UUTISHUONE
Tervetuloa takaisin Fairfaxiin, hyvät herrasnartut!
Päivän huipputarinamme?
Brian tunnetusta Off-Brianista.
Kip, näytä montaasi.
Oltuaan 15 vuotta Hiroki Hassanin Latrine Fashion Housessa Brian sanoi: "Heippa!"
Ja on valloittanut sen jälkeen koko muotimaailman.
Dua Lipa, kenen kuteissa kuljet?
Tämä voi olla vain yhden henkilön käsialaa.
HAMSTERIPALLO
Off-Brianin.
Miksi kaikki hauska olisi suussasi?
Dasani Nuu.
Vettä koko kasvoille.
Meillä on upea show tänään.
Yung Polluter on täällä. Pysy siinä, palaamme heti.
Brian, tänne. Kuinka sujuu suhteesi Hiroki Hassanin kanssa?
Hiroki Hassan on mennyttä aikaa.
FAIRFAXIN YLÄKOULU
Hitto, kamu!
Brian sai minut haluamaan terassituoleja ja vesipulloja kuin futisäiti.
Totta. Kuulin, että hän tekee Ikea-yhteistyön
risteyttämällä Fjärdingin ja Bigåraan.
Muutan Ruotsiin.
Brian sai muut kohentamaan brändäystään.
Kolmio erkaantui vanhemmistaan ja muutti influensseritaloon.
Melodynkin ura etenee.
Hänen sinkkunsa on ykkösenä Spotifyssa.
Hän lahjoittaa rojaltit Hamstraajille ilman rajoja.
Minähän se woke-tyyppi olin! Miten kilpailla tuon kanssa?
Kuka on valmis yökylään?
Tämä pieni poika on.
Ei ole noin.
Meidän pitää edistyä tai jäämme jälkeen.
Olen nero.
Brianna!
MUOTITALO OFF-BRIAN PYSYKÄÄ MUUALLA
Brianna, on aika.
Ilmoita lanseeraus.
Voinko syödä ensin?
Brianna valmisti kanapataa.
Hän on muotinero, Terry!
Pata voi odottaa!
Ylhäisyyteni, tennispallokengät vai patonkiliivi?
Tennispallokengät.
Hän voi kyllä asua täällä,
mutta kun kutsut tolloveljeäsi "ylhäisyydeksi"...
Pikavisa, perhe.
Kuka täällä johtaa kansainvälistä muotitaloa?
Tiedän! Se on veljeni Brian.
Ja kuka on Best Buyn vuoropäällikkö?
Tämä helvetin idiootti tässä.
Anteeksi, Terry. Olet mahtava.
Kysyn sinulta, kun ensi kerran tarvitsen apua Sonosini kanssa.
Miksi edes olet täällä?
Eikö Dasani maksanut sinulle miljoonan vesipullon suunnittelusta?
Sijoitan ne rahat brändiin, pälli.
Brianna, ilmoita lanseeraus.
Hei, Brianna tässä. Joo. Tennispallokengät...
Julkistakaa ne!
Ja Uno! Olen kyllästynyt voittamaan.
Hei! Nosta nyt ne kaksi, niin unohdetaan tämä peli!
Off-Brianin yllätyslanseeraus.
Pyhä jysäys, tuo on Wilsonin tennispallokenkähomma.
Valmistettu vanhoista tennispalloista. Kierrätys on pinnalla.
Avantgardistista paskaa.
Loistava nilkkatuki.
Kuka haluaa kaakaota ja tohvelipiirasta?
-Tohvelipiirasta himassa. -Minulle lisää vaahtiksia.
Nyt riitti! Jengijengin kokous Dalen huoneessa. Heti.
Tätä ei voi hyväksyä.
Jos kaikki koulussa hankkivat uudet Off-Brianit,
kun me jumitamme siemaillen kaakaota ja pelaamme lapsellista Unoa,
lopetan Insta-tilini.
-Sinähän pidät kaakaosta. -Ei liity asiaan.
Olemme nyt isoja.
Sellaiset leiriytyvät yöksi odottamaan kuumia lanseerauksia.
Enpä tiedä. Fairfax yöllä on ihan eri juttu.
-Olemmeko valmiita tähän? -Pärjäämme kyllä.
Derica pelasti valaan, Truman on hiton pätevä,
Dale on kiipijä ja minä katu-uskottava.
Hitto, Benny on oikeassa. Pystymme tähän.
Pitää vain keksiä, miten livahtaa tästä vankilasta.
Isä! Me leiriydymme yöksi.
Mahtava idea, D-bone.
Olenkin halunnut viedä teidät telttailemaan.
Älä suutu, mutta tämä taitaa olla vain kavereilleni.
Älä nyt itke.
Haluan antaa sinulle jotain.
Aioin odottaa bar mitsvaasi,
mutta tänään olet virallisesti iso poika.
Nyt on hyvä aika paljastaa isojen poikien teltta.
ISOJEN POIKIEN TELTTA
Mitä tuo on?
Tiedäthän sinä nuo valkoiset.
Voi, pikkuiseni kasvaa niin nopeasti.
Tiedätkö, poika, että kosin Triniä tässä teltassa.
Tosi ison pojan juttuja.
Voi luoja. En tiedä, mitä sanoa.
-Olen tosi otettu. -Tiesin sen.
Pitää käydä läpi muutama sääntö.
Käsky numero yksi,
isot pojat palauttavat teltan.
Se on tärkein asia.
Käskyt kahdesta kymmeneen, pidä hauskaa.
Menkää, ennen kuin kerromme vanhemmille, että valvojaa ei ole.
-Olet rakas. -Heippa.
Dale, mahtavaa leiriytyä teltassa, jossa vanhempasi panivat.
Katso meitä.
Leiriytymässä.
Tämä se vasta on isojen poikien juttu.
Jessus, Dale, isojen henkilöiden juttu. Tuo on tunkkaista naisvihaa.
-Tuntuu oudolta tällä puolella katua. -Eihän vaan paljon puhtaammalta.
Jestas. Kaverit, vieressä on Tyyppi Teltassa.
-Kuka? -Tyyppi Teltassa?
Hei, Fairfaxin legenda!
Sanoiko joku nimeni?
Tyyppi Teltassa. Hauska tavata, pikku kamut.
Kunnia olla hienossa telttaseurassa, hra T.
Hei, Tyyppi Teltassa,
olitko tosiaan paikalla yöllä, kun Hiroki esitteli Latrine-kosteuspyyhkeet?
Kyllä olin.
Ja pyyhin edelleen.
Voi hitto!
Saanko esitellä...
Isojen poikien teltta.
-Jou! -Voi luoja!
Okei, Dale. Ymmärrän. Se toimii.
Lopultakin. Tohvelipiiraan aika.
Pyhä jysäys! Se on Post Malone!
-Missä? -Anna kun katson.
Väärä hälytys. Se on roskakuski.
-Mitä? -Hitto vie.
Dale? Minne se panoteltta joutui?
Voi ei. Rikoin ensimmäistä käskyä!
Ei!
-Voi paska! -Missä me nukumme?
Ei se mitään. Olen iso poika.
Isot pojat tuovat teltan kotiin kymmenen käskyn mukaisesti.
Ketä oikein huijaan? Isä tappaa minut!
En halua olla ilonpilaaja, mutta lähdetään.
On kylmä, ja tämä takki on pelkkä koriste.
Niin. Ei telttaa, ei ruokaa?
Mennään Dalen luo ahmimaan pikaruokaa.
Hei. Ryhdistäydy. Nyt heti.
Yksi yöreissu.
Olen pelannut Fortniteakin pidempään.
Olet oikeassa.
Jos emme mene kouluun Off-Brian-tennareissa,
voimme yhtä hyvin poistaa itsemme.
Dale, katso. Varas taisi osua turvakameraan.
Kiitos telttajumalille! Derica, olet nero.
Tietenkin autan.
Tsekataan se kusipää. Palaan pian.
Benny, en haluaisi tehdä tätä, mutta haittaako, jos syön jotain?
En halua olla yksin.
Pyydä Dericaa ja Dalea tuomaan sinulle jotain.
Ai käyttämään 30 dollaria lötköön kalkkunasänkkäriin?
No ei.
Palaan ihan pian, B. Oikeasti.
Selvä.
Olen täällä ja chillailen.
Ihan yksin.
Katsos tätä kusipäätä.
Edelleen Latrine-rytkyissä.
Mikä vitsi.
Helvetti!
Piilotatko Latrine-hupparisi?
Vaikuttaa oudolta.
Älä sekaannu kaikkeen.
HERKKUMYYMÄLÄ
Yöllä on niin erilaista.
Katsokaa nyt noita isoja poikia.
Ja tyttöjä!
Hei, mitä te muksut teette ulkona näin myöhään?
Philly Phyll, minun pitää nähdä turvakameranauhasi.
Valitan. Kamerat eivät ole toimineet vuoden -89 jälkeen,
kun seksi oli likaista
ja ilma puhdasta.
Käykö limsa ja suolakurkut?
Kahvia!
Kuule, laita kaksi kahvia.
Ehei, Derica.
Olet listalla.
Millä listalla?
ÄLÄ TARJOILE KAHVIA
Älä viitsi, Phyllis.
Oli muutama hermoheikko jakso, mutta siitä on aikaa.
Kestän sen kyllä.
Normaalisti en piittaisi paskan vertaa,
mutta nyt on kahvikuu.
Hyvä on. Saisiko Dale kupillisen?
Jos aiomme olla hereillä koko yön, hän tarvitsee piristystä.
Älä anna tytön juoda sitä.
Voi että.
Pahaa kamaa, eikö?
Anna mennä, Dale. Kulauta pois.
Minun on mentävä vessaan. Anteeksi.
Kahvia!
Hei, vanha ystävä.
Kamala nälkä!
Oho!
-Selvä. -Sitten otan loparit.
Tässä, poika.
Loparit Off-Brian-iltana?
Poika, osaatko kokata?
Kuuntelen paljon Futurea. Vatkaa, sekoita, siivilöi.
Loistavaa. Tule mukaani.
Olet uusi keittiömestarini.
Raul! Missä helvetissä olet?
-Raul, tämä on... -Truman.
Hei, Truman, miten menee, äijä?
Hän on uusi keittiömestari.
Olemme jäljessä tilauksissa,
joten liikettä niveliin!
Selvä, Truman. Olet nähnyt Rottatouillen yli sata kertaa.
Osaat homman.
Ihmiset eivät tykkää pissata kaukaloon, mutta siinä saa käsityksen...
-Mitä tapahtui... -Hitto! Katso!
-Minun telttani! -Lähdetään!
Joo!
MISSÄ OOTTE, TYHMÄT?
Mikä meininki, trendipellet?
Aplodit minun ja teidän elämänne huippumiehelle,
15 sekuntia vanhemmalle veljelleni,
Brianille!
-Voi luoja. Hän on täällä. -Eikä!
Läpyt. Mikä meininki, Fairfax?
Hitto. Hiroki ei ikinä hengaisi tavisten kanssa.
No hups. Hän näyttää tulevan tänne.
Sinulla ei ole influenssia,
etkä todellakaan pääse enää ikinä Latrinen myymälään.
Hei, Benny, vai mitä?
Kultainen Dorito -jutusta.
Kuinka voit, jäbä?
-Ihan mukavasti. -Mahtavaa.
Jos tarvitset jotain, älä epäröi kysyä Briannalta.
Hän on kaksossiskoni, joten meillä on henkinen yhteys.
Myöhemmin.
Tunnetko Brianin?
Tunnen tietysti. Jo pitkältä ajalta.
Mennään! He menivät tätä tietä!
EI TAIDEGALLERIA
AVAJAISET
Isäni rakastaisi tätä paikkaa.
Mitä?
Kiitos, Diego. Kiitos, Maurice.
Derica, se on The Plug. Ehkä Joaquin tietää, missä telttani on.
KYLMÄUUTETTU KAHVI
Puhuisit hänelle.
Nuuskin vähän ympäriinsä.
Anteeksi, hra 'quin?
Hei, pikku Padawanini. Tule nauttimaan telttojen luonteesta
ja niiden merkityksestä yhteiskunnan rakenteena.
KYLMÄUUTETTU KAHVI
Voisitko pidellä jalkojani?
Kyllä!
Eri tyylejä kehittyi ajan myötä.
Odotahan.
Kohte, laavu, jurtta...
En halua keskeyttää asiantuntijaa, mutta toivoin, että olisit nähnyt omani.
Puhun vain yhtä kieltä, ja se on taide.
Piirrä se minulle.
En ole puolustanut mitään asiaa näkyvästi,
koska olen edistänyt kaikkia kahveja.
Siis asioita.
-Anteeksi, kamu. En ole nähnyt sitä. -Kamu, Dale.
Löysin johtolangan. Tiedän teltan olinpaikan.
Hei, kiva. Nähdään, Joaquin.
Se meni juuri kuten suunnittelin.
Hän on pikkuiseni, ja sellaisena pysyy.
Kuten se Mariah Careyn biisi.
Tuon sen heti takaisin.
Haluan vain opettaa hänelle... Hitto, teltta!
Tilaus valmis!
Hitto, Truman!
Tarjoilitko juuri grillifettuccinea Tommy G:lle?
Ehkä?
Voi ei!
Voi paska.
Taisin mokata, Raul.
Kuka teki grillifettuccinen?
Se on hitti!
-Jou! -Truman, olet nero.
Kymmenen tilausta lisää, heti.
Hitto, jee! Läpyt.
Hei! Kuuma pannu.
Tuoko on ruskistettu? Tee se uudelleen.
Naiset ovat sellaisia.
Unohda kaikki, mitä tiedät Italiasta,
ja muista kaikki, mitä tiedät Texasista.
Tässä Diners, Drive-Ins and Dives.
Joku 12-vuotias kuulemma tarjosi aitoa grillifettucinea.
Tämä on Don Pardo's.
Herkkua.
Ensimmäiseksi maistuu savustettu paisti.
Täyteläistä.
Ja pasta on al dente.
ISOJEN POIKIEN AJAT
Ikibestikset, Truman.
Ikibestikset, Raul.
Mahtavaa olla aikuinen!
Ja sitten sanoin Hirokille:
"Monorail? Onko tämä joku hiton huvipuisto?"
Hitto vie, onpa hauskaa, Vielä pala paistia?
Hei, Benny.
Jos olet niin kova Brian-fani,
miksi vyötärölläsi on Latrine-huppari?
Se on vaippa siltä varalta, että pitää paskoa jonottaessani.
-Järkevää. -Olisinpa hoksannut.
Jos et tosiaan piittaa Latrinesta,
mikset nakkaa vaippaasi kadulle, kamu?
Koska haluan säästää sen oikeaan paskahätään.
Veikkaan, että hän nakkaa sen. Entä te?
Nakkaa se!
-Nakkaa se! -Hyvä on.
Kiinnostaako, kuinka lujasti uskon Brianiin? Katsokaa.
Litter Gang!
Paskat Latrinesta.
Truman? On asiaa.
Sinun pitää antaa Raulille potkut.
Potkut Raulille? Hänhän on ravintolan sydän ja sielu.
Hänestä tulee työttömien jonon sydän ja sielu.
Häntä ei tarvita. Meillä on sinut.
Onko pakko, don Pardo?
Valitan.
Jos haluaa olla keittiön pää,
on toimittava sen mukaan.
Voi luoja.
Tässä. Tämä johtolanka vie meidät tiedon äärelle.
Kahvila?
Miten helvetissä tämä liittyy telttaani?
Valehtelin. Halusin lisää kahvia.
Haluan vahvinta kahvianne.
Älä pelleile! Parasta kamaa!
Tännepäin, söpis.
Hän on täällä, noidat.
Ennustus on toteutunut.
Pyydän, D. Lähdetään. Onko profetia koskaan ollut hyvä asia?
Yksi korpinsulka,
mantelimaitoa,
yksi sammakonreisi ja paketti steviaa.
Derica, ei! Älä juo sitä!
Ime munaa! Tarvitsen café con lecheä.
Kahvikuu on yllämme.
Myöhästyit.
Voi ei.
Hän on ihmissusi.
Se on vain huppari.
Maastokuosi on typerä.
Ei se mitään. Se lähtee pesussa.
Hei, haluatko nähdä pienen korealaispojan itkevän?
Joo, roiskaise sinne.
Koben tyyliin!
Lopettakaa.
Mikä sinua vaivaa, kamuseni?
Olen jonon kunkku, Tyyppi Teltassa. Mutta en voi olla tuntematta,
että osa minusta hiipuu.
Ehkä siksi, että hiton hienolle Latrine-hupparilleni paskottiin.
Raskas kruunu unen karkottaa.
Se oli eka ostokseni.
Minusta tuli hypepeto, kun panin hupparin päälleni.
Se muutti elämäni.
Ennen hupparia olin vain tavallinen Kumon-jäbä.
Ja katso itseäsi nyt.
Jahtaat influenssia läpi yön.
Ehkä yritän Off-Briania väkisin.
Yleensä vouhotan kaikesta uudesta,
mutta jos mietin asiaa...
Tennispallokenkiä?
Ne ovat hiton tyhmiä.
Kamalan vaikeaa.
Raul? Olisiko hetki aikaa?
Oui, kokki. Viskasin juuri kuivamausteet meribassiin.
Pidät varmaan siitä. Mitä nyt?
Vielä pari asiaa. Kävin läpi kalenterini.
Joulu Tahoella onnistuu.
Haluaisin lukea psalmin tyttäresi kastajaisissa.
Kiitos kutsusta. Vielä yksi juttu, saat potkut.
Mutta tein sinusta lasteni kummisedän.
Voi että,
luulin, että olemme läheisiä.
Niin olemmekin.
Se ei ole henkilökohtaista. Pelkkää bisnestä.
-Hitto, en voi uskoa sitä. -Hei, kamu, ei hätää.
Älä ole tuon näköinen.
Veli.
Olen surkimus.
En pysty tähän.
En ole valmis tällaiseen vastuuseen, ja olen melkein 14.
Raul, olet ollut kokkina 22 vuotta.
Pystyit siihen!
Ansaitset mestarin paikan.
Esiliina ja keittiö on sinun, kunkku. Minä häivyn.
Oletko tosissasi?
Lupaan, etten tuota pettymystä.
Olemme kai yhä ikiystäviä?
Totta kai, kamu.
Totta hitossa!
Anna vähän lihafettuccinea mukaan, koska minulla on sudennälkä.
Miten voin sanoa olevani feministi,
jos minulla ei ole vahvaa naisporukkaa?
Te siellä! Tytöt! Olkaa ystäviäni!
Ripaus toffeeta? Kukka-aromia?
Täyteläinen paahto?
Sumatralaista!
Kiinni sain!
Jäit kiinni, pikku ihmissusi.
Voi ei, isojen poikien telttani.
Oikeasti.
Latrinessa työskennelleet olivat Briania vastaan.
Siitä tulee nimi Off-Brian.
Se ei ole kohteliaisuus. Hän on pöhkö.
Totta turiset.
Mutta uuden hyväksyminen vaatii vanhasta luopumista.
Päätät itse, mille olet uskollinen.
Aiotko poistua jonosta?
Latrine on elinehtoni.
Jos on väärin tukea Latrinea, en tahdo olla oikeassa.
Niin!
Voi hitto.
Uudenveroinen.
Siistiä.
Tiesin sen. Olet ikuinen luuseri.
Petturi!
Klassinen Hämähäkkimies 2 -tilanne.
Hei, Dale!
HOPEALUOTI
Ajattele nopeasti!
Ei!
Olen vegaani!
Mitä tapahtui?
Siksi meillä on ei-kahvia-lista.
Saat maksaa 22,50 kalkkunasta.
Hei, mikä meininki?
Mitä hittoa sinulle tapahtui?
Kahvikuu. Älä kysy.
Off-Brian on maajusseille.
Tajuatko? Tuo on kornia.
Kuin aamupaska elote-aterian jälkeen.
-Tulehan. -Latrine kuolemaan asti, kusipäät.
Mennään.
En ole valmis olemaan iso poika.
En vähääkään.
Paskat isona poikana olosta!
Kannatan pikkupoikajengiä.
Mitä lempiyökukkujilleni kuuluu?
Näytätte uupuneilta.
Taisi olla villit bileet.
Hei, D-Bone, en voinut olla huomaamatta, että teltta puuttuu.
Tiedän. Rikoin telttakäskyjä.
Anteeksi. En ollut valmis isojen poikien telttaan.
En ole iso poika.
En edes halua olla enää iso poika.
Laita minut arestiin. Ainakin vuodeksi.
Entä jos sopisimme, että kun menet seuraavan kerran retkeilemään...
Voit tulla mukaan.
Noin sitä pitää, D-bone!
Nyt unta palloon jengisi kanssa.
Kiitos, isä. Olet ihan paras.
Pikkupoikajengi ikuisesti.
Milloin kerrot hänelle totuuden?
Täytettyään 40.
Hiroki Hassan on mennyttä aikaa.
Hiroki Hassan on...
Vain sana, ylhäisyys,
niin tuhoan hänet.
Ei vielä, Tronté.
Meidän aikamme tulee.
Tekstitys: Mirja Muurinen
Luova tarkastaja: Maarit Hirvonen