SALA DE PRENSA DE FAIRFAX
Bienvenidos a Fairfax, damas y caba-perras.
¿La noticia principal de hoy?
Brian, famoso por Off-Brian.
Kip, pon el montaje.
Tras 15 años en la Casa de Moda Latrine, de Hiroki Hassan, Brian dijo "adiós".
Y ha cautivado al mundo de la moda desde entonces.
Dua Lipa, ¿quién te vistió?
Solo una persona podría diseñar esto.
OFF-BRIAN BOLA DE HÁMSTER
Off-Brian.
¿Por qué solo la boca puede divertirse?
Dasani Nuu.
Agua para toda la cara.
Esta noche tenemos un gran show.
Tenemos a Chico Contaminación. No se vayan, ya volvemos.
Brian, aquí. ¿Cómo es tu relación con Hiroki Hassan?
Hiroki Hassan pasó de moda.
Esperando el lanzamiento Esperando el lanzamiento
Esperando el...
ESCUELA SECUNDARIA DE FAIRFAX
¡Vaya, viejo!
Brian me incita a comprar sillas de patio y agua, como mamá de clase media.
Sí. Oí que hará una colaboración con Ikea
en la que cruzará un Fjardîng con un Bigåraa.
Me mudaré a Suecia.
Brian hace que todas las marcas quieran superarse.
El Triángulo se emancipó y se mudó a una casa de influencers.
Melody también está creciendo.
Tiene un single número uno en Spotify.
Y dona las regalías a Hoarders Without Borders.
Y yo me creía la más despierta. ¿Cómo puedo competir con eso?
¿Quién está listo para una pijamada?
Este niño.
No puede ser.
Debemos mejorar y rápido, o vamos a quedarnos atrás.
Soy un maldito genio.
¡Brianna!
CASA DE MODA DE OFF-BRIAN FUERA, CARAJO
Brianna, es hora.
Anuncia el lanzamiento.
¿No puede esperar?
Brianna hizo guisado de pollo.
¡Es un genio de la moda, Terry!
¡El guisado puede esperar, carajo!
Mi señor, ¿calzado de tenis o chaleco de baguette?
El calzado de tenis.
Una cosa es que quiera quedarse aquí,
pero cuando le dices "mi señor" al idiota de tu hermano...
Examen sorpresa, familia.
¿Quién dirige una casa de moda internacional?
¡Yo sé! Mi hermano, Brian.
¿Y quién es el subgerente de una maldita tienda Best Buy?
Este maldito imbécil.
Perdón, Terry. Te quiero mucho.
Cuando necesite ayuda con mi maldito Sonos, te lo pediré.
¿Por qué estás aquí?
¿Dasani no te pagó un millón de dólares para diseñar su botella?
Estoy reinvirtiendo ese dinero en la marca, idiota.
Brianna, anuncia el lanzamiento.
Hola, soy Brianna. Sí. El calzado de pelotas de tenis...
¡Haz el puto lanzamiento!
Y Uno. Me canso de darles palizas.
¡A la mierda con tus "Más Dos" y este juego!
Una sorpresa de Off-Brian.
Mierda, zapatos de pelotas de tenis de Wilson.
¡Hechos con pelotas recicladas! El suprarreciclaje es lo máximo.
Esta mierda sí que es de vanguardia.
Excelente soporte en los tobillos.
¿Quién quiere chocolate y tarta de pantuflas?
-Llegó la tarta de pantuflas. -Quiero muchos malvaviscos.
¡Se acabó! Reunión de la pandilla en el cuarto de Dale.
Esto es inaceptable.
Si todos en la escuela compran lo nuevo de Off-Brian
mientras estamos aquí bebiendo chocolate y jugando al Uno como bebés,
eliminaré mi Instagram.
-Te encanta el chocolate. -No tiene nada que ver.
Miren, ya somos grandes.
Los grandes acampan en filas para los lanzamientos de moda.
No sé, amigo. Fairfax por la noche no es lo mismo.
-¿Seguro que estamos listos? -Claro que sí.
Derica rescató una puta ballena. Truman es superastuto,
Dale siempre busca ser tendencia, y yo tengo calle.
Mierda, Benny tiene razón. Podemos hacerlo.
Solo debemos ver cómo escapar de esta prisión.
¡Papá! Acamparemos de noche mientras hacemos fila.
Fantástica idea, D-Bu.
Hace tiempo que quiero ir a acampar con ustedes.
No te enojes, pero creo que seremos solo nosotros.
Bueno. No llores.
Tengo algo que quiero darte.
Iba a esperar hasta tu bar mitzvá,
pero esta noche, ya eres un chico grande.
Lo correcto es que saquemos la tienda de Chico Grande.
Eso.
Eso es.
¿Qué está pasando?
Sabes cómo son los blancos.
Mi bebé está creciendo tan rápido.
¿Sabes? Le propuse matrimonio a Trini en esta tienda.
Esas son cosas de chico grande.
Por Dios. No sé qué decir.
-Qué honor. -Sabía que así sería.
Pero tengo algunas reglas.
El primer mandamiento,
los chicos grandes devuelven la tienda.
Es el más importante.
Mandamientos del dos al diez: "diviértanse".
Váyanse antes de que sus padres sepan que acamparán sin supervisión.
-Los quiero. -Adiós.
Dale, ansío acampar en la tienda en la que cogieron tus padres.
Mírennos.
Acampando.
Esto sí que es de chicos grandes.
Cielos, Dale, de "personas" grandes. Son unos misóginos anticuados.
-Se siente raro estar aquí enfrente. -No, hermano. Es más limpio.
Por Dios. Chicos, estamos junto al Chico Tienda.
-¿Quién? -¿Chico Tienda?
¡Es una leyenda en Fairfax!
¿Alguien dijo mi nombre?
Chico Tienda. Es un placer conocerlos, amiguitos.
Es un honor ser compañero de tienda, Sr. Chico.
Oye, Chico Tienda,
¿es cierto que estuviste la noche que Hiroki lanzó las toallitas de Latrine?
Yo estuve ahí, amiguitos.
Y sigo limpiándome.
¡Mierda!
Les presento...
la tienda de Chico Grande.
-¡Oye! -¡Por Dios!
Bueno, Dale. Lo admito. Es genial.
Al fin. Hora de la tartita de pantufla.
¡Mierda! ¡Es Post Malone!
-¿Dónde? -Déjenme ver.
Falsa alarma. Era el de la basura.
-¿Qué? -Maldición.
¿Dale? ¿Dónde mierda está tu tienda?
Por Dios. ¡Rompí el primer mandamiento!
¡No!
-¡Mierda! -¿Dónde dormiremos?
Está bien. Soy un chico grande.
Y los chicos grandes devuelven la tienda, como dicen los Diez Mandamientos.
¿A quién engaño? ¡Mi padre me matará!
No quiero ser amarga, pero deberíamos irnos.
Hace frío, y esta chaqueta es solo estética.
Sí. ¿Sin tienda, sin comida?
Vamos a casa de Dale por una tartita de pantufla.
Oye. Cállate. Ahora mismo.
Es una noche.
He jugado Fortnite durante más horas.
Tienes razón.
Si el lunes no vamos con las tenis Off-Brian,
mejor que nos borremos.
Dale, mira. Quizá esa cámara grabó al ladrón.
¡Por todas las tiendas! Derica, eres brillante.
Claro. Estoy aquí, Dale.
Seremos como Dora la Exploradora. Ya venimos.
Benny, odio hacer esto, pero ¿te molesta si voy a comer?
No quiero esperar aquí solo.
Pídele a Derica y Dale que te traigan comida.
¿Y gastar $30 en un sándwich de pavo soso?
Bueno, no.
Volveré en un minuto, B. Créeme.
Genial. Claro.
Estaré aquí, tranquilo...
solo.
Oigan, miren esta perra.
Sigue usando esa mierda de Latrine.
Qué fracasado.
¡Mierda!
¿Escondes tu sudadera Latrine?
Parece sospechoso, hermano.
No te metas, Chico Tienda.
CAFETERÍA SCHWIMMER'S
Es muy diferente de noche.
Mira todos estos chicos grandes.
¡Y chicas!
Oigan, ¿qué hacen tan tarde, chicos?
Philly Phyll, necesitaré acceso a tus cámaras.
Lo siento, chicos. Nuestras cámaras no funcionan desde el 89,
cuando el sexo era sucio,
y el aire era limpio.
¿Qué tal unas sodas y unos pepinillos?
¡Café!
¿Sabes qué? Queremos dos cafés.
No, Derica.
Estás en la lista.
¿Qué lista?
NUNCA SERVIR CAFÉ A:
Vamos, Phyllis.
Tuve episodios de nerviosismo, pero fue hace tiempo.
Perra, puedo manejarlo.
Normalmente, me importaría menos que a Tommy Lee,
pero es luna de café.
Está bien. ¿Qué tal una taza para Dale?
Si pasaremos la noche despiertos, le va a venir bien.
No dejes que ella lo beba.
Sí.
Es del horrible, ¿no?
Adelante, Dale. Bébelo.
Debo ir al baño. Perdón.
¡Café!
Hola, viejo amigo.
¡Tengo mucha hambre!
RESTAURANTE DON PARDO'S
-Bueno. -Entonces, renuncio.
Toma, niño.
¿Renuncias en la noche de Off-Brian?
Chico, ¿sabes cocinar?
No, pero escucho a Future. Bátelo, dale masa, tamízalo.
Perfecto. Ven conmigo.
Eres el nuevo chef.
¡Raúl! ¿Dónde diablos estás?
-Raúl, él es... -Truman.
Hola, Truman, ¿qué tal, amigo?
Es el nuevo chef.
Tenemos muchos pedidos retrasados,
así que en marcha. ¡Muévanse!
Bueno, Truman. Viste Ratatouille más de 100 veces.
Tú puedes, hermano.
A muchos no les gustan los orinales, pero da una idea de comunidad...
-¿Qué pasó...? -¡Mierda! Dale, ¡mira!
-¡Mi tienda! -¡Vamos!
¡Sí!
¿DÓNDE ESTÁN, TONTOS?
¿Qué tal, Hypebestias?
Un aplauso para el más importante de nuestras vidas,
mi hermano 15 segundos mayor,
¡Brian!
-Por Dios, está aquí. -¡Increíble!
Choque los cinco. ¿Cómo están, Fairfax?
Maldición. Hiroki nunca sociabilizaría con la plebe.
¡Vaya! Parece que viene hacia aquí.
Nunca tendrás influencia,
ni te dejarán entrar a una tienda de Latrine.
Hola, Benny, ¿no?
Del Dorito Dorado.
¿En qué andas?
-Todo bien. -Fantástico, amigo.
Si necesitas algo, no dudes en pedírselo a Brianna.
Es mi melliza, así que tenemos telepatía.
Hasta luego.
¿Conoces a Brian?
Sí. Claro. De hace tiempo.
¡Vamos! ¡Fueron por aquí, D!
NO ES UNA GALERÍA
EN. TIENDA. INAUGURACIÓN
A mi padre le encantaría.
¿Qué?
Gracias, Diego. Gracias, Maurice.
Derica, es el contacto. Quizá Joaquin sepa dónde está mi tienda.
CAFÉ NITRO
Deberías hablar con él.
Iré a husmear. Veré qué encuentro.
Disculpe, ¿señor Quin?
Hola, pequeño Padawan. ¿Vienes a reflexionar sobre las tiendas
y su significado como constructo en la sociedad?
¿Podrías sostenerme las piernas?
¡Sí!
Con el tiempo se desarrollaron varios estilos.
Espera.
Kohte, lavvu, yurta...
No quiero interrumpir a un experto en tiendas, pero ¿viste la mía?
Solo hablo un idioma, el arte.
Dibújamela.
Nunca apoyé ninguna causa,
pero me desvivo por apoyar todos los cafés.
Digo, todas las causas.
-Lo siento, amigo. No la vi. -Amigo, Dale.
Tengo una pista. Sé dónde está tu tienda.
Qué bien. Nos vemos, Joaquin.
Sí, cariño. Justo como lo planifiqué.
Es mi bebé y siempre lo será.
Como la canción de Mariah Carey.
La devolveré enseguida.
Solo quiero enseñarle... ¡Mierda, la tienda!
¡Pedido listo!
SALSA BARBACOA
¡Mierda, Truman!
¿Le serviste fetuchini con salsa barbacoa a Tommy G?
¿Quizá?
¡Cielos! ¡No!
Mierda.
Creo que la cagué, Raúl.
¿Quién es responsable del fetuchini con barbacoa?
¡Es un éxito!
-¡Oye! -Truman, eres un genio.
Diez platos más, ahora.
¡Sí! Chócala, Truman.
¡Oigan! Voy con la sartén.
¿A eso le dices "sellado"? ¡De nuevo!
Es lo que tienen las mujeres, Truman...
Olvida todo lo que sabes de Italia,
y recuerda todo lo que sabes de Texas.
Oí que en Diners, Drive-Ins and Dives,
un chico de 12 años sirve unos auténticos fetuchinis con barbacoa en Fairfax.
Esto es Don Pardo's.
Excelente.
Lo primero que sientes es el ahumado de la carne.
Es untuoso.
Y la pasta, al dente.
REVISTA CHICO GRANDE
Mejores amigos, Truman.
Mejores amigos, Raúl.
¡Ser adulto es fantástico, carajo!
Y le dije a Hiroki:
"¿Monorriel? ¿Qué es esto, el puto EPCOT?".
Caramba, es gracioso. ¿Más carne, Benny?
Oye, Benny.
Si eres tan fan de Brian,
¿por qué llevas atada una sudadera de Latrine?
Es un pañal. Por si necesito dejar escapar algo mientras espero.
-Tiene sentido. -Qué envidia.
Si de verdad no te importa un carajo Latrine,
¿por qué no tiras el pañal a la calle, colega?
Porque quiero guardarlo para cuando tenga que hacer caca, colega.
Yo digo que lo tire. ¿Quién me apoya?
¡Tíralo!
-¡Tíralo! -Bueno.
¿Quieren saber cuánto apoyo a Brian? Miren esto.
¡Pandilla Basura!
¡Sí!
A la mierda Latrine.
¿Truman? ¿Podemos hablar?
Necesito que despidas a Raúl.
¿A Raúl? Pero es el alma y corazón de este restaurante.
Será el alma y corazón de la oficina de desempleo.
No lo necesitamos. Te tenemos a ti.
¿Debo hacerlo, don Pardo?
Lo siento, Truman.
Si quieres ser el chef,
tienes que actuar como tal.
Por Dios.
Es aquí. La pista que resolverá todo el puto caso.
¿Una cafetería?
¿Qué rayos tiene que ver con mi tienda?
Nada. Te mentí. Quería más café.
Quiero el café más fuerte que tenga.
¡No me joda! ¡Quiero del bueno!
Por aquí, bonita.
Llegó, queridas brujas.
Se volvió realidad la profecía.
Por favor, D. Vamos. La profecía no puede ser algo bueno.
Una pluma de cuervo,
una leche de almendras,
una pata de rana y un paquete de Stevia.
Derica, ¡no! ¡No lo bebas!
¡Chúpala! Necesito el café con leche.
La luna de café está aquí, Dale.
Llegas tarde.
No.
¡Es una Dere-loba!
Es solo una sudadera.
El camuflaje es estúpido.
Está bien. Saldrá cuando la laves.
Oye, ¿quieres ver llorar a un niño coreano?
Sí, amigo, dales el jugo.
¡Kobe!
Que paren ya.
¿Qué te aqueja, amigo?
Soy el rey de la fila, Chico Tienda. Pero igual siento...
que una parte de mí muere.
Quizá sea porque cagaron mi fantástica sudadera Latrine.
Pesada es la cabeza que lleva la corona del hype.
Fue mi primera adquisición.
Me volví una Hypebestia el día que me la puse.
Me cambió la vida.
Antes de esa sudadera, era otra perra básica de Kumon.
Y mírate ahora, amigo.
Buscando ser tendencia en la noche.
Quizá estoy forzando todo esto de Off-Brian.
Normalmente, me interesa todo lo nuevo,
pero si lo pienso,
¿calzado de pelotas de tenis?
Esa mierda es una idiotez.
Es muy difícil.
¿Raúl? ¿Puedo hablarte un segundo?
Oui, Chef. Le eché el condimento estilo Memphis al branzino.
Creo que te gustará. ¿Qué pasa?
Un par de cosas más. Estaba mirando mi calendario.
Navidad en Tahoe está bien.
Sí leeré un salmo en el bautismo de tu hija.
Gracias por invitarme. Y estás despedido.
Pero te elegí para ser padrino de mis hijos.
Vaya,
no sé, creí que teníamos algo especial.
No, es así.
No es personal, Raúl. Solo son negocios.
-Mierda, no puedo creerlo. -Viejo, está bien.
Viejo, no pongas esa cara.
Viejo.
Soy un puto fracaso.
No puedo hacerlo.
No puedo con toda esta responsabilidad, y tengo casi 14.
Mira, Raúl, has sido cocinero por 22 años.
¡Has aguantado!
Te mereces ser el chef.
El delantal, la cocina, todo tuyo, rey. Me salgo.
¿En serio?
No te decepcionaré. Lo prometo.
Seguimos siendo mejores amigos, ¿no?
Sin duda, amigo.
¡Sí, maldición!
Prepárame unos fetuchinis para llevar, porque me muero de hambre.
¿Cómo puedo llamarme feminista
si no tengo un grupo fuerte de amigas?
¡Ustedes! ¡Chicas! ¡Sean mis amigas!
¿Notas de caramelo? ¿Aroma floral?
¿Tostado intenso y con cuerpo?
¡Es 100 % café de Sumatra!
¡Te tengo!
Te tengo, pequeña Dere-loba.
No, mi Tienda de Chico Grande.
En serio.
Los que trabajaban en Latrine odiaban a Brian.
De ahí viene el nombre.
No es un elogio. Es un puto idiota.
Eso es cierto, amigo.
Pero para aceptar lo nuevo nuevo, debes renunciar a lo viejo viejo.
Solo tú decides quién es tu aliado.
¿Piensas salirte de la fila, hermano?
Latrine es mi vida.
Si comprar Latrine está mal, no quiero tener razón.
¡Sí!
Mierda.
Como nueva.
Fabuloso.
Lo sabía. Siempre serás un fracasado, Benny.
¡Traidor!
Clásica situación de Spider-Man 2.
¡Oye, Dale!
BALA DE PLATA
¡Piensa rápido!
¡No!
¡Soy vegana!
¿Qué pasó?
Por eso tenemos la lista de personas a las que no les servimos café.
Y son $22,50 por el pavo que desperdicié.
Hola, ¿qué tal?
Maldición, ¿qué mierda les pasó?
Luna de café. No preguntes.
Off-Brian es para ñoños.
¿Me oyeron? Es cursi.
Es como el cago mañanero.
-Vamos. -¡Latrine hasta la muerte, perras!
Vamos.
No estoy preparado para ser un chico grande.
Ni un poco.
Hermano, ¡a la mierda con ser grande!
Que viva la pandilla de chicos pequeños.
¿Qué tal mis búhos favoritos?
Se los ve agotados.
Debió ser una gran fiesta.
Oye, D-Bu, veo que no tienes la Tienda de Chico Grande.
Lo sé. Rompí los Diez Mandamientos.
Perdón. No estaba listo para la Tienda de Chico Grande.
No soy grande.
Ya no quiero ser un chico grande.
Pero quiero que me castigues. Por un año, al menos.
¿Qué tal si la próxima vez que vayas a acampar...?
Claro que puedes venir.
¡Ese es mi D-Bu!
Ahora ve a dormir con tu pandilla.
Gracias, papá. Eres el mejor.
Niño chico por siempre.
¿Cuándo le dirás la verdad?
Cuando cumpla 40.
Hiroki Hassan pasó de moda.
Hiroki Hassan...
Solo debes decirlo, mi señor,
y lo destruiré.
Aún no, Tronté.
Ya llegará nuestra hora.
Sous-titres : Evelyn Antelo
Supervisión creativa: Daniela Alsina