FAIRFAX - SALA DE PRENSA
¡Bienvenidos de nuevo a Fairfax, señoras y zorrupios!
¿Nuestra historia del día?
Brian de la famosa Off-Brian.
Kip, pon el montaje.
Tras 15 años en Latrina de Hiroki Hassan, Brian dijo: "¡Hasta luego, Lucas!"
OFF-BEBÉ-BRIAN
y ha conquistado por sorpresa el mundo de la moda.
Dua Lipa, ¿de quién es el vestido?
Solo una persona lo habría diseñado.
OFF-BRIAN - PELOTA DE HÁMSTER
Off-Brian.
¿Por qué se divierte solo tu boca?
Dasani Nuu.
Agua para todo tu rostro.
Tenemos un gran espectáculo.
Está aquí Yung Polluter. Quedaos, volvemos enseguida.
Brian, por aquí. ¿Cómo es tu relación con Hiroki Hassan?
Hiroki Hassan está pasado de moda.
Esperando el lanzamiento
Esperando el...
INSTITUTO FAIRFAX
¡Mierda, bro!
Brian quiere que busque sillas y botellas de agua, como una pringada.
Ya. He oído que va a colaborar con Ikea,
cruzando un Fjardîng con un Bigåraa.
Me voy a mudar a Suecia.
Brian mejora la marca de todos.
Triangle se ha emancipado y se ha ido a una casa de influencers.
Melody también está en ascenso.
Tiene un tema número uno en Spotify.
Va a donar los derechos a Acaparadores sin Fronteras.
¡Fui la primera concienciada! ¿Cómo puedo competir con eso?
¿Quién viene a una fiesta de pijamas?
Este niño sí.
Vaya tontería.
Necesitamos dar un paso adelante o nos quedaremos atrás.
Soy un puto genio.
¡Brianna!
MODAS OFF-BRIAN - LARGAOS DE AQUÍ
Brianna, es la hora.
Anuncia el lanzamiento.
¿Puede ser después de cenar?
Brianna ha hecho pollo guisado.
¡Es un genio de la moda, Terry!
¡El guiso puede esperar!
Mi señor, ¿las zapatillas de pelotas o el chaleco baguette?
Las zapatillas.
Una cosa es que quiera quedarse aquí,
pero cuando llamas al idiota de tu hermano "mi señor"...
Vale, examen sorpresa, familia.
¿Quién dirige una firma de moda internacional?
¡Yo lo sé! Mi hermano, Brian.
¿Y quién aquí es el subdirector de un puto Best Buy?
Este puto idiota de aquí.
Lo siento, Terry. Te quiero mucho.
Cuando necesite ayuda con mis putos altavoces, te la pediré.
¿Por qué estás aquí?
¿No te pagó Dasani un millón por diseñar su botella de agua?
Estoy reinvirtiendo ese dinero en la marca, gilipollas.
Brianna, anuncia el lanzamiento.
Hola, soy Brianna. Sí, las zapatillas de pelotas de tenis.
¡Que las lances, joder!
¡Y Uno! Me estoy cansando de ganaros, chicos.
¡Yo! ¡Que se jodan tus Draw Twos y este juego!
Lanzamiento de Off-Brian.
Es la colaboración con Wilson, zapatillas de pelotas.
Están hechas con pelotas recicladas. Se lleva el reciclaje.
Es algo vanguardista.
Buena sujeción del tobillo.
¿Quién quiere chocolate y una Zapatilla?
-Hay Zapatillas. -Con extra de nubes, por favor.
¡Eso es! Reunión de la pandilla en el cuarto de Dale. Ya.
Esto es inaceptable.
Si todos en el colegio compran las nuevas Off-Brian,
mientras estamos bebiendo chocolate y jugando al Uno como bebés,
me borro del Insta.
-Te encanta el chocolate. -Eso no viene a cuento.
Mirad, ahora ya somos mayores.
Los mayores hacen cola de noche para comprar lanzamientos.
No lo sé, tío. Fairfax de noche es otra historia.
-¿Seguro que estamos listos? -Es pan comido.
Derica rescató a una ballena, Truman es más listísimo,
Dale es influencer, y a mí me respeta la calle.
Joder, Benny tiene razón. Podemos hacerlo.
Solo tenemos que pensar cómo coño escapar de esta prisión.
¡Papá! Acamparemos en una cola esta noche.
Una idea bestial, D-bone.
Quería llevaros a acampar desde hacía tiempo.
Por favor, no te enfades, pero es solo para la pandilla.
Vale. No llores.
Tengo algo que quiero darte.
Iba a esperar a tu bar mitzvá,
pero ya eres oficialmente un chico mayor.
Así que debemos sacar la tienda Big Boy.
Ahí.
Allá vamos.
¿Qué ocurre?
Ya sabes cómo son los blancos.
Mi pequeño bebé está creciendo muy rápido.
Hijo, le propuse matrimonio a Trini en esta tienda.
Eso es cosa de chicos mayores.
Madre mía. No se que decir.
-Es un honor. -Lo sabía.
Solo tienes que seguir algunas reglas.
Mandamiento número uno,
los chicos mayores traen la tienda a casa.
Es el más importante.
Mandamientos del dos al diez, diviértete.
Idos antes de que les digamos a vuestros padres que acampáis solos.
-Te quiero. -Vale, adiós.
Estoy deseando acampar en la tienda en la que follaron tus padres.
Fijaos.
Vamos a acampar.
Eso es algo de chicos mayores.
Dale, de personas adultas. Sois unos misóginos muy rancios.
-Se ve raro desde este lado de la calle. -No, amigo. Es mucho más claro.
Madre mía. Estamos al lado de Tío en Tienda.
-¿Quién? -¿Tío en Tienda?
¡Es una leyenda de Fairfax!
¿Alguien ha dicho mi nombre?
Tío en Tienda. Encantado de conoceros, amiguitos.
Es un honor estar tan bien acompañados.
Oye, Tío en Tienda,
¿es cierto que estuviste cuando Hiroki lanzó las toallitas para bebés?
Sí, allí estuve, amigos míos.
Y sigo limpiándome.
¡Mierda!
Os presento...
...la tienda Big Boy.
-¡Vaya! -¡Dios mío!
Muy bien, Dale. Es bonita.
Por fin. La hora de la Zapatilla.
¡La leche! ¡Es Post Malone!
-¿Dónde? -A ver.
Falsa alarma. Es el basurero.
-¿Qué? -Maldita sea.
¿Dale? ¿Dónde puñetas está la tienda?
Ay, madre. ¡He incumplido el primer mandamiento!
¡No!
-¡Mierda! -¿Dónde vamos a dormir?
No pasa nada. Soy un chico mayor.
Y los chicos mayores traen la tienda a casa como dicen los Mandamientos.
¿A quién engaño? ¡Mi padre me va a matar!
Sin ser aguafiestas, deberíamos dejarlo.
Hace frío y esta chaqueta es puramente estética.
Sí. Sin tienda, sin comida...
Vamos a casa de Dale a comernos unas Zapatillas.
Oye. Céntrate ahora mismo.
Es una noche en vela.
He jugado más tiempo al Fortnite que esto.
Tienes razón.
Si no vamos al insti con las zapatillas,
no seremos nadie.
Dale, mira. Quizá esa cámara haya grabado al ladrón.
¡Gracias a los dioses de las tiendas! Eres un genio.
Claro. Te entiendo.
Haremos de Dora la Exploradora. Ahora venimos.
Benny, detesto hacer esto, pero ¿te importa si voy a por comida?
No quiero quedarme solo.
Diles a Derica y Dale que traigan algo.
¿Y gastarme 30 dólares en un sándwich de pavo blandurrio?
Vale, no.
Vuelvo en un minuto, B. Confía.
Genial. No pasa nada.
Me quedaré aquí helándome...
...yo solo.
Mirad a este criajo.
Aún lleva esa mierda de Latrine.
Qué risa.
¡Mierda!
¿Escondes tu sudadera de Latrine?
Parece sospechoso, bro.
No te pases, Tío en Tienda.
Es muy diferente de noche.
¿Ves a todos estos chicos mayores?
¡Y chicas!
Oye, ¿qué hacéis aquí tan tarde?
Philly Phyll, necesito acceso a las cámaras de seguridad.
Lo siento, chicos. Nuestras cámaras no funcionan desde el 89,
cuando el sexo era sucio
y el aire limpio.
¿Qué tal unos refrescos y pepinillos?
¡Café!
¿Sabes qué? Que sean dos cafés.
No, Derica.
Estás en la lista.
¿Que lista?
NUNCA SERVIR CAFÉ A:
Vamos, Phyllis.
Tuve episodios de nerviosismo, pero hace mucho.
Puedo controlarme.
Normalmente, me importaría un mierda,
pero hoy hay luna de café.
Vale, bien. ¿Qué tal uno para Dale?
Si nos vamos a pasar la noche despiertos, le vendrá bien.
No dejes que lo beba.
Oh, sí.
Eso es lo malo, ¿no?
Adelante, Dale. Tómatelo.
Tengo que ir al baño. Disculpe.
¡Café!
Hola, viejo amigo.
¡Qué hambre tengo!
RESTAURANTE DON PARDO'S
-Vale. -Entonces me voy.
Toma, chico.
¿Te vas en la noche de Off-Brian?
Chico, ¿sabes cocinar?
Escucho mucho a Future. Batirlo, removerlo, tamizarlo.
Perfecto. Ven conmigo.
Eres mi nuevo jefe de cocina.
¡Raul! ¿Dónde puñetas te metes?
-Raul, este es... -Truman.
Hola, Truman, ¿qué pasa, amigo?
Es el nuevo jefe de cocina.
Llevamos un atraso de la la leche,
así que vamos. ¡Al lío!
Está bien, Truman. Has visto Ratatouille más de cien veces.
Todo controlado, bro.
A la gente no le gusta orinar en el abrevadero, pero te parece...
-¿Qué ha pasado con...? -¡Mierda! ¡Mira!
-¡Mi tienda! -¡Vamos!
¡Sí!
¿DÓNDE ESTÁIS, BOBOS?
¿Qué pasa, hypebeasts?
Un aplauso de 15 segundos para el gran hombre
de nuestra vida, mi hermano mayor,
¡Brian!
-Madre mía. Está aquí. -¡No puede ser!
Choca. ¿Qué tal, Fairfax?
¡La leche! Hiroki nunca se mezclaría con la gente.
¡Vaya! Parece que viene hacia aquí.
No vas a tener popularidad
y mucho menos vas a volver a entrar en la tienda de Latrine.
Benny, ¿verdad?
De Golden Dorito.
¿Qué tal te ha ido?
-Bien. -Fantástico, tío.
Si necesitas algo, pídeselo a Brianna.
Es mi gemela, así que estamos conectados mentalmente.
Hasta luego.
¿Conoces a Brian?
Sí, mucho. Desde hace tiempo.
¡Vamos! ¡Se fueron por aquí, D!
NO ES UNA GALERÍA
IN. TEN. CIONES. INAUGURACIÓN
A mi padre le encantaría esto.
¿Qué?
Gracias, Diego. Gracias, Maurice.
Derica, es The Plug. Quizás Joaquin sepa dónde está mi tienda.
NITRO - CAFÉ FRÍO
Deberías hablar con él.
Echaré un vistazo. A ver qué encuentro.
Disculpe, señor Quin.
Hola, mi pequeño Padawan. Ven a meditar sobre las tiendas
y su gran significado como constructo social.
¿Me podrías sujetar las piernas?
¡Sí!
Varios estilos se desarrollaron con el tiempo.
Espera.
Kohte, Lavvu, Yurt...
No quiero interrumpir a un experto, pero esperaba que hubiera visto la mía.
Solo hablo un idioma, y es el del arte.
Dibújamela.
No he puesto ninguna causa en el centro de atención,
pero he hecho lo posible por defender los cafés.
Causas, quiero decir.
-Lo siento, chico. No la he visto. -Dale.
Tengo una pista. Sé dónde está tu tienda.
Qué bien. Nos vemos, Joaquin.
Sí, cielo. Salió tal como lo había planeado.
Es mi bebé y siempre lo será.
Como la canción de Mariah Carey.
La llevaré de vuelta.
Solo quiero enseñarle un... ¡Mierda, la tienda!
¡Marchando!
¡Mierda, Truman!
¿Has servido fettuccini a la barbacoa a Tommy G?
¿Quizás?
¡Ay, tío! ¡No!
Mierda.
Creo que la he cagado.
¿Quién es responsable de los fettuccini a la barbacoa?
¡Es un exitazo!
-¡Tío! -Truman, eres un genio.
Diez platos más, ya.
¡Sí, joder! Choca, Truman.
¡Eh! ¡Por detrás!
¿Esto es a la plancha? Repítelo.
Eso es lo que pasa con las mujeres, Truman...
Olvida todo lo que sabes sobre Italia
y recuerda todo lo que sabes sobre Texas.
Aquí en Diners, Drive-Ins y Dives,
he oído que un niño de 12 años sirve auténticos fettuccini a la barbacoa.
Esto es Don Pardo's.
Maravilla.
Lo primero que notas es el ahumado de la costilla.
Es untuoso.
Y la pasta, al dente.
EL MOMENTO DEL CHICO MAYOR
Buenos amigos siempre.
Buenos amigos siempre, Raul.
¡Tío, ser adulto mola un huevo!
Y luego le dije a Hiroki:
"¿Monorraíl? ¿Qué es esto, el puto EPCOT?".
Joder, qué risa. ¿Otro pedazo de solomillo, Benny?
Oye, Benny.
Si eres tan fan de Brian,
¿por qué llevas atada una sudadera de Latrine?
Es un pañal, por si necesito cagar guardando cola.
-Tiene sentido. -Ojalá lo hubiera hecho.
Si no te importa una mierda Latrine,
¿por qué no tiras ese pañal?
Porque quiero quedármelo para cuando necesite hacer caca.
Digo que lo tires. ¿Quien está conmigo?
¡Tíralo!
-¡Tíralo! -Vale.
¿Quieres saber cómo apoyo a Brian? Mira esto.
¡Pandilla basurienta!
¡Sí!
Que se joda Latrine.
¿Truman? Ven.
Necesito que despidas a Raul.
¿Que despida a Raul? Pero si es el alma de este restaurante.
Pues será el alma de la cola del paro.
No lo necesitamos. Te tenemos a ti.
¿Tengo que hacerlo, Don Pardo?
Lo siento, Truman.
Si quieres ser jefe de cocina,
tendrás que actuar como tal.
Ay, madre.
Aquí es. La pista hará que lo descubramos.
¿Una cafetería?
¿Qué tiene esto que ver con mi tienda?
Nada. He mentido. Quería más café.
Quiero el café más fuerte que tengas.
¡No me engañes! ¡Del bueno!
Por aquí, bonita.
Aquí está, brujas mías.
La profecía se ha cumplido.
Por favor, D. Vámonos. ¿Alguna vez una profecía ha sido buena?
Una pluma de cuervo,
leche de almendras,
un anca de rana y una bolsita de Stevia.
¡Derica, no! ¡No te lo bebas!
¡Que te den! Necesito el café con leche.
La luna de café está sobre nosotros.
Llegas muy tarde.
Ay, no.
Es una mujer lobo.
Es solo una sudadera.
El camuflaje es una estupidez.
Está bien. Saldrá con el lavado.
Oye, ¿quieres ver llorar a un niño coreano?
Sí, tío, dales caña.
¡Kobe!
Basta ya.
¿Qué te pasa, mi G?
Soy el rey de la cola, Tío en Tienda. Pero no puedo evitar sentir...
...que me muero en parte.
Quizá porque han cagado encima de mi puta sudadera.
La corona de la moda pesa mucho.
Fue mi primera compra.
Me hice hypebeast el día que me puse esa sudadera.
Cambió mi vida.
Antes, llevaba básicos de Kumon.
Y mírate ahora, mi G.
Persiguiendo cosas molonas de noche.
Quizá esté forzando esto de Off-Brian.
Normalmente, quiero lo último,
pero si me paro a pensarlo,
¿zapatillas de pelotas de tenis?
Menuda chorrada.
Esto es muy duro.
Raul, ¿puedo robarte un segundo, colega?
Oui, chef. He echado el sazonador de Memphis en la lubina.
Creo que te va a gustar. ¿Qué sucede?
Dos cosas. Estaba revisando mi calendario.
Navidad en Tahoe, hecho.
Me gustaría leer un salmo en el bautismo de tu hija.
Gracias por invitarme. Otra cosa, estás despedido.
Pero te hice padrino de mis hijos.
Ay, tío,
no sé, pensé que éramos amigos.
Y lo somos.
No es nada personal, Raul. Es solo el negocio.
-Mierda. No puedo creérmelo. -Oye, bro, está bien.
Bro, no pongas esa cara.
Bro.
Soy un puto fracasado.
No puedo hacer esto.
No estoy listo para esta responsabilidad y casi tengo 14 años.
Raul, llevas 22 años siendo cocinero de línea.
¡Haciéndolo bien!
Mereces ser jefe de cocina.
El delantal y la cocina es suya, señor. Me voy.
¿En serio?
No te defraudaré. Te lo prometo.
Seguimos siendo buenos amigos, ¿verdad?
Sí, tío.
¡Sí, joder!
Dame unos fettuccinis con costilla para el camino, me muero de hambre.
¿Cómo puedo llamarme feminista
si no tengo un grupo de amigas fuerte?
¡Chicas! ¡Sed mis amigas!
¿Notas de caramelo? ¿Aroma floral?
¿Tostado intenso?
¡Es 100 % Sumatra!
¡Te tengo!
Te tengo, pequeña mujer lobo.
No, mi tienda Big Boy.
En serio.
A nadie en Latrine le gustaba Brian.
De ahí el nombre.
No es un cumplido. Es un puto idiota.
Eso es cierto, mi G.
Pero para aceptar lo nuevo debes renunciar a lo viejo.
Solo tú decides dónde depositar tu lealtad.
¿Estás pensando en salirte de la cola, tío?
Latrine es mi vida.
Si me equivoco con Latrine, no quiero acertar.
¡Sí!
Mierda.
Como nueva.
Mola.
Lo sabía. Siempre serás un perdedor, Benny.
¡Traidor!
Situación clásica de Spider-Man 2.
¡Dale!
BALA DE PLATA
¡Piensa rápido!
¡No!
¡Soy vegana!
¿Qué ha sucedido?
Por eso tenemos la lista de no servir café.
Además, son 22,50 dólares por el pavo que acabo de desperdiciar.
Hola, ¿que pasa?
Joder, ¿qué coño te ha pasado?
Luna de café. No preguntes.
Off-Brian es para paletos.
¿Me escucháis? Esa mierda es cutre.
Un zurullo después de comer elote.
-Vamos. -¡Latrine hasta la muerte, capullos!
Vamos.
Sí, no estoy listo para ser un chico mayor.
Ni siquiera un poquito.
Bro, ¡que le den a ser un chico grande!
Mejor la pandilla de chavales.
¿Cómo están mis noctámbulos favoritos?
Parecéis agotados.
Debe de haber sido un fiestón.
Oye, D-Bone, no he podido evitar echar de menos la tienda Big Boy.
Lo sé. Incumplí los Mandamientos.
Lo siento. No estaba listo para esa tienda.
No soy mayor.
Ya ni siquiera quiero serlo.
Pero quiero que me castigues. Durante un año al menos.
¿Qué tal si la próxima vez que vayas a acampar, acordamos...?
Puedes venir.
¡Ese es mi D-bone!
Ahora ve a dormir con tu pandilla.
Gracias, papá. Eres el mejor.
Pandilla de críos de por vida.
¿Cuándo le dirás la verdad?
Cuando tenga 40.
Hiroki Hassan está pasado de moda.
Hiroki Hassan es...
Solo diga la palabra, mi señor,
y lo destruiré.
Todavía no, Tronté.
Ya llegará nuestra hora.
Subtítulos: Virginia Ruiz Gracia
Supervisor creativo Santi Aguirre