Maligayang pagbabalik sa Fairfax, mga gaga at gago!
Ang nagbabagang balita ngayong araw?
Si Brian ng Off-Brian.
Kip, simulan ang montage.
Matapos ang 15 taon sa Latrine Fashion ni Hiroki Hassan, sabi ni Brian, "Paalam!"
At inangkin ang fashion world simula no'n.
Dua Lipa, ano'ng suot mo?
Isang tao lang ang makakagawa ng damit na ito.
Off-Brian.
Ba't bibig mo lang ang magiging masaya?
Dasani Nuu.
Tubig para sa iyong buong mukha.
Maganda ang palabas natin ngayong gabi.
Narito si Yung Polluter. 'Wag kayong lilipat, babalik kami agad.
Brian, dito. Kumusta ang relasyon n'yo ni Hiroki Hassan?
Laos na si Hiroki Hassan.
-Purr -Oh
Waiting for the drop Waiting for the drop
Waiting for the...
-Purr -Oh
Waiting for the...
Grabe!
Dahil kay Brian, gusto kong bumili ng mga upuan sa patio at mga water bottle.
Oo. Narinig kong makikipag-collab siya sa Ikea
kung saan pag-iisahin n'ya ang Fjarding at Bigåraa.
Lilipat na 'ko sa Sweden.
Ginagalingan na ng lahat dahil kay Brian.
Malaya na ang Triangle at lumipat sa isang bahay para sa mga influencer.
Humuhusay rin si Melody.
May number-one single siya sa Spotify.
Idino-donate niya ang royalties sa Hoarders Without Borders.
Ako ang woke! Paano ako makakasabay sa gano'n?
Sino'ng handa nang mag-sleepover?
Ako.
Mali ito.
Dapat nating galingan, o mapag-iiwanan tayo.
Isa akong henyo.
Brianna!
FASHION HOUSE NG OFF-BRIAN 'WAG KAYONG PAPASOK
Brianna, oras na.
Ianunsyo mo ang paglabas.
'Di pwedeng pagkahapunan na lang?
Nagluto si Brianna ng chicken casserole.
Isa siyang henyo sa fashion, Terry!
Makakapaghintay ang casserole!
Kamahalan, sapatos na tennis balls, o baguette na vest?
Sapatos na tennis ball.
Ayos lang naman kung dito siya titira,
pero kung tatawagin mong "kamahalan" ang tanga mong kapatid...
Sige, mag-pop quiz tayo.
Sino rito ang may international fashion house?
Alam ko! Ang kapatid kong si Brian.
At sino rito ang assistant manager sa isang Best Buy?
Ang gagong ito.
Paumanhin, Terry. Mahal na mahal kita.
Kapag kailangan ko ng tulong sa Sonos ko, sasabihan kita.
Ba't ka ba narito?
'Di ba't binayaran ka ni Dasani ng isang milyon para magdisenyo ng bote?
Ini-reinvest ko ang pera sa brand, kumag.
Brianna, ianunsyo mo na ang paglabas.
Si Brianna ito. Ang sapatos na tennis ball...
Ilabas n'yo na!
At Uno! Nagsasawa na akong talunin kayo.
Bwisit ang mga Draw Two mo at bwisit ang larong ito!
May biglaang inilabas ang Off-Brian.
Ito ang sapatos na Wilson tennis ball collab.
Gawa ito sa mga ini-recycle na tennis balls. Astig talaga ang pagresiklo.
Makabagong estilo ito.
Maganda ang ankle support.
Sino'ng may gusto ng hot cocoa at Slipper Cobbler?
-Heto na ang Slipper Cobb. -Extra mallows po sa 'kin.
Tama na! Gang meeting sa kwarto ni Dale. Ngayon na!
'Di ito katanggap-tanggap.
Kapag nakabili ang lahat sa paaralan ng bagong Off-Brian
habang narito tayo't umiinom ng hot cocoa at naglalaro ng Uno na parang mga bata,
buburahin ko ang Instagram ko.
-Mahilig ka sa hot cocoa. -'Di 'yon ang punto ko.
Matatanda na tayo.
Pumipila magdamag ang matatanda kapag may inilabas na astig.
'Di ko alam, 'tol. Kakaiba ang Fairfax kapag gabi.
-Handa na ba talaga tayo? -Kaya natin 'to.
Nagligtas si Derica ng balyena, napakawais ni Truman,
madiskarte si Dale, at sikat ako.
Tama si Benny. Kaya natin ito.
Dapat lang nating isipin kung paano tayo makakatakas.
Pa! Magka-camping kami ngayong gabi.
Magandang ideya, D-bone.
Matagal ko na kayong gustong isama mag-camping.
'Wag ka sanang magalit, pero dapat kami lang ngayong gabi.
Sige. 'Di ako iiyak.
Alam mo? May gusto 'kong ibigay sa 'yo.
Hihintayin ko sana ang bar mitzvah mo,
pero ngayong gabi, matanda ka na.
Kaya tama lang na ilabas na ang Big Boy tent.
Heto.
Heto na.
Ano'ng nangyayari?
Alam mo naman ang mga white people.
Ang bilis lumaki ng baby ko.
Alam mo, anak, nag-propose ako kay Trini sa tent na ito.
Pang-big boy talaga 'yon.
Diyos ko. 'Di ko alam ang sasabihin ko.
-Ikinararangal ko. -Alam ko naman.
May ilan lang tayong patakaran.
Unang kautusan,
iniuuwi ng big boys ang tent.
Iyon ang pinakamahalaga.
Ikalawa hanggang ikasampung utos, magsaya.
Umalis na kayo bago ko sabihan ang mga magulang n'yo na wala kayong kasama.
-Mahal kita. -Sige, paalam.
Dale, guto kong mag-camping gamit ang tent kung saan nag-sex ang mga magulang mo.
Tingnan n'yo tayo.
Nagka-camping.
Pang-big boy talaga ito.
Dale, big person dapat. Misogynist talaga kayo.
-Kakaibang narito tayo sa bahagi ng kalye. -Hindi. Mas malinis dito.
Diyos ko. Katabi natin si Guy in Tent.
-Sino? -Si Guy in Tent?
Alamat siya rito sa Fairfax.
May nagsabi ba ng pangalan ko?
Guy in Tent. Masaya akong makilala layo, mga bata.
Ikinakarangal ka naming makausap, Mr. Guy.
Guy in Tent,
totoo bang naro'n ka noong inilabas ni Hiroki ang Latrine baby wipes?
Naroon ako, mga repapips.
At ginagamit ko pa rin 'yon.
Astig!
Ipinapakilala ko sa inyo...
Ang Big Boy tent.
-Yo! -Diyos ko!
Sige, Dale. Astig ito. Pwede na.
Sa wakas. Oras na para mag-Slippy Cob.
Anak ng! Si Post Malone!
-Saan? -Patingin.
Mali. Basurero lang pala.
-Ano? -Bwisit.
Dale? Nasa'n na ang tent?
Diyos ko. Nilabag ko ang unang utos!
Hindi!
-Lintik! -Sa'n tayo matutulog?
Ayos lang. Big boy ako.
At inuuwi ng mga big boy ang tent tulad ng nakasaad sa Tent Commandments.
Sino'ng niloloko ko? Patay ako kay Papa!
Ayaw kong maging kill joy, pero umuwi na tayo.
Malamig, at pamporma lang ang jacket na ito.
Oo nga. Walang tent, walang pagkain?
Mag-Slippy-Cobbies na lang tayo kina Dale.
Tumigil nga kayo.
Isang gabi lang 'to.
Mas matagal pa 'kong maglaro ng Fortnite.
Tama ka.
Kung 'di tayo papasok na suot ang bagong Off-Brian,
'di na lang sana tayo pumasok.
Dale, tingnan mo. Baka nakunan ng security cam ang magnanakaw.
Salamat sa mga diyos ng mga tent! Henyo ka, Derica.
Syempre. Akong bahala sa 'yo.
Magpaka-Dora the Explorer tayo. Babalik kami.
Benny, ayaw ko sana, pero ayos lang ba kung bibili ako ng pagkain?
Ayaw kong mag-isa.
Sabihin mo kina Derica at Dale na bilhan ka.
At gumastos ng $30 para sa walang lasang turkey sandwich?
Ayaw ko.
Mabilis lang ako, B. Pangako.
Sige. Walang problema.
Dito lang ako, naghihintay...
Mag-isa.
Tingnan n'yo ang kupal na 'to.
Suot pa rin ang basurang Latrine.
Nakakatawa.
Naku!
Itinatago mo ang Latrine hoodie mo?
Kahina-hinala ka, totoy.
'Wag kang mangialam, Guy in Tent.
Ibang-iba ito kapag gabi.
Nakita mo ba ang big boys na ito?
At girls!
Ano'ng ginagawa n'yong mga bata rito?
Philly Phyll, kailangan kong mapanood ang security cameras n'yo.
Pasensya. '89 pa noong huling gumana ang mga camera namin,
noong walang kiyeme ang sex
at sariwa pa ang hangin.
Gusto n'yo ba ng soda at pickles?
Kape!
Alam mo? Bigyan mo kami ng dalawang kape.
'Di pwede, Derica.
Nasa listahan ka.
Anong listahan?
'WAG BIGYAN NG KAPE:
Sige, na Phyllis.
Nagwala ako nang kaunti no'n, pero matagal na 'yon.
Kaya ko 'to, tanda.
Sa totoo lang, wala akong pakialam,
pero coffee moon ngayon.
Sige na nga. Pero pwede mong bigyan si Dale?
Kung buong gabi kaming gising, makakatulong ito sa kanya.
'Wag mo s'yang paiinumin.
Ayos.
Iyan ba 'yong 'di masarap?
Sige na, Dale. Uminom ka na.
Kailangan kong magbanyo. Sandali lang.
Kape!
Kumusta, kaibigan?
Gutom na gutom na ako!
Uy!
KAINAN NI DON PARDO
-Sige. -Nagbibitiw na 'ko.
Bata.
Nagbitiw habang Off-Brian night?
Bata, marunong ka bang magluto?
Nakikinig ako kay Future. Ilagay mo, haluin mo, salain mo.
Perpekto. Sumama ka sa 'kin.
Ikaw na ang bagong head chef ko.
Raul! Nasa'n ka?
-Raul, siya si... -Truman.
Uy, Truman, kumusta, parekoy?
Siya ang bagong head chef.
Marami tayong backorder ngayon,
kaya galaw na. Galaw!
Okey, Truman. Lagpas 100 beses mong napanood ang Ratatouille.
Kaya mo 'to.
Ayaw ng mga taong umihi sa sahig, pero parang...
-Ano'ng nangyari sa... -Naku! Dale, tingnan mo!
-Ang tent ko! -Tara na!
Sige!
NASAAN NA KAYO?
Kumusta, mga hypebeast?
Palakpakan ang idolo nating lahat,
ang kuya ko nang 15 segundo,
si Brian!
-Diyos ko. Narito siya! -Astig!
Apir. Kumusta kayo, Fairfax?
'Di nakikihalubilo si Hiroki sa mga tagahanga.
Naku! Mukhang lalapit s'ya rito.
'Di ka magkaka-clout,
at 'di ka na kailanman pwedeng pumasok sa tindahan ng Latrine.
Ikaw si Benny, tama?
'Yong sa Golden Dorito.
Kumusta ka na, 'tol?
-Mabuti ako. -Astig 'yon, p're.
Kapag may kailangan ka, lumapit ka lang kay Brianna.
Kakambal ko s'ya, kaya magkarugtong ang utak naming dalawa.
Mamaya na lang.
Kilala mo si Brian?
Oo. Noon pa.
Tara! Dito sila pumunta!
Magugustuhan ni tatay ang lugar na 'to.
Ano?
Salamat, Diego. Salamat, Maurice.
Derica, si The Plug. Baka alam ni Joaquin kung nasa'n ang tent ko.
Dapat mo s'yang kausapin.
Magmamanman ako. Baka may mahanap ako.
Pasensya po, Mr. 'Quin?
Ang aking alagad. Narito ka para namnamin ang ganda ng mga tent
at ang mas malalim na kahulugan ng mga ito sa lipunan?
Pwede mo bang hawakan ang mga binti ko?
Ayos!
Maraming estilo ang nabuo sa paglipas ng panahon.
Sandali.
Kohte, Lavvu, Yurt...
Ayaw kitang gambalain, pero baka nakita mo ang tent ko.
Isang wika lang ang alam ko, at iyon ay sining.
Iguhit mo para sa kin.
Wala pa akong ipinaglaban na layunin nang lantaran,
dahil abala ako sa pakikipaglaban para sa lahat ng kape.
Layunin, ang ibig kong sabihin.
-Pasensya na. 'Di ko pa 'yan nakita. -Pare, Dale,
Dale, may nalaman ako. Alam ko kung nasa'n ang tent mo.
Ayos. Salamat na lang, Joaquin.
Oo, babe. Nasunod ang plano ko.
Baby ko siya, at palagi ko s'yang magiging baby.
Tulad sa kanta ni Mariah Carey.
Ibabalik ko na ito.
Gusto ko lang siyang turuan ng... Naku, ang tent!
Narito na ang order!
Naku, Truman!
Binigyan mo ng barbecue fettuccini si Tommy G?
Baka?
Naku! Hindi!
Naku.
Yari ako, Raul.
Sino'ng responsable sa barbecue fettuccini?
Patok iyon!
-Ayos! -Truman, isa kang henyo.
Sampung order pa, ngayon na.
Ayos! Astig ka, Truman.
Uy! May mainit dito.
Pan sear ang tawag mo r'yan? Ulitin mo.
Truman, ang mga babae...
Kalimutan mo ang lahat ng alam mo sa Italy,
at tandaan mo ang lahat ng alam mo sa Texas.
Dito sa Diners, Drive-Ins and Dives,
nabalitaan ko ang isang 12-taong-gulang na nagluluto ng barbecue fettuccini.
Ito ang Don Pardo's.
Masarap.
Ang unang malalasahan mo ay ang usok ng baka.
Malinamnam ito.
At ang pasta, al dente.
BFFs magpakailanman tayo.
BFFs tayo magpakailanman.
Astig maging matanda!
Tapos, sabi ko kay Hiroki,
"Monorail? Nasa'n tayo, sa EPCOT?"
Nakakatawa 'yon. Gusto mo pa ng isang kagat, Benny?
Hoy, Benny.
Kung tagahanga ka ni Brian,
ba't may Latrine hoodie ka sa baywang mo?
Diaper ito. Sakaling matae ako habang nakapila.
-Pwede. -Dapat gano'n ang ginawa ko.
Kung wala ka talagang pakialam sa Latrine,
ba't 'di mo ihagis sa kalsada ang diaper na 'yan?
Dahil gagamitin ko pa ito kung tatae na ako.
Dapat n'ya itong itapon. Sino'ng sang-ayon?
Itapon!
-Itapon! -Sige.
Gusto n'yong makita kung ga'no ko sinusuportahan si Brian?
Basura 'yan!
Ayos!
Walang kwenta ang Latrine.
Truman? Mag-usap tayo.
Gusto kong sisantehin mo si Raul.
Sisantehin si Raul? Siya ang puso't kaluluwa ng kainang ito.
Siya ang magiging puso't kaluluwa ng mga walang trabaho.
'Di natin siya kailangan. Narito ka na.
Kailangan ba talaga, Don Pardo?
Patawad, Truman.
Kung gusto mong maging head chef,
dapat umasta kang head chef.
Diyos ko.
Heto na. Ang kaalamang kailangan para mahanap ang tent.
Isang coffee shop?
Ano'ng kinalaman nito sa tent ko?
Nagsinungaling ako. Gusto ko pa ng kape.
Gusto ko ang pinakamatapang n'yo.
'Wag n'yo akong lolokohin! Ang masarap!
Halika rito, iha.
Narito na s'ya, mga mangkukulam ko.
Nagkatotoo na ang propesiya.
Tara na, D. Kailan pa nakabuti ang isang propesiya?
Isang balahibo ng uwak,
isang gatas ng almond,
isang binti ng palaka, at isang pakete ng Stevia.
Derica, 'wag! 'Wag mong inumin 'yan!
Bahala ka! Kailangan ko ng kapeng may gatas.
Napapasaatin ang coffee moon, Dale.
Huli ka na.
Hindi.
Isa s'yang Dere-wolf.
Hoodie lang 'yon, Benny.
Pangit naman ang camo.
Ayos lang. Malalabhan pa 'yon.
Uy, gusto mong magpaiyak ng isang maliit na Koreano?
Sige, taehan mo na.
Kobe!
Patigilan n'yo na.
Ano'ng problema, 'tol?
Ako ang hari ng pila, Guy in Tent. Pero 'di mawala sa isip ko na parang...
namamatay ang isang bahagi ko.
Siguro, dahil may tumae sa Latrine hoodie ko.
Mabigat sa ulo ang koronang hype.
Iyon ang una kong nabili.
Naging hypebeast ako noong araw na isinuot ko ang hoodie.
Binago no'n ang buhay ko.
Bago ang hoodie na 'yon, isa akong pangkaraniwang estudyante.
At tingnan mo na ang sarili mo ngayon.
Nakapila para bumili ng astig na bagay.
Baka pinipilit ko lang ang Off-Brian na ito.
Karaniwan, gusto ko ang mga bagong labas,
pero kung iisipin ko talaga,
sapatos na tennis ball?
Kalokohan 'yon.
Ang hirap nito.
Raul? Pwede tayong mag-usap sandali?
Sige, Chef. Nilagyan ko lang ng Memphis dry rub ang branzino.
Magugustuhan mo 'to. Kumusta?
Kaunti lang 'to. Tiningnan ko ang kalendaryo ko.
Tuloy tayo sa Tahoe sa Pasko.
Gusto kong magbasa ng Psalm sa binyag ng anak mo.
Salamat sa paanyaya. Isa pa, sisante ka na.
Pero ginawa kitang ninong ng mga anak ko.
Grabe.
Akala ko, magkaibigan tayo.
Magkaibigan tayo.
'Di ito personal, Raul. Trabaho lang.
-'Di ako makapaniwala. -Ayos lang, 'tol.
'Wag ka nang umiyak.
'Tol.
Palpak ako.
'Di ko kaya ito.
'Di pa ako handa sa gan'tong responsibilidad, at halos 14 na ako.
Raul, 22 taon ka nang line-cook.
Napakahusay!
Nararapat kang maging head chef.
Sa 'yo na ang apron at kusina. Ayaw ko na.
Talaga?
Magiging mahusay ako. Pangako.
BFFs pa rin tayo, tama?
Oo naman, p're.
Ayos!
Bigyan mo nga ako ng brisket fettuccini dahil gutom na gutom na ako.
Paano ko nasasabing peminista ako
kung wala akong mga kaibigang babae?
Kayo! Kinakaibigan ko kayo!
Parang may caramel? Amoy bulaklak?
Matapang na roast?
100% kapeng Sumatra 'yon!
Huli ka!
Nahuli rin kita, Dere-wolf.
Naku, ang Big Boy Tent ko.
Seryoso.
Ayaw kay Brian ng lahat ng nagtatrabaho sa Latrine.
Do'n nanggaling ang pangalan.
'Di 'yon papuri. Bobo siya.
Tama ka, p're.
Pero para matanggap ang bago, dapat talikuran ang luma.
Ikaw lang ang magpapasya kung kanino ka matapat.
Iniisip mong umalis sa pila, ano?
Buhay ko ang Latrine.
Kung maling magsuot ng Latrine, ayaw ko nang maging tama.
Ayos!
Naku.
Parang bago.
Astig.
Sabi na nga ba. Alam kong loser ka, Benny.
Traydor!
Parang Spider-Man 2 ang sitwasyon.
Uy, Dale!
PILAK NA BALA
Mag-isip ka nang mabilis!
Hindi!
Vegan ako!
Ano'ng nangyari?
Kaya nga may no-coffee list.
At 22.50 ang babayaran n'yo para sa turkey na sinayang ko.
Kumusta?
Ano'ng nangyari sa 'yo?
Coffee moon kasi. 'Wag ka nang magtanong.
Pamprobinsyano ang Off-Brian.
Narinig n'yo ba ako? Pamprobinsyano.
Panghugas lang ng puwit.
-Halika na. -Latrine magpakailanman, mga pangit!
Tara na.
'Di pa ako handang maging big boy.
Kahit kaunti.
Katarantaduhan ang maging big boy!
Tapat ako sa little boy gang ko.
At kumusta ang paborito kong mga pasaway?
Mukhang pagod kayo.
Masaya siguro ang ginawa n'yo.
Uy, D-Bone, napansin kong nawawala ang Big Boy Tent.
Alam ko. Nilabag ko ang Tent Commandments.
Patawad, Pa. 'Di pa ako handa para sa Big Boy Tent.
'Di pa ako big boy.
Ayaw ko pa ngang maging big boy.
Pero gusto kong i-ground mo ako. Nang mga isang taon.
Sa halip, mangako tayo na sa susunod na magka-camping ka...
Pwede kang sumama.
Anak talaga kita!
Matulog ka na kasama ng barkada mo.
Salamat, Pa. The best ka.
Little boy gang magpakailanman.
Kailan mo sasabihin sa kanya ang totoo?
Kapag 40 na siya.
Laos na si Hiroki Hassan.
Laos na si...
Sabihin mo lang, kamahalan,
at wawasakin ko s'ya.
'Wag muna, Tronté.
Sasapit din ang oras natin.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Arvin James Despuig
Mapanlikhang Superbisor Jessica Ignacio