FAIRFAX INFOS
De retour à Fairfax, mesdames et mes-bitches !
Le sujet brûlant du jour :
Brian, célèbre pour Off-Brian.
Kip, envoie le montage !
Après 15 ans chez Latrine de Hiroki Hassan, il a dit : "À plus !"
Depuis, il domine le monde de la mode.
Dua Lipa, que portez-vous ?
Une seule personne a pu créer ceci.
BOULE DE HAMSTER
Off-Brian.
Pourquoi la bouche a-t-elle tout le plaisir ?
Dasani Nuu.
De l'eau pour tout le visage.
On a un grand nom ce soir.
Yung Pollueur est là. Restez avec nous, on revient.
Brian, vous êtes toujours en bons termes avec Hiroki Hassan ?
Hiroki Hassan est trop démodé.
COLLÈGE DE FAIRFAX
Putain !
Brian me donne des envies de chaises et de bouteilles d'eau.
Carrément. Il fait une collab avec Ikea
où il fusionne un Fjardîng et un Bigåraa.
Je déménage en Suède.
Il pousse tout le monde à travailler sa marque.
Le Triangle s'est émancipé et vit avec des influenceurs.
Melody se débrouille bien aussi.
Elle a un single numéro un sur Spotify.
Elle donne les royalties à Entasseurs sans frontières.
Je croyais être la plus woke ! Comment faire mieux que ça ?
Qui veut faire une soirée pyjama ?
Moi, le petit.
Ça craint.
Il faut qu'on se reprenne, ou on finira has been.
Je suis un génie.
Brianna !
MAISON DE COUTURE OFF-BRIAN DÉGAGEZ
Il est temps.
Annonce la sortie.
Après le dîner, d'accord ?
Elle a fait un poulet cocotte.
C'est un génie de la mode, Terry !
Le poulet peut attendre !
Mon seigneur, baskets en balles de tennis ou veste baguette ?
Les baskets en balles.
C'est une chose qu'il vive ici,
mais appeler ton idiot de frère "mon seigneur"...
Bon, interro surprise.
Qui dirige une maison de couture internationale ?
Je sais ! C'est mon frère, Brian.
Et qui est directeur adjoint d'un magasin d'électronique ?
Ce putain d'idiot, là.
Désolée, Terry. Je t'aime.
Tu l'ouvriras quand j'aurai besoin d'aide pour ma sono.
Pourquoi tu vis chez nous ?
Dasani t'a pas payé un million pour faire sa bouteille d'eau ?
Je réinvestis cet argent dans la marque, pauvre con.
Brianna, annonce la sortie.
Salut, c'est Brianna. Les chaussures balles de tennis...
Balance-les !
Et Uno ! J'en ai marre de vous botter le cul.
Marre de tes "Tire deux cartes" et de ce jeu.
Sortie surprise d'Off-Brian.
Putain, c'est les baskets collab Wilson.
En balles de tennis recyclées. Le surcyclage, ça tue.
C'est avant-gardiste.
Elles tiennent bien les chevilles.
Chocolat chaud et tarte à la pantoufle ?
- De la balle. - Avec beaucoup de marshmallows !
Bon, réunion de la bande dans la chambre de Dale.
C'est inacceptable.
Si tout le collège se rue sur ces baskets
pendant qu'on est là à boire du chocolat et à jouer à Uno,
je supprime mon Insta.
- Tu adores le chocolat chaud. - C'est pas la question.
On est grands, maintenant.
Les grands campent pour choper les sorties de fou.
Je sais pas, mec. Fairfax, ça craint la nuit.
- Tu crois qu'on peut le faire ? - T'inquiète.
Derica a sauvé une baleine, Truman est débrouillard,
Dale connaît les réseaux, et moi la rue.
Merde, Benny a raison. On peut le faire.
Il faut trouver comment sortir de cette prison.
Papa ! On va camper cette nuit.
Super idée, mon Daigle.
Je voulais vous emmener camper depuis longtemps.
Te fâche pas, mais c'est juste entre potes.
D'accord. Ne pas pleurer.
J'ai quelque chose à te donner.
J'allais attendre ta bar-mitsvah,
mais ce soir, tu deviens un grand garçon.
On va donc sortir la tente des grands garçons.
Là.
Et voilà.
C'est quoi, ça ?
Tu connais les Blancs.
Mon petit bébé grandit si vite.
Fiston, j'ai fait ma demande sous cette tente.
Un vrai truc de grands.
Mon Dieu, je sais pas quoi dire.
- Je suis honoré. - Je le savais.
Quelques règles à respecter.
Premier commandement,
un grand ramène la tente à la maison.
C'est le plus important.
2e à 10e commandements, amusez-vous.
Partez avant qu'on dise à vos parents que personne vous surveille.
- Je t'aime. - Au revoir.
Dale, j'ai hâte de camper dans la tente où tes parents ont baisé.
Vous le croyez ?
On va camper.
Ça, c'est un truc de grands garçons.
De grandes personnes. Sales misogynes.
- C'est bizarre, de ce côté de la rue. - Non, c'est plus propre.
Mon Dieu, on est à côté du Type à la tente.
- Qui ça ? - Type à la tente.
C'est une légende de Fairfax !
Quelqu'un a dit mon nom ?
Type à la tente. Enchanté, mes petits potes.
C'est un honneur, M. Type.
Type à la tente,
c'est vrai que vous étiez là le soir de la sortie des lingettes Latrine ?
Oui, j'étais là, les copains.
J'essuie toujours avec.
Oh, merde !
Je vous présente
la tente des grands garçons.
- Mec ! - Mon Dieu !
J'avoue, Dale, ça le fait.
Enfin ! Tarte à la pantoufle.
Putain ! C'est Post Malone !
- Où ça ? - Je veux voir !
Fausse alerte. C'est juste l'éboueur.
- Quoi ? - Bon sang.
Dale, où est passée la tente à baise ?
J'ai enfreint le premier commandement !
Non !
- Merde ! - On va dormir où ?
C'est bon. Je suis un grand garçon.
Et les grands garçons ramènent la tente, en vertu des commandements.
Qu'est-ce que je dis ? Mon père va me tuer !
On devrait laisser tomber.
Il fait froid, et ma veste est juste esthétique.
Oui, pas de tente, rien à manger...
Retournons bouffer des pantoufles chez Dale.
Ferme-la. Tout de suite.
C'est qu'une nuit blanche.
J'ai joué à Fortnite plus longtemps que ça.
Tu as raison.
Si on va pas au collège en baskets Off-Brian,
autant se supprimer nous-mêmes.
Dale, regarde. Cette caméra a peut-être filmé le voleur.
Loués soient les dieux de la tente ! Tu es géniale.
T'en fais pas, Dale.
On va faire du Dora l'exploratrice. On revient.
Benny, désolé, mais ça t'embête si je vais manger ?
Je veux pas rester seul.
Demande-leur de te rapporter quelque chose.
Et dépenser 30 $ pour un sandwich mou ?
D'accord, non.
Je reviens dans une minute, B. Crois-moi.
Cool. Pas de souci.
Je serai là, tranquille...
Tout seul.
Regardez ce petit con.
Il porte encore du Latrine.
Quelle blague.
Putain !
Tu caches ton sweat Latrine ?
C'est suspect, frérot.
Occupe-toi de tes affaires, Type à la tente.
C'est super différent la nuit.
Regarde tous ces grands garçons.
Et grandes filles !
Qu'est-ce que vous faites dehors si tard ?
Philly Phyll, je dois voir la vidéosurveillance.
Désolée, les enfants. Elles fonctionnent plus depuis 89,
quand le sexe était sale
et l'air propre.
Sodas et pickles ?
Café !
En fait, on va prendre deux cafés.
Non, Derica.
Tu es sur la liste.
Quelle liste ?
NE JAMAIS SERVIR DE CAFÉ À :
Allez, Phyllis.
J'ai pété les plombs, mais c'était il y a longtemps.
Meuf, y a pas de souci.
Normalement, j'en aurais rien à battre,
mais c'est la lune de café.
Bon, alors un café pour Dale.
Si on fait une nuit blanche, il lui faut un remontant.
Ne la laisse pas en boire.
Oh, oui.
Quelle saleté, hein ?
Allez, Dale, fais-toi plaisir.
Je dois aller aux toilettes. Pardon.
Café !
Bonsoir, ma vieille amie.
J'ai tellement faim !
- D'accord. - Alors je démissionne.
Tiens, gamin.
Démissionner le soir de la sortie ?
Petit, tu sais cuisiner ?
Non, mais j'écoute Future. Fouetter, touiller, tamiser.
Parfait. Viens avec moi.
Tu es mon nouveau chef cuisinier.
Raul ! Tu es où, bon sang ?
- Raul, voici... - Truman.
Truman, ça va, mec ?
C'est le nouveau chef.
On a des commandes plein le cul,
alors on s'y met !
Bon, Truman. Tu as vu Ratatouille plus de 100 fois.
Tu vas gérer, mec.
Les gens aiment pas pisser dans l'urinoir, mais ça fait...
- Qu'est-ce que... - Merde, regarde !
- Ma tente ! - On y va !
Ouais !
VOUS ÊTES OÙ ?
Quoi de neuf, les hypebeasts ?
Faites un triomphe à l'homme de nos vies,
mon frère aîné de 15 secondes,
Brian !
- Mon Dieu, il est là. - Pas possible !
Tope-la. Ça baigne, Fairfax ?
Ça alors. Hiroki se mêlerait jamais aux ploucs.
Mince, on dirait qu'il vient par ici.
Tu n'auras pas d'influence,
et tu n'entreras plus jamais dans la boutique Latrine.
Benny, c'est ça ?
Le mec du Dorito doré.
Ça va, mec ?
- Ça va. - Génial, mec.
Si tu as besoin de quoi que ce soit, demande à Brianna.
C'est ma jumelle, on est en télépathie.
À plus.
Tu connais Brian ?
Carrément, depuis longtemps.
Allez ! Ils sont partis par là, D !
PAS UNE GALERIE
IN. TENTE. TIONS. VERNISSAGE
Mon père adorerait, ici.
Quoi ?
Merci, Diego. Merci, Maurice.
C'est The Plug. Joaquin sait peut-être où est ma tente.
NITRO CAFÉ FRAPPÉ
Va lui parler.
Moi, je vais jeter un œil.
Excusez-moi, M. Quin ?
Salut, jeune padawan. Tu médites sur la nature des tentes
et leur signification dans la société ?
Vous pourriez me tenir les jambes ?
Oui !
Différents styles se sont développés.
Une seconde.
Kohte, lavvu, yourte...
Désolé d'interrompre un expert en tentes, mais je cherche la mienne.
Je ne parle qu'une langue, l'art.
Dessine-la-moi.
J'ai pas défendu beaucoup de causes,
mais je suis occupée à défendre tous les cafés.
Je veux dire, les causes.
- Désolé, petit. Je l'ai pas vue. - Dale !
Dale, j'ai une piste pour ta tente.
Super. À plus, Joaquin.
Oui. Ça s'est passé comme je l'avais prévu.
C'est mon bébé et il le sera toujours.
Comme le dit Mariah Carey.
Et je vais la ramener.
Je veux juste lui apprendre... Merde, la tente !
Envoyez !
Merde, Truman !
Tu as servi des fettuccine sauce barbecue à Tommy G ?
Peut-être ?
Mec, non !
Merde.
Je crois que j'ai merdé.
Qui a envoyé des fettuccine sauce barbecue ?
C'est un succès !
- Yo ! - Truman, tu es un génie.
Dix de plus, tout de suite.
Ouais ! Tope-la, Truman.
Chaud derrière !
Tu appelles ça saisir ? Refais-le.
C'est le truc avec les femmes, Truman...
Oublie ce que tu sais sur l'Italie,
et rappelle-toi ce que tu sais sur le Texas.
Dans Diners, Drive-Ins and Dives,
un gamin de 12 ans de Fairfax sert des fettuccine sauce barbecue.
On est chez Don Pardo.
De la balle.
En attaque, le goût fumé.
C'est onctueux.
Et les pâtes sont al dente.
GRANDS GARÇONS
Meilleurs amis !
Meilleurs amis, Raul !
Être adulte, ça tue !
Et j'ai dit à Hiroki :
"Un monorail ? On est chez Disney ou quoi ?"
C'est trop marrant. Encore du bœuf, Benny ?
Benny.
Si t'es un vrai fan de Brian,
pourquoi t'as un sweat Latrine à la taille ?
C'est une couche. Si je dois chier en faisant la queue.
- Ça se tient. - Bonne idée.
Si tu te fous de Latrine,
balance ta couche dans la rue.
Je veux la garder pour quand j'en aurai besoin.
Il doit le balancer. Qui me suit ?
Balance-le !
- Balance-le ! - D'accord !
Vous voulez savoir combien je kiffe Brian ? Regardez.
Team détritus !
Ouais !
Aux chiottes !
Truman, viens voir.
Je veux que tu vires Raul.
Raul ? Mais il est le cœur et l'âme de ce restaurant.
Il sera le cœur et l'âme du chômage.
On a pas besoin de lui, on t'a.
Je suis obligé, Don Pardo ?
Désolé, Truman.
Tu veux être chef cuisinier,
comporte-toi en chef cuisinier.
Mon Dieu.
C'est la piste qui va tout révéler !
Un café ?
Quel rapport avec ma tente ?
Rien. J'ai menti, je voulais du café.
Je veux votre café le plus fort.
Et vous foutez pas de moi !
Par ici, ma jolie.
Elle est là, mes sorcières.
La prophétie s'est réalisée.
S'il te plaît, D. On s'en va. Une prophétie, ça craint toujours.
Une plume de corbeau,
du lait d'amande,
une cuisse de grenouille et un sachet d'édulcorant.
Derica, non ! Ne le bois pas !
Ta gueule ! J'ai besoin de café con leche.
La lune de café s'est levée, Dale.
C'est trop tard.
Oh, non.
C'est une Dergarou.
C'est qu'un sweat, Benny.
Ce motif craint, de toute façon.
C'est rien, ça partira au lavage.
Tu veux voir un petit Coréen pleurer ?
Oui, envoie la sauce.
Kobe !
Que ça s'arrête !
Qu'y a-t-il, poto ?
Je suis le roi de la queue, Type de la tente. Mais...
une partie de moi meurt.
Peut-être parce qu'on a chié sur mon super sweat Latrine !
La couronne de la hype est lourde à porter.
C'était mon premier achat.
Je suis devenu une hypebeast quand j'ai mis ce sweat.
Il a changé ma vie.
Avant ce sweat, j'étais un petit geek de base.
Et regarde-toi maintenant, poto.
Tu chasses l'influence à travers la nuit.
Peut-être que je force avec tout ça.
Normalement, j'aime ce qui est nouveau,
mais si j'y réfléchis,
des baskets en balles de tennis ?
C'est hyper con.
C'est trop dur.
Raul ? Je peux te parler une seconde ?
Oui, chef. Je viens d'épicer ce bar façon Memphis.
Ça va te plaire. Quoi de neuf ?
Deux ou trois trucs. Je regardais mon agenda.
Noël à Tahoe, c'est bon.
Lire un psaume au baptême de ta fille sera un honneur.
Merci pour l'invitation. Dernière chose, tu es viré.
Mais tu es le parrain de mes enfants.
Mec,
je pensais qu'on était potes.
Non, c'est le cas.
C'est pas personnel, Raul. C'est le business.
- Merde, j'y crois pas. - C'est rien.
Mec, fais pas cette tête.
Mec.
Je suis un putain de loser.
Je peux pas !
Je suis pas prêt pour ces responsabilités et j'ai bientôt 14 ans.
Écoute, Raul, t'es chef de partie depuis 22 ans.
Tu gères !
Tu mérites d'être le boss.
Le tablier et la cuisine sont à toi. J'arrête.
Sérieusement ?
Je te décevrai pas, promis.
On reste meilleurs potes, hein ?
Carrément, mec.
Trop bien !
Balance des fettuccine pour la route, j'ai la dalle.
Comment me qualifier de féministe
sans un solide groupe d'amies ?
Les filles ! Soyez mes amies !
Des notes de caramel ? Arôme floral ?
Intense et corsé ?
C'est du Sumatra !
Je te tiens !
Je te tiens, Dergarou.
Non, ma tente de grand garçon !
Sérieusement.
Tout le monde chez Latrine détestait Brian.
C'est de là que vient le nom.
C'est pas un compliment. Ce mec est un con.
Carrément, poto.
Mais accepter le nouveau, c'est renoncer à l'ancien.
Toi seul décide où va ton allégeance.
Tu vas abandonner ta place dans la queue ?
Latrine est mon sang.
Si acheter Latrine, c'est mal, appelle-moi Satan.
Ouais !
Oh, putain.
Comme neuf.
Trop bien.
Je le savais. Tu seras toujours un loser, Benny.
Traître !
Situation classique de Spider-Man 2.
Dale !
BALLE D'ARGENT
Réflexe !
Non !
Je suis végane !
Que s'est-il passé ?
C'est pour ça, la liste des interdits de café.
Et ça fera 22,50 $ pour la dinde que je viens de gâcher.
Salut, ça va ?
Putain, qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Lune de café. Laisse tomber.
Off-Brian, c'est pour les ploucs.
Vous entendez ? C'est de la merde.
Une grosse bouse de vache.
- Viens. - Latrine jusqu'à la mort !
Allons-y.
Ouais, je suis pas prêt à être un grand garçon.
Même pas un peu.
Rien à foutre d'être un grand !
Je suis à fond avec les petits.
Comment vont mes noctambules préférés ?
Vous avez l'air épuisés.
Ça devait défoncer.
Mon Daigle, j'ai remarqué que la tente des grands a disparu.
Je sais. J'ai enfreint les commandements.
Je suis désolé. J'étais pas prêt pour la tente.
Je suis pas grand.
Je veux même plus être un grand.
Mais je veux que tu me punisses. Au moins un an.
Disons plutôt que la prochaine fois que tu iras camper...
Tu pourras venir.
Ça, c'est mon Daigle !
Allez, va pioncer avec tes potes.
Merci, papa. Tu es le meilleur.
Petit pour la vie !
Tu vas lui dire la vérité ?
À ses 40 ans.
Hiroki Hassan est trop démodé.
Hiroki Hassan...
Donnez l'ordre, mon seigneur,
et je le détruirai.
Pas encore, Tronté.
Notre moment viendra.
Sous-titres : Pascal Payen
Direction artistique Thomas Brautigam Fleischer