ΑΙΘΟΥΣΑ ΣΥΝΤΑΞΗΣ ΦΕΡΦΑΞ
Καλώς ήρθατε και πάλι στο Φέρφαξ, κυρίες και κύριοι κόπανοι!
Το πρώτο θέμα της ημέρας;
Ο Μπράιαν απ' τη φήμη του Οφ-Μπράιαν.
Κιπ, σύνθημα για το μοντάζ.
Μετά από 15 χρόνια στον Οίκο Μόδας Καμπινές του Χιρόκι Χασάν, έφυγε.
ΜΩΡΟ ΟΦ-ΜΠΡΑΪΑΝ
Κι έχει ταρακουνήσει τον κόσμο της μόδας έκτοτε.
Ντούα Λίπα, τι φοράς;
Μόνο ένας θα μπορούσε να το σχεδιάσει.
ΜΠΑΛΑ ΧΑΜΣΤΕΡ ΟΦ-ΜΠΡΑΪΑΝ
Ο Οφ-Μπράιαν.
Γιατί να διασκεδάζει μόνο το στόμα σας;
Ντασάνι Νου.
Νερό για όλο το πρόσωπο.
Έχουμε ένα υπέροχο σόου απόψε.
Είναι εδώ ο Νεαρός Βρομιάρης. Μείνετε εδώ, επιστρέφουμε.
Μπράιαν, εδώ. Πώς είναι η σχέση σου με τον Χιρόκι Χασάν;
Ο Χιρόκι Χασάν είναι τόσο ξεπερασμένος.
Περιμένοντας το λανσάρισμα Περιμένοντας το λανσάρισμα
Περιμένοντας...
Φέρφαξ
ΓΥΜΝΑΣΙΟ ΦΕΡΦΑΞ
Γαμώτο, φίλε!
Ο Μπράιαν μ' έκανε να θέλω να αγοράσω καρέκλες και νερά σαν μεσοαστή μάνα.
Γεγονός. Έμαθα ότι θα συνεργαστεί με το Ikea
όπου θα διασταυρώσει ένα Fjardîng μ' ένα Bigåraa.
Μετακομίζω στη Σουηδία.
Ο Μπράιαν τούς έβαλε όλους να βελτιώσουν τη διαφήμιση.
Το τρίγωνο απελευθερώθηκε και μετακόμισε σε σπίτι ινφλουένσερ.
Ανεβαίνει και η Μέλοντι.
Έχει ένα νούμερο ένα σινγκλ στο Spotify.
Χαρίζει τα δικαιώματα στους Μανιακούς Συλλέκτες Χωρίς Σύνορα.
Νόμιζα ότι εγώ ήμουν η αφυπνισμένη. Πώς μπορώ να το συναγωνιστώ αυτό;
Ποιος είναι έτοιμος για διανυκτέρευση;
Αυτό το αγοράκι είναι.
Δεν είναι αυτό.
Πρέπει να βελτιωθούμε, γιατί αλλιώς θα μείνουμε πίσω.
Είμαι ιδιοφυΐα, γαμώτο.
Μπριάνα!
ΟΙΚΟΣ ΜΟΔΑΣ ΤΟΥ ΟΦ-ΜΠΡΑΪΑΝ ΞΕΚΟΥΜΠΙΣΤΕΙΤΕ
Μπριάνα, ήρθε η ώρα.
Ανακοίνωσε το λανσάρισμα.
Μετά το φαγητό δεν γίνεται;
Η Μπριάνα έφτιαξε κοτόπουλο γάστρας.
Είναι ιδιοφυΐα της μόδας, Τέρι!
Το φαγητό μπορεί να περιμένει!
Τώρα, άρχοντά μου, παπούτσια του τένις ή γιλέκο;
Παπούτσια του τένις.
Εντάξει να θέλει να μείνει εδώ,
αλλά όταν αποκαλείς τον ηλίθιο αδερφό σου "άρχοντα"...
Ας κάνουμε ένα κουίζ, όλοι.
Ποιος από εδώ διευθύνει διεθνή οίκο μόδας;
Ξέρω! Ο αδερφός μου ο Μπράιαν.
Και ποιος είναι υποδιευθυντής σ' ένα καταραμένο κατάστημα ηλεκτρικών;
Αυτός ο ηλίθιος εδώ.
Συγγνώμη, Τέρι. Σ' αγαπώ πολύ.
Αν χρειαστώ βοήθεια με τα ηχεία μου, θα σε ρωτήσω.
Γιατί είσαι εδώ;
Δεν σου έδωσαν ένα εκατομμύριο δολάρια για να σχεδιάσεις ένα μπουκάλι;
Επενδύω αυτά τα λεφτά για το εμπορικό μου σήμα, ηλίθιε.
Μπριάνα, ανακοίνωσε το λανσάρισμα.
Γεια, η Μπριάνα είμαι. Ναι. Τα παπούτσια του τένις...
Λανσάρετέ τα, γαμώτο!
Και Uno! Βαρέθηκα να σας σκίζω.
Γάμα το Πάρε Δύο και γάμα αυτό το παιχνίδι!
Λανσάρισμα έκπληξη του Οφ-Μπράιαν.
Γαμώτο, είναι η συνεργασία με τη Wilson για τα παπούτσια.
Φτιαγμένα από ανακυκλώσιμες μπάλες του τένις. Η ανακύκλωση είναι το κύμα.
Πολύ πρωτοποριακό.
Πολύ καλή στήριξη αστραγάλου.
Ποιος θέλει ζεστή σοκολάτα και πίτα παντόφλας;
-Πίτα παντόφλας στο σπίτι. -Με έξτρα μαρσμέλοου.
Τέρμα! Συνάντηση της Συμμορίας στο δωμάτιο του Ντέιλ. Τώρα.
Αυτό είναι απαράδεκτο.
Αν αγοράσουν όλοι στο σχολείο το νέο Οφ-Μπράιαν
ενώ εμείς πίνουμε ζεστή σοκολάτα και παίζουμε Uno σαν μωρά,
θα βγω απ' το Instragram.
-Λατρεύεις τη ζεστή σοκολάτα. -Αυτό είναι εκτός θέματος.
Κοίτα, είμαστε μεγάλα παιδιά τώρα.
Τα μεγάλα παιδιά κατασκηνώνουν έξω για να πάρουν το νέο προϊόν.
Δεν ξέρω, φίλε. Το Φέρφαξ τη νύχτα είναι άλλο καπέλο.
-Σίγουρα είμαστε έτοιμοι για αυτό; -Το έχουμε, παιδιά.
Η Ντέρικα έσωσε μια φάλαινα, ο Τρούμαν καταλαβαίνει τέλεια,
ο Ντέιλ είναι ινφλουένσερ κι εγώ έχω υπόληψη.
Γαμώτο, έχει δίκιο ο Μπένι. Μπορούμε να το κάνουμε.
Πρέπει μόνο να βρούμε πώς να βγούμε απ' αυτήν τη φυλακή.
Μπαμπά! Θα κατασκηνώσουμε στην ουρά απόψε.
Φοβερή ιδέα, Ντι.
Ήθελα να σας πάω για κατασκήνωση εδώ και καιρό.
Μη θυμώσεις, σε παρακαλώ, αλλά είναι μόνο για την ομάδα.
Εντάξει. Μην κλαις.
Έχω κάτι που θέλω να σου δώσω.
Θα σ' το έδινα στο μπαρ μίτσβα σου,
αλλά απόψε, είσαι επίσημα μεγάλο αγόρι.
Γι' αυτό θα βγάλουμε τη σκηνή του Μεγάλου Παιδιού.
ΣΚΗΝΗ ΜΕΓΑΛΟΥ ΠΑΙΔΙΟΥ
Ορίστε.
Πάμε.
Τι συμβαίνει;
Ξέρεις πώς είναι οι λευκοί.
Το μωράκι μου μεγαλώνει τόσο γρήγορα.
Ξέρεις, γιε μου, έκανα πρόταση γάμου στην Τρίνι εδώ.
Πράγματα για πολύ μεγάλα παιδιά.
Θεέ μου. Δεν ξέρω τι να πω.
-Είναι τιμή μου. -Το ήξερα.
Απλώς να σου πω μερικούς κανόνες.
Πρώτη εντολή,
τα μεγάλα παιδιά φέρνουν τη σκηνή σπίτι.
Είναι το πιο σημαντικό.
Εντολές δύο με δέκα, πέρνα καλά.
Φύγετε πριν πούμε στους γονείς σας ότι θα κατασκηνώσετε χωρίς επίβλεψη.
-Σ' αγαπώ. -Εντάξει, γεια.
Ντέιλ, ανυπομονώ να κατασκηνώνω στην σκηνή που το έκαναν οι γονείς σου.
ΟΦ-ΜΠΡΑΪΑΝ
Κοίταξέ μας.
Κατασκηνώνουμε έξω.
Εδώ έχουμε κατάσταση για μεγάλα αγόρια.
Να πάρει, Ντέιλ. Κατάσταση για μεγάλους ανθρώπους. Είστε πολύ μισογύνηδες.
ΚΑΜΠΙΝΕΣ
-Είναι περίεργο απ' αυτήν την πλευρά. -Όχι, φίλε. Είναι πιο καθαρό.
Θεέ μου. Παιδιά, είμαστε δίπλα στον Τύπο σε Σκηνή.
-Σε ποιον; -Στον Τύπο σε Σκηνή;
Είναι θρύλος του Φέρφαξ!
Είπε κανείς το όνομά μου;
Ο Τύπος σε Σκηνή. Χαίρω πολύ, φιλαράκια μου.
Τιμή μου να έχω τόσο καλή παρέα, κύριε Τύπε.
Τύπε σε Σκηνή,
ήσουν εκεί τη νύχτα που ο Χιρόκι λάνσαρε τα μωρομάντιλα του Καμπινέ;
Εκεί ήμουν, φιλαράκια μου.
Και ακόμα σκουπίζω.
Σκατά!
Τώρα σας παρουσιάζω...
τη σκηνή του Μεγάλου Παιδιού.
-Φίλε! -Θεέ μου!
Εντάξει, Ντέιλ. Σε νιώθω. Κάνει.
Επιτέλους. Ώρα για πίτα παντόφλας.
Γαμώτο! Είναι ο Ποστ Μαλόν!
-Πού; -Για να δω.
Λάθος συναγερμός. Ο σκουπιδιάρης είναι.
-Τι; -Γαμώτο.
Ντέιλ; Πού πήγε η γαμοσκηνή;
Θεέ μου. Παραβίασα την πρώτη εντολή!
Όχι!
-Σκατά! -Πού θα κοιμηθούμε;
Εντάξει. Είμαι μεγάλο αγόρι.
Τα μεγάλα αγόρια φέρνουν τη σκηνή σπίτι όπως ορίζεται στις Εντολές της Σκηνής.
Ποιον κοροϊδεύω; Ο μπαμπάς μου θα με σκοτώσει!
Δεν θέλω να σας ξενερώσω, ας το διαλύσουμε.
Κάνει κρύο, κι αυτό το παλτό είναι μόνο για στυλ.
Ναι. Χωρίς σκηνή, χωρίς φαγητό;
Πάμε να φάμε παντόφλες στου Ντέιλ.
Σύνελθε. Τώρα.
Μία νύχτα είναι.
Έχω παίξει Fortnite για περισσότερο.
Έχεις δίκιο.
Αν δεν πάμε στο σχολείο με παπούτσια Οφ-Μπράιαν,
ας διαγράψουμε τον εαυτό μας.
Ντέιλ, κοίτα. Μπορεί να τράβηξε τον κλέφτη αυτή η κάμερα ασφαλείας.
Δόξα τους θεούς της σκηνής. Ντέρικα, είσαι ιδιοφυΐα.
Φυσικά. Σε προσέχω, Ντέιλ.
Θα κάνουμε την Ντόρα την Εξερευνήτρια. Επιστρέφω.
Μπένι, λυπάμαι, αλλά σε πειράζει να πάω να πάρω κάτι να φάω;
Δεν θέλω να μείνω μόνος μου.
Πες στην Ντέρικα και τον Ντέιλ να σου φέρουν κάτι.
Να χαλάσω 30 δολάρια για ένα άθλιο σάντουιτς με γαλοπούλα;
Εντάξει, όχι.
Θα γυρίσω σε ένα λεπτό, Μπι. Εμπιστοσύνη.
Κουλ. Κανένα πρόβλημα.
Θα είμαι εδώ, θα χαλαρώνω...
Ολομόναχος.
Κοίτα αυτήν τη μικρή σκύλα.
Ακόμα φοράει τις αηδίες του Καμπινέ.
Τι αστείο.
Γαμώτο!
Κρύβεις το φούτερ σου;
Ύποπτο φαίνεται, φίλε.
Κοίτα τη δουλειά σου, Τύπε σε Σκηνή.
ΝΤΕΛΙΚΑΤΕΣΕΝ ΣΟΥΙΜΕΡ
Είναι τόσο διαφορετικά τη νύχτα.
Κοίτα όλα αυτά τα μεγάλα αγόρια.
Και κορίτσια!
Τι κάνετε έξω τέτοια ώρα, παιδιά;
Φίλι Φιλ, χρειάζομαι πρόσβαση στις κάμερες ασφαλείας σου.
Λυπάμαι, παιδιά. Οι κάμερες δεν έχουν δουλέψει απ' το 1989,
όταν το σεξ ήταν βρώμικο
και ο αέρας ήταν καθαρός.
Θέλετε αναψυκτικά και πίκλες;
Καφές!
Βασικά, βάλε μας δύο καφέδες.
Όχι, Ντέρικα.
Είσαι στη λίστα.
Ποια λίστα;
ΠΟΤΕ ΜΗ ΣΕΡΒΙΡΕΙΣ ΚΑΦΕ ΣΕ:
Έλα, Φίλις.
Έπαθα μερικά νευρικά επεισόδια, αλλά ήταν πριν από καιρό.
Μπορώ να το χειριστώ.
Κανονικά δεν θα μου καιγόταν καρφί,
αλλά είναι το φεγγάρι του καφέ.
Εντάξει. Βάλε ένα φλιτζάνι για τον Ντέιλ.
Αν είναι να ξενυχτήσουμε, θα χρειαστεί κάτι να τον κρατήσει.
Μην την αφήσεις να το πιει.
Ναι.
Πολύ χάλια λέμε.
Έλα, Ντέιλ. Πιες.
Πρέπει να πάω στο μπάνιο. Συγγνώμη.
Καφές!
Γεια σου, παλιόφιλε.
Πεινάω τόσο πολύ αυτήν τη στιγμή!
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΝΤΟΝ ΠΑΡΝΤΟ
-Εντάξει. -Τότε παραιτούμαι.
Ορίστε, μικρέ.
Παραιτείσαι τη νύχτα του Οφ-Μπράιαν;
Μικρέ, ξέρεις να μαγειρεύεις;
Όχι, αλλά ακούω Future. Χτύπα, ανακάτεψε, κοσκίνισε.
Τέλεια. Έλα μαζί μου.
Είσαι ο νέος μου αρχιμάγειρας.
Ραούλ! Πού στον διάολο είσαι;
-Ραούλ, από εδώ ο... -Τρούμαν.
Γεια σου, Τρούμαν, πώς πάει, δικέ μου;
Είναι ο νέος αρχιμάγειρας.
Έχουμε αργήσει τρελά,
οπότε ας κουνηθούμε. Πάμε!
Εντάξει, Τρούμαν. Έχεις δει τον Ρατατούη 100 φορές.
Το 'χεις, αδερφέ.
Σε πολλούς δεν αρέσει να κατουράνε στη λεκάνη, αλλά είναι...
-Τι έγινε με το... -Σκατά! Ντέιλ, κοίτα!
-Η σκηνή μου! -Πάμε!
Ναι!
ΠΟΥ ΕΙΣΤΕ, ΡΕ ΠΑΙΔΙΑ;
Πώς πάει, κτήνη της μόδας;
Υποδεχτείτε τον μεγάλο στη ζωή μου και τη δική σας,
τον μεγάλο μου αδερφό κατά 15 δευτερόλεπτα,
Μπράιαν!
-Θεέ μου. Είναι εδώ. -Δεν το πιστεύω!
Κόλλα το. Πώς πάει, Φέρφαξ;
Να πάρει. Ο Χιρόκι δεν θα ανακατευόταν ποτέ με χωρικούς.
Γαμώτο! Έρχεται προς τα εδώ.
Δεν θα αποκτήσετε δόξα,
πόσο μάλλον να ξαναμπείτε σε μαγαζί του Καμπινέ.
Εσύ δεν είσαι ο Μπένι;
Από εκείνο το Χρυσό Dorito.
Πώς είσαι, φίλε;
-Καλά είμαι. -Φοβερό αυτό, φίλε.
Αν χρειαστείς κάτι, μη διστάσεις να ρωτήσεις την Μπριάνα.
Είναι δίδυμή μου, οπότε έχουμε έκτη αίσθηση μεταξύ μας.
Τα λέμε.
Ξέρεις τον Μπράιαν;
Ναι. Πολύ καλά. Γνωριζόμαστε από πολύ παλιά.
Πάμε! Πήγαν από εδώ, Ντι!
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΓΚΑΛΕΡΙ
ΕΓΚΑΙΝΙΑ ΣΚΗΝΕΣ
Ο μπαμπάς θα το λάτρευε.
Τι;
Ευχαριστώ, Ντιέγκο. Ευχαριστώ, Μορίς.
Ντέρικα, είναι η πρίζα. Ίσως να ξέρει ο Χοακίν πού είναι η σκηνή μου.
ΚΡΥΟΣ ΚΑΦΕΣ
Να του μιλήσεις.
Πάω να ρίξω μια ματιά να δω τι θα βρω.
Με συγχωρείτε, κύριε Κιν;
Γεια, μικρέ μου Πάνταγουαν. Ήρθες να συλλογιστείς τη φύση των σκηνών
και το νόημά τους ως κατασκεύασμα της κοινωνίας;
ΚΡΥΟΣ ΚΑΦΕΣ
Μου κρατάς τα πόδια μου;
Ναι!
Διάφορα στυλ αναπτύχθηκαν με τον καιρό.
Μισό λεπτό.
Κότε, λαβού, γιούρτα...
Δεν θέλω να διακόψω έναν ειδικό σκηνών, αλλά μήπως είδατε τη δική μου;
Μόνο μία γλώσσα μιλάω, της τέχνης.
Ζωγράφισέ τη μου.
Δεν έχω υποστηρίξει έναν σκοπό,
αλλά έχω υποστηρίξει πολλούς καφέδες.
Σκοπούς, θέλω να πω.
-Λυπάμαι, μικρέ. Δεν την έχω δει. -Ντέιλ.
Ντέιλ, έχω ένα στοιχείο. Ξέρω πού είναι η σκηνή σου.
Ωραία. Τα λέμε, Χοακίν.
Ναι, μωρό μου. Πήγε όπως το είχα σχεδιάσει.
Είναι το μωρό μου και θα είναι πάντα το μωρό μου.
Όπως το τραγούδι της Μαράια.
Θα τη φέρω πίσω αμέσως.
Θέλω μόνο να του δώσω ένα μικρό... Γαμώτο, η σκηνή!
Έτοιμη η παραγγελία!
ΜΠΑΡΜΠΕΚΙΟΥ
Γαμώτο, Τρούμαν!
Σέρβιρες φετουτσίνι μπάρμπεκιου στον Τόμι Τζι;
Ίσως;
Δικέ μου! Όχι!
Γαμώτο.
Νομίζω ότι τα σκάτωσα, Ραούλ.
Ποιος ευθύνεται για τα φετουτσίνι μπάρμπεκιου;
Είναι επιτυχία!
-Γιο! -Τρούμαν, είσαι ιδιοφυΐα.
Δέκα παραγγελίες, αμέσως.
Ναι! Κόλλα το, Τρούμαν.
Προσοχή! Καυτό πίσω.
Σοτάρισμα το λες αυτό; Ξανακάν' το.
Αυτό είναι το θέμα με τις γυναίκες, Τρούμαν...
Ξέχνα ό,τι ξέρεις για την Ιταλία,
και θυμήσου ό,τι ξέρεις για το Τέξας.
Γεια χαρά σε όλους τους μάγειρες.
Έμαθα ότι ένας 12χρονος φτιάχνει αυθεντικά φετουτσίνι μπάρμπεκιου στο Φέρφαξ.
Εδώ είναι του Ντον Πάρντο.
Φοβερό.
Το πρώτο που νιώθεις είναι ο καπνός απ' το στήθος.
Είναι λιπαρό.
Και τα μακαρόνια, αλ ντέντε.
ΕΠΟΧΕΣ ΜΕΓΑΛΩΝ ΑΓΟΡΙΩΝ
Κολλητοί για πάντα.
Κολλητοί για πάντα, Ραούλ.
Φίλε, σκίζει να είσαι μεγάλος!
Και μετά είπα στον Χιρόκι,
"Μονότροχο; Τι είναι εδώ, το Έπκοτ;"
Πολύ αστείο, γαμώτο. Λίγο κρέας ακόμα, Μπένι;
Γιο, Μπένι.
Αν είσαι τόσο φαν του Μπράιαν,
γιατί έχεις φούτερ Καμπινέ δεμένο στη μέση σου;
Είναι πάνα. Σε περίπτωση που μου έρθει να τα κάνω όσο περιμένω στην ουρά.
-Λογικό. -Μακάρι να το έκανα κι εγώ.
Αν δεν σου καίγεται καρφί για τον Καμπινέ,
γιατί δεν πετάς την πάνα στον δρόμο, φίλε;
Γιατί τη χρειάζομαι για όταν θελήσω να τα κάνω, φίλε.
Εγώ λέω να την πετάξει. Ποιος είναι μαζί μου;
Πέτα το!
-Πέτα το! -Εντάξει.
Θέλετε να δείτε πόσο γουστάρω τον Μπράιαν; Κοιτάξτε αυτό.
Συμμορία απορριμμάτων!
Ναι!
Γάμα τον Καμπινέ.
Τρούμαν; Δυο λόγια.
Θέλω να απολύσεις τον Ραούλ.
Να απολύσω τον Ραούλ; Είναι η ψυχή αυτού του εστιατορίου.
Θα είναι η ψυχή της ουράς στην ανεργία.
Δεν τον χρειαζόμαστε. Έχουμε εσένα.
Είμαι υποχρεωμένος, Ντον Πάρντο;
Λυπάμαι, Τρούμαν.
Αν θες να γίνεις αρχιμάγειρας,
πρέπει να φέρεσαι σαν αρχιμάγειρας.
Θεέ μου.
Αυτό είναι. Το στοιχείο που θα μας δώσει πληροφορίες.
Μια καφετέρια;
Τι σχέση έχει αυτό με τη σκηνή μου;
Καμία. Είπα ψέματα. Ήθελα καφέ.
Θέλω τον πιο δυνατό καφέ που έχετε.
Μη με κοροϊδέψετε! Απ' το καλό.
Από εδώ, ομορφούλα μου.
Ήρθε, μάγισσές μου.
Η προφητεία βγήκε αληθινή.
Σε παρακαλώ, Ντι. Πάμε. Ήταν ποτέ κάτι καλό μια προφητεία;
Ένα φτερό κορακιού,
ένα γάλα αμυγδάλου,
ένα βατραχοπόδαρο και ένα πακέτο στέβια.
Ντέρικα, όχι! Μην το πιεις!
Χέσε με, Ντέιλ. Χρειάζομαι καφέ.
Το φεγγάρι του καφέ είναι από πάνω μας, Ντέιλ.
Άργησες.
Όχι.
Είναι λυκάνθρωπος.
Ένα φούτερ είναι, Μπένι.
Το καμουφλάζ είναι χαζό εξάλλου.
Δεν πειράζει. Θα βγει στο πλύσιμο.
Θέλεις να δεις έναν μικρό Κορεάτη να κλαίει;
Ναι, φίλε. Ρίξε πράμα.
Κόμπε!
Σταματήστε το.
Τι σε προβληματίζει, φίλε μου;
Είμαι ο βασιλιάς της ουράς, Τύπε σε Σκηνή. Αλλά όλο νιώθω ότι...
ένα κομμάτι μου πεθαίνει.
Ίσως είναι επειδή μου έχεσαν το γαμάτο φούτερ Καμπινέ.
Βαρύ το κεφάλι που φοράει το στέμμα της μόδας.
Ήταν η πρώτη μου αγορά.
Έγινα κτήνος της μόδας τη μέρα που φόρεσα αυτό το φούτερ.
Μου άλλαξε τη ζωή.
Πριν απ' αυτό το φούτερ, ήμουν ένας απλός τύπος του Κούμον.
Και κοίτα πού είσαι τώρα, φίλε μου.
Κυνηγάς τη μόστρα μέσα στη νύχτα.
Ίσως να πιέζω λίγο το θέμα με τον Οφ-Μπράιαν.
Κανονικά, είμαι υπέρ του νέου,
αλλά αν σταματήσω να το σκεφτώ,
παπούτσια του τένις, φίλε μου;
Αυτό το πράγμα είναι εντελώς χαζό.
Είναι τόσο δύσκολο.
Ραούλ; Μπορώ να σε κλέψω ένα λεπτό, φίλε;
Ναι, σεφ. Μόλις έριξα τη σάλτσα Μέμφις πάνω στο ψάρι.
Νομίζω ότι θα σου αρέσει. Τι τρέχει;
Δυο-τρία πράγματα. Κοιτούσα το ημερολόγιό μου.
Τέλεια τα Χριστούγεννα στο Τάχο.
Τιμή μου να διαβάσω ψαλμό στη βάπτιση της κόρης σου.
Ευχαριστώ για την πρόσκληση. Κάτι τελευταίο, απολύεσαι.
Μα σε έκανα νονό των παιδιών μου.
Φίλε,
δεν ξέρω, νόμιζα ότι είχαμε κάτι.
Όχι, και έχουμε.
Δεν είναι προσωπικό, Ραούλ. Είναι μόνο επαγγελματικό.
-Να πάρει, δεν το πιστεύω. -Φίλε, όλα είναι καλά.
Φίλε, μην κάνεις τέτοια μούτρα.
Αδερφέ.
Είμαι αποτυχημένος.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Δεν είμαι έτοιμος για τέτοια ευθύνη και είμαι σχεδόν 14.
Κοίτα, Ραούλ, είσαι μάγειρας εδώ και 22 χρόνια.
Σκίζεις.
Αξίζεις να γίνεις αρχιμάγειρας.
Η ποδιά, η κουζίνα, είναι όλα δικά σου. Την κάνω.
Το εννοείς;
Δεν θα σε απογοητεύσω. Το υπόσχομαι.
Είμαστε ακόμα κολλητοί, έτσι;
Φυσικά, φίλε μου.
Ναι!
Τώρα φτιάξε μου φετουτσίνι για τον δρόμο γιατί πεινάω σαν λύκος.
Πώς μπορώ να λέγομαι φεμινίστρια
αν δεν έχω μια δυνατή ομάδα από φιλενάδες;
Εσείς! Κορίτσια! Γίνετε φίλες μου!
Νότες καραμέλας; Λουλουδάτο άρωμα;
Έντονο, δυνατό καβούρδισμα;
Είναι 100% Σουμάτρα!
Σε έπιασα!
Σ' έπιασα, λυκάνθρωπε.
Όχι! Η σκηνή μου!
Σοβαρά.
Όποιος δούλευε στον Καμπινέ δεν γούσταρε τον Μπράιαν.
Από εκεί πήρε το όνομά του.
Δεν είναι κομπλιμέντο. Ένας βλάκας είναι.
Είναι αλήθεια, φίλε μου.
Αλλά για να δεχτείς το νέο, πρέπει να εγκαταλείψεις το παλιό.
Μόνο εσύ αποφασίζεις πού είσαι αφοσιωμένος.
Σκέφτεσαι να βγεις απ' την ουρά, αδερφέ;
Ο Καμπινές είναι η ψυχή μου.
Αν είναι λάθος να αγοράζω Καμπινέ, δεν θέλω να είμαι σωστός.
Ναι!
Γαμώτο.
Σαν καινούργιο.
Φοβερό.
Το ήξερα. Θα είσαι πάντα χαμένος, Μπένι.
Προδότη!
Κλασική κατάσταση Σπάιντερ Μαν 2.
Ντέιλ!
ΑΣΗΜΕΝΙΑ ΣΦΑΙΡΑ
Σκέψου γρήγορα!
Όχι!
Είμαι βίγκαν!
Τι έγινε;
Γι' αυτό έχουμε λίστα με όσους απαγορεύεται να πιουν καφέ.
Επίσης, κάνει 22,50 για τη γαλοπούλα που μόλις χαράμισα.
Τι νέα;
Γαμώτο, τι πάθατε εσείς;
Φεγγάρι του καφέ. Μη ρωτάς.
Ο Οφ-Μπράιαν είναι για χωριάτες.
Με ακούσατε; Είναι μπανάλ.
Σαν το πρωινό χέσιμο μετά από ελότε.
-Έλα τώρα. -Καμπινές μέχρι να πεθάνω, μαλάκες!
Πάμε.
Ναι, δεν είμαι έτοιμος να γίνω μεγάλο αγόρι.
Ούτε λίγο.
Φίλε, ξέχνα το αυτό.
Γουστάρω τη συμμορία των μικρών.
Τι κάνουν οι αγαπημένες μου κουκουβάγιες;
Φαίνεστε εξαντλημένοι.
Πρέπει να ήταν φοβερό πάρτι.
Ντι, παρατήρησα ότι λείπει η Σκηνή του Μεγάλου Παιδιού.
Ξέρω. Παραβίασα τις Εντολές της Σκηνής.
Λυπάμαι, μπαμπά. Δεν ήμουν έτοιμος για τη Σκηνή.
Δεν είμαι μεγάλος.
Δεν θέλω καν να είμαι μεγάλος πια.
Αλλά θέλω να με βάλεις τιμωρία. Για έναν χρόνο.
Τι λες αντί για αυτό, την επόμενη φορά που πας για κατασκήνωση...
Μπορείς να έρθεις.
Έτσι μπράβο, Ντι μου!
Πηγαίνετε να κοιμηθείτε τώρα.
Ευχαριστώ, μπαμπά. Είσαι ο καλύτερος.
Συμμορία μικρών για πάντα.
Πότε θα του πεις την αλήθεια;
Στα 40 του.
Ο Χιρόκι Χασάν είναι τόσο ξεπερασμένος.
Ο Χιρόκι Χασάν είναι...
Μόνο πες το, άρχοντά μου,
και θα τον καταστρέψω.
Όχι ακόμα, Τρόντε.
Θα έρθει η ώρα μας.
Υποτιτλισμός: Σωτηριάνα Τροτερό
Επιμέλεια: Ντέση Βερβενιώτου