, jak se vyplížíme z tohohle vězení.
Tati! Budeme tábořit venku!
Boží nápad, D-bone.
Už dlouho jsem vás chtěl vzít kempovat.
Prosím, nezlob se, ale myslím, že se toho zúčastníme jen my.
Páni!
Dobře. Neplač.
Mám něco, co ti chci dát.
Chtěl jsem počkat na bar micva,
ale dneska večer jsi oficiálně velký kluk.
Takže vytáhneme stan pro velký kluky.
Páni!
Tady.
Prosím.
Co se děje?
Víš, jací jsou běloši.
Moje děťátko roste tak rychle.
Abys věděl, chlapče, v tomhle stanu jsem požádal Trini o ruku.
Je to něco pro fakt velký kluky.
Panebože. Nevím, co na to říct.
-Jsem poctěn. -Věděl jsem, že budeš.
Jen si projdeme pár pravidel.
Přikázání číslo jedna,
velcí kluci přinesou stan domů.
To je to nejdůležtější přikázání.
Přikázání dva až deset - bav se!
Teď jdi, než řekneme vašim rodičům, že táboříš venku bez dozoru.
-Miluju tě. -Sbohem!
Dale, už se nemůžu dočkat, až se utáboříme ve stanu, ve kterém šukali tvoji rodiče.
BRIANOVO
Koukejte na nás.
Kempujeme venku.
Tohle je něco pro fakt velký kluky.
Ježíši, Dale - pro velký kluky. Všichni jste zasraný misogyni.
LATRÍNA
-Na téhle straně ulice se cítím divně. -Ne, kámo. Je to tu mnohem čistší.
Bože můj. Kluci, jsme vedle Týpka ve stanu.
-Koho? -Týpek ve stanu?
Je to fairfaxská legenda!
Řekl někdo moje jméno?
Týpek ve stanu. Rád vás poznávám, moji malí kamarádi.
Je mi ctí být v tak dobré společnosti, pane Týpku.
Týpku ve stanu,
je pravda, že jsi tu byl tu noc, co Hiroki vypustil z Latríny dětský ubrousky?
Byl, kamarádi.
A pořád se otírám.
Kurva!
Dovolte, abych vám představil...
Stan pro velký kluky.
-Jo! -Panebože!
Dobře, Dale. To je hustý.
Konečně. Čas na pantoflíčkový koláč.
Do prdele! To je Post Malone!
-Kde? -Ukaž mi to.
Falešný poplach. Je to jen popelář.
-Cože? -Zatraceně.
Dale? Kam se poděl ten zasranej stan?
Bože. Porušil jsem první přikázání!
Ne!
-Do prdele! -Kde budeme spát?
To je dobrý. Jsem velkej kluk.
A velcí kluci stan vracejí, jak stojí v přikázáních.
Co si to namlouvám? Táta mě zabije!
Nechci být otravná, ale asi bysme to měli ukončit.
Je zima a tahle bunda je čistě estetická.
Jo. Žádný stan, žádné jídlo?
Pojďme si dát pár sendvičů.
Hej. Uklidni se. Hned.
Je to jedna celonoční akce.
Fortnite jsem hrál dýl než tohle.
Máš pravdu.
Jestli nepůjdeme do školy v těch teniskách,
můžeme se rovnou vymazat.
Dale, podívej. Hele. Možná ta bezpečnostní kamera zachytila zloděje.
Díky stanovým bohům! Derico, jsi génius.
Jasně, že jo, Dale.
Toho hajzla najdeme.
Benny, nerad to dělám, ale... Mohl bych si dát něco k jídlu?
Nechci zůstat sám.
Řekni Derice a Daleovi, ať ti něco donesou.
A vyhodit 30 babek za vysušenej krůtí sendvič?
Dobře... ne.
Hned se vrátím, B. Věř mi.
Super. Žádný problém.
Budu tady. V klídku.
Úplně sám.
Koukejte na toho smrádka.
Pořád nosí ty sračky od Latríny.
To je vtip.
Kurva!
Schováváš svoji mikinu od Latríny?
Jsi nějakej zbabělej.
Starej se o svý, Týpku ze stanu.
SCHWIMMEROVY LAHŮDKY
V noci je to tak jiný.
Vidíš všechny ty velký chlapy?
A holky!
Hele, co děláte venku tak pozdě?
Philly Phyll, budu potřebovat přístup k tvým bezpečnostním kamerám.
Promiňte, děcka. Naše kamery nefungují od roku 1989,
když byl sex špinavý
a vzduch byl čistý.
Co takhle nějakou limču a nakládanou zeleninu?
Kafe!
Víš co? Dej nám dvě kafe.
Ne, Derico.
Jsi na seznamu.
Jakým seznamu?
ZÁKAZ NALÍVÁNÍ KAFE:
No tak, Phyllis.
Bylo pár epizod, ale to už je dávno.
Kurva, zvládnu to.
Normálně by mi to bylo u prdele jako Tommy Lee,
ale je kávovej úplněk.
Dobře. A co hrnek pro Dalea?
Jestli budeme vzhůru celou noc, tak by se mu hodilo něco na povzbuzení.
Nenech ji to vypít.
Jo.
To je něco, co?
Do toho, Dale. Napij se.
Musím na záchod. Promiň.
Kafe!
Ahoj, starej kamaráde.
Mám teď takový hlad!
Ahoj!
RESTAURACE DONA PARDA
-Dobře. -Tak to končím.
Vezmi si to, chlapče.
Končíš, když je Brianova noc?
Va fangul!
Chlapče, umíš vařit?
Poslouchám hodně Future. Šlehám, míchám, prosívám.
Perfektní. Pojď se mnou.
Jsi můj nový šéfkuchař.
Raule! Kde sakra jsi?
-Raule, tohle je... -Truman.
Trumane, jak je, kámo?
Je novej šéfkuchař.
Zrovna teď máme plno objednávek,
takže jdeme na to. Pohyb!
Dobře, Trumane. Viděl jsi Ratatouille víc než stokrát.
Zvládneš to, brácho.
Lidé neradi čůrají do žlabu, ale máš pocit, že...
-Co se stalo s... -Kurva! Dale, podívej!
-Můj stan! -Jdeme!
Jo!
KDE SE FLÁKÁTE?
Jak se vede, příšerky?
Zatleskejte muži mýho života i toho vašeho,
mýmu velkýmu bráchovi!
Brian!
-Panebože! Je tady! -To není možný!
Jak se vede, Fairfaxi?
Sakra. Hiroki by se nikdy nebavil s plebsem.
Sakra! Zdá se, že jde sem.
Budeš naprostá nula
a už ti nikdy nebude povolen vstup do obchodu Latríny.
Benny, že jo?
Ze Zlatýho dorita.
Jak je, kámo?
-Dobře. -Paráda, chlape.
Jestli něco potřebuješ, řekni Brianně.
Je to moje dvojče, takže jsme tak trochu propojení.
Zatím.
Znáš Briana?
Aha, jo. Naprosto. Známe se už dlouho.
Jdeme! Šli tudy!
NE UMĚLECKÁ GALERIE
NAD STAN DARDNÍ PREMIÉRA
Tátovi by se tohle místo líbilo.
Co?
Díky, Diego. Díky, Maurici.
Derico, to je The Plug. Možná Joaquin ví, kde je můj stan.
Měl by sis s ním promluvit.
Porozhlídnu se kolem. Uvidíme, co zjistím.
Promiňte, pane Quine?
Ahoj, můj malý padawane. Přišel jsi přemýšlet o povaze stanů.
a jejich větším významu jako konstrukce ve společnosti?
Byla bys tak hodná a chytila mě za nohy?
Jo!
V průběhu času se vyvinuly různé styly.
Vydrž.
Kohte, Lavvu, jurty...
Nechci rušit odborníka na stany, ale doufal jsem, že jste viděl ten můj.
Mluvím jen jedním jazykem, a tím je umění.
Nakresli mi to.
Ničemu z toho jsem se tak nevěnovala,
ale jsem tak nadšená, že se o všechny ty kávy zasazuji.
Tedy, případy.
-Promiň, kamaráde. Neviděl jsem ho. -Kámo, Dale,
Dale, mám stopu. Vím, kde je tvůj stan.
Páni, pěkný. Měj se, Joaquine.
Jo, zlato. Šlo to přesně tak, jak jsem plánoval.
Je to moje děťátko a vždycky bude.
Jako v tý písničce od Mariah Carey.
Hned ho odvezu domů.
Chci ho jen naučit... Kurva, stan!
Objednávky!
Kurva, Trumane!
Připravil jsi právě pro Tommyho G barbecue fettuccini?
Možná?
Ale ne! To ne!
Kurva.
Asi jsem to posral, Raule.
Kdo může za ty barbecue fettuccini?
Je to hit!
-Jo! -Trumane, jsi génius.
Deset dalších objednávek. Hned!
Jo! Plácneme si, Trumane.
Hej! Za tebou to hoří!
Tomu říkáš smažení na pánvi? Udělej to znovu.
Tak se to má se ženskejma, Trumane...
Zapomeň na všechno, co víš o Itálii,
a pamatuj si všechno, co víš o Texasu.
Jedlíci a žrouti!
Slyšel jsem, že dvanáctiletý kluk podával ve Fairfaxu pravé barbecue fettuccini.
Tohle je Don Pardo.
Prachy.
První věc, kterou vybereš je kouř z bůčku.
Je to nevábný.
A těstoviny, al dente.
Kámoši navždy, Trumane.
Kámoši navždy, Raule.
Člověče, být dospělý je kurva dobrý!
A pak jsem řekl Hirokimu,
„Jednokolejka? Jsme snad v zábavním parku?“
Kurva, to je sranda. Další kousek, Benny?
Hej, Benny.
Když jsi takový Brianův fanoušek,
proč máš kolem pasu mikinu od Latríny?
Je to plenka. Kdybych potřeboval utrousit dvojku, když čekám ve frontě.
-To dává smysl. -Kéž bych to udělala.
Jestli na Latrínu vážně sereš,
proč se jí nezbavíš, co?
Protože si ji chci nechat, až budu opravdu muset kakat.
Říkám, ať ji nakopne. Kdo je se mnou?
Nakopni to!
-Nakopni to! -Dobře, dobře.
Chcete vědět, jak moc zbožňuju Briana? Sledujte.
Odpadky!
Jo!
Zasraná Latrína!
Trumane? Na slovíčko.
Musíš vyhodit Raula.
Vyhodit Raula? Ale on je srdcem a duší téhle restaurace.
Bude srdcem a duší fronty nezaměstnanejch.
Nepotřebujeme ho. Máme tebe.
Musím, done Pardo?
Promiň, Trumane.
Jestli chceš být šéfkuchař,
musíš se jako šéfkuchař chovat.
Panebože.
To je ono. To je ta stopa, díky který to vyřešíme.
Kavárna?
Co to má kurva společnýho s mým stanem?
Nic. Lhala jsem. Chtěla jsem víc kafe.
Chci to nejsilnější kafe, co máte.
Nezahrávejte si se mnou, kurva! Dobrej matroš!
Přímo tudy, krasavice.
Je tady, moje čarodějnice.
Proroctví se naplnilo.
Pojďme, prosím. Znamená to proroctví něco dobrýho?
Jedno krkavčí pírko,
jeden díl mandlového mléka,
jedno žabí stehýnko a balíček stévie.
Derico, ne! Nepij to!
Jdi do prdele, Dale. Potřebuju café con leche.
Je tu kávový úplněk, Dale.
Je už pozdě.
Ale ne.
Je Dere-dlak.
Je to jen mikina, Benny.
Kamufláž je stejně debilní.
Je to dobrý. To se vypere.
Hej, chceš vidět brečet malýho korejskýho kluka?
Jo, jen do toho, kámo!
Kobe!
Ať to skončí.
Co tě trápí, Týpku?
Jsem král fronty, Týpku ve stanu. Ale nemůžu si pomoct, mám pocit, že...
část mě umírá.
Možná proto, že je moje mikina posraná.
Těžká je hlava, která nosí hype korunu.
Byla moje první.
V den, kdy jsem ji oblíkl, stal jsem se někým jiným.
Změnilo mi to život.
Před tou mikinou jsem byl jen další obyčejnej cucák.
A podívej na sebe, Týpku.
Ženeš se za přízrakem noci.
Možná na tu věc s Brianem moc tlačím.
Normálně jsem pro všechno nový,
ale když nad tím přestanu přemejšlet,
boty z tenisáků?
To je kurva blbá věc.
Tohle je tak těžké.
Raule? Můžu si tě na chvilku ukrást, kámo?
Šéfe. Právě jsem hodil to memphiské suché koření na branzino.
Myslím, že ti to bude chutnat. Co se děje?
Ještě pár věcí. Procházel jsem si kalendář.
V plánu jsou vánoce v Tahoe.
Rád bych přečetl žalm na křtu tvé dcery.
Díky za pozvání. A ještě jedna věc, máš padáka.
Ale jsi kmotrem mých dětí.
Ach jo,
nevím o co jde, myslel jsem, že mezi námi něco je.
Ne, a je.
Není to nic osobního, Raule. Je to jen obchod.
-Sakra, nemůžu tomu uvěřit. -Hej, brácho, to je v pohodě.
Netvař se tak.
Brácho.
Jsem zasraný selhání.
Tohle nedokážu.
Na takovou zodpovědnost nejsem připravenej a to je mi skoro 14.
Raule, vaříš už 22 let.
Držíš to tu!
Šéfkuchařem bys měl být ty.
Zástěra, kuchyně, všechno je tvoje. Končím.
Vážně?
Nezklamu tě. Slibuju.
Ale pořád jsme nejlepší kámoš, že jo?
Jo, jo, kámo.
No jasně, sakra!
Dej mi na cestu pár fettuccini s bůčkem, mám děsnej hlad.
Jak si můžu říkat feministka,
když nemám silnou skupinu kamarádek?
Vy! Holky! Buďte moje kamarádky!
Stopy karamelu? Květinové aroma?
Intenzivní, plné pražení?
To je 100% Sumatra!
Mám tě!
Mám tě, ty malej Dere-dlaku.
Ale ne, můj stan pro velký kluky!
Vážně.
Všichni, co u Latríny pracovali, Briana nesnášeli.
Odtud ten název.
Není to kompliment. Je to zatracenej blbec.
To je pravda, Týpku.
Ale přijmout to nové znamená, že se musíš zbavit starého.
Jen ty rozhoduješ kde leží tvá věrnost.
Přemýšlíš o tom, že vystoupíš z řady, brácho?
Latrína je moje krev.
Pokud je mít rád Latrínu špatně, nechci to dělat správně.
Jo!
Kurva.
Jako nová.
Hustý.
Já to věděl. Vždycky budeš nula, Benny.
Zrádce!
Klasika ze Spider-Mana 2.
Dale!
STŘÍBRNÁ KULKA
Uhni!
Ne!
Jsem veganka!
Co se stalo?
Proto máme seznam těch, kterejm nenalejváme!
Taky to bude 22,50 za krocana, kterýho jsem právě sejmula.
Hej, co se děje?
Co se ti kurva stalo?
Kávovej měsíc. Neptej se.
Brianovo je pro povaleče.
Slyšíte? Ty sračky jsou kýč.
Jako ranní hovno, když sníš elote.
-No tak. -Latrína až do smrti, mrchy!
Jdeme.
Jo, nejsem připravenej bejt velkej.
Ani trochu.
Kámo, seru na to, bejt velkej.
Hlasuju pro náš gang malejch kluků.
A jak se mají moje noční sovy?
Vypadáte vyčerpaně.
To musela být jízda.
Jo, nemohl jsem si nevšimnout, že chybí stan pro velký kluky.
Vím. Porušil jsem stanový přikázání.
Promiň, tati. Na ten stan jsem nebyl připravenej.
Nejsem velkej kluk.
Ani už nechci být.
Ale chci, abys mi dal zaracha. Aspoň na rok.
Co kdybysme se místo toho dohodli, že při příštím kempování...
Můžeš jít s náma.
To je můj kluk!
Jdi si schrupnout s kamarádama.
Díky, tati. Jseš nejlepší.
Malí kluci až do smrti!
Kdy mu řekneš pravdu?
Až mu bude 40 let.
Hiroki Hassan je tak zastaralý.
Hiroki Hassan je tak...
Stačí slovo, můj pane,
a zničím ho.
Ještě ne, Tronté.
Náš čas přijde!
Kreativní dohled Kateřina Hámová