‫פיירפקס חדר חדשות‬
‫ברוכים השבים לפיירפקס, גבירותיי וכלבותיי!‬
‫הסיפור הראשי של היום?‬
‫בריאן שהתפרסם בזכות אוף-בריאן.‬
‫קיפ, תקרין את המונטז'.‬
‫אחרי 15 שנים בבית האופנה לטרין של הירוקי חסן, בריאן אמר, "ילד, ביי!"‬
‫אוף-בריאן-התינוק‬
‫וכבש את עולם האופנה מאז.‬
‫דואה ליפה, מי עיצב את הבגד שלך?‬
‫רק אדם אחד יכול היה לעצב את השמלה הזו.‬
‫אוף-בריאן כדור אוגר‬
‫אוף-בריאן.‬
‫למה שרק הפה שלכם ייהנה?‬
‫דסאני ניו.‬
‫מים לכל הפנים.‬
‫יש לנו תוכנית נהדרת הערב.‬
‫יונג פולוטר פה. הישארו עמנו, נחזור מייד.‬
‫בריאן, פה. איך מערכת היחסים שלך עם הירוקי חסן?‬
‫הירוקי חסן הוא כזה עונה שעברה.‬
‫מחכים לשחרור מחכים לשחרור‬
‫מחכים ל...‬
‫פיירפקס‬
‫חט בת הביניים פיירפקס‬
‫לעזאזל, אחי!‬
‫בריאן גרם לי לרצות לקנות כיסאות לפטיו ובקבוקי מים כמו אימא מהפרברים.‬
‫אשכרה. שמעתי שהוא משתף פעולה עם איקאה‬
‫והוא שילב בין פיורדינג לביגארה.‬
‫אני עובר לשוודיה.‬
‫בריאן גרם לכולם להגביר את המיתוג שלהם.‬
‫חברי המשולש השתחררו מההורים שלהם ועברו לבית משפיענים.‬
‫גם מלודי בעלייה.‬
‫יש לה שיר במקום הראשון בספוטיפיי.‬
‫והיא תורמת את התמלוגים לאגרנים ללא גבולות.‬
‫חשבתי שאני המודעת חברתית! איך אני אמורה להתחרות בזה?‬
‫מי מוכן למסיבת פיג'מות?‬
‫הילד הקטן הזה.‬
‫זה לא מגניב.‬
‫אנחנו צריכים להעלות הילוך או שנישאר מאחור.‬
‫אני גאון.‬
‫בריאנה!‬
‫בית האופנה של אוף-בריאן לא להיכנס‬
‫בריאנה, הגיע הזמן.‬
‫הכריזי על השחרור.‬
‫זה יכול לחכות לאחרי ארוחת הערב?‬
‫בריאנה הכינה תבשיל עוף.‬
‫הוא גאון אופנה, טרי!‬
‫התבשיל יכול לחכות!‬
‫עכשיו, אדוני, נעלי כדורי טניס או וסט בגט?‬
‫נעלי כדורי טניס.‬
‫מילא אם הוא רוצה להישאר פה,‬
‫אבל כשאת קוראת לאח האידיוט שלך "אדוני"...‬
‫טוב, בוחן, משפחה.‬
‫מי מנהל בית אופנה בין-לאומי?‬
‫אני יודעת! אחי, בריאן.‬
‫ומי פה עוזר מנהל בחנות אלקטרוניקה?‬
‫האידיוט הזה פה.‬
‫סליחה, טרי. אני אוהבת אותך כל כך.‬
‫בפעם הבאה שאזדקק לעזרה עם מערכת השמע שלי, אשאל.‬
‫למה אתה בכלל פה?‬
‫דסאני לא שילמו לך מיליון דולר כדי לעצב את בקבוקי המים שלהם?‬
‫אני משקיע מחדש את הכסף הזה במותג, אידיוט.‬
‫עכשיו, בריאנה, הכריזי על השחרור.‬
‫היי, זו בריאנה. כן. נעלי כדורי הטניס...‬
‫תשחררו את זה!‬
‫וטאקי! נמאס לי לכסח אתכם.‬
‫יו! לעזאזל עם השתיים פלוס שלך ועם המשחק הזה!‬
‫שחרור בהפתעה של אוף-בריאן.‬
‫לעזאזל, אלו נעלי כדורי הטניס בשיתוף פעולה עם וילסון.‬
‫הם עשויים מכדורי טניס ממוחזרים. מיחזור משביח רץ חזק.‬
‫זה אוונגרדי.‬
‫תמיכה מעולה בעקב.‬
‫מי רוצה שוקו חם וקובלר נעלי בית?‬
‫- קובלר נעלי בית בבית. - תוספת מרשמלו בשבילי, בבקשה.‬
‫זהו זה! פגישת חבורה בחדר של דייל. עכשיו.‬
‫זה לא מתקבל על הדעת.‬
‫אם כולם בביה"ס יקנו את אוף-בריאן החדש‬
‫בזמן שאנחנו תקועים פה, שותים שוקו חם ומשחקים טאקי כמו תינוקות,‬
‫אמחק את האינסטגרם שלי.‬
‫- אתה אוהב שוקו חם. - נכון, אבל זה לא קשור.‬
‫תראו, אנחנו ילדים גדולים עכשיו.‬
‫ילדים גדולים עושים קמפינג בתור בלילה כדי לקבל שחרורים שווים.‬
‫אני לא יודע, בנאדם. פיירפקס בלילה היא חיה אחרת לגמרי.‬
‫- אנחנו מוכנים לזה? - קטן עלינו, משפחה.‬
‫דריקה הצילה לווייתן, טרומן ממולח ממש,‬
‫דייל תמיד מחפש להשפיע ולי יש מוניטין ברחוב.‬
‫לעזאזל, בני צודק. אנחנו יכולים לעשות את זה.‬
‫אנחנו רק צריכים לראות איך נצליח לברוח מהכלא הזה.‬
‫אבא! אנחנו הולכים לעשות קמפינג בתור בלילה.‬
‫רעיון מעולה, די-בון.‬
‫רציתי לקחת אתכם לקמפינג הרבה זמן.‬
‫היי, אבא, בבקשה אל תכעס, אבל אני חושב שהפעם זה לחבר'ה בלבד.‬
‫טוב. אל תבכה.‬
‫אתה יודע מה? אני רוצה לתת לך משהו.‬
‫התכוונתי לחכות לבר המצווה שלך,‬
‫אבל הלילה, אתה ילד גדול באופן רשמי.‬
‫אז זה רק מתאים שנוציא את האוהל של הילדים הגדולים.‬
‫אוהל של ילדים גדולים‬
‫הנה.‬
‫מה קורה?‬
‫את יודעת איך לבנים מתנהגים.‬
‫הילד הקטן שלי גדל מהר כל כך.‬
‫אתה יודע, בן, הצעתי נישואים לטריני באוהל הזה.‬
‫זה ממש קטע של גדולים.‬
‫אלוהים אדירים. אני לא יודע מה לומר.‬
‫- לכבוד הוא לי. - ידעתי.‬
‫יש רק כמה חוקים מהירים לעבור עליהם.‬
‫דיבר מספר אחד,‬
‫ילדים גדולים מחזירים את האוהל הביתה.‬
‫זה הדבר הכי חשוב.‬
‫דיברות שניים עד עשר הם ליהנות.‬
‫עכשיו לכו לפני שנספר להורים שלכם שאתם עושים קמפינג ללא השגחה.‬
‫- אוהב אותך. - טוב, ביי.‬
‫דייל, אני מת כבר לעשות קמפינג באוהל שההורים שלך הזדיינו בו.‬
‫אוף-בריאן‬
‫תראו אותנו.‬
‫עושים קמפינג.‬
‫זה קטע רציני של ילדים גדולים.‬
‫אלוהים, דייל, ילדים.ות גדולים.ות. זה היה ממש מיזוגני.‬
‫לטרין‬
‫- מוזר להיות בצד הזה של הרחוב. - לא, אחי. זה הרבה יותר נקי.‬
‫אלוהים. חבר'ה, אנחנו ליד בחור באוהל.‬
‫- מי? - בחור באוהל.‬
‫יו, הוא אגדת פיירפקס!‬
‫מישהו אמר את שמי?‬
‫בחור באוהל. נעים להכיר, חבריי הקטנים.‬
‫לכבוד הוא לנו להיות בחברה טובה, מר בחור.‬
‫יו, בחור באוהל,‬
‫זה נכון שהיית שם בלילה שהירוקי שחרר את המגבונים של לטרין?‬
‫הייתי שם, חבריי.‬
‫ואני עדיין מנגב.‬
‫לעזאזל!‬
‫הרשו לי להציג בפניכם את...‬
‫האוהל של הילדים הגדולים.‬
‫- יו! - אלוהים!‬
‫טוב, דייל. אני מבינה אותך. זה עובד.‬
‫סוף סוף. זמן לקלובר נעל בית.‬
‫וואו! זה פוסט מאלון!‬
‫- איפה? - תנו לי לראות.‬
‫אזעקת שווא. זה איש הזבל.‬
‫- מה? - לעזאזל.‬
‫דייל? לאן נעלם אוהל הזיונים?‬
‫אלוהים אדירים! הפרתי את הדיבר הראשון!‬
‫לא!‬
‫- לעזאזל! - איפה נישן?‬
‫זה בסדר. אני ילד גדול.‬
‫וילדים גדולים מחזירים הביתה את האוהל כפי שנאמר בדיברות האוהל.‬
‫על מי אני עובד? אבא שלי יהרוג אותי!‬
‫אל תתבאסו עליי, אבל צריך לבטל.‬
‫קר והג'קט הזה הוא רק אסתטי.‬
‫כן. אין אוהל, אין אוכל?‬
‫בואו נחזור לדייל ונאכל קובלר נעלי בית.‬
‫היי. תתאפס. מייד.‬
‫זה לילה לבן אחד.‬
‫שיחקתי פורטנייט יותר זמן מזה.‬
‫אתה צודק.‬
‫אם לא נלך לביה"ס עם נעליים של אוף-בריאן,‬
‫עדיף כבר שנמחק את עצמנו.‬
‫דייל, תראה. אולי מצלמת האבטחה תפסה את הגנב.‬
‫תודה לאלי האוהל! דריקה, את גאונה.‬
‫כמובן. אני דואגת לך, דייל.‬
‫נגלה את האוהל כמו דורה. נחזור מייד.‬
‫בני, אני שונא לעשות את זה, אבל אכפת לך שאלך לאכול?‬
‫אני לא רוצה להישאר לבד.‬
‫תבקש מדריקה ודייל שיביאו לך משהו.‬
‫ואבזבז 30 דולר על כריך הודו צולע?‬
‫טוב, לא.‬
‫אחזור בעוד רגע, בי. תסמוך עליי.‬
‫סבבה. אין בעיה.‬
‫אני פשוט אהיה פה, אבלה...‬
‫לבד.‬
‫יו, תראו את הכלבה הקטנה הזו.‬
‫הוא עדיין לובש חרא של לטרין.‬
‫איזו בדיחה.‬
‫אוי, לא!‬
‫אתה מחביא את הקפוצ'ון של לטרין שלך?‬
‫זה חשוד, אחי.‬
‫אל תדחוף את האף שלך, בחור באוהל.‬
‫מסעדת שווימר‬
‫שונה פה כל כך בלילה.‬
‫תראי את הילדים הגדולים האלה.‬
‫והילדות!‬
‫היי, מה אתם עושים בחוץ מאוחר כל כך, ילדים?‬
‫פילי פיל, אני צריכה גישה למצלמות האבטחה שלכם.‬
‫סליחה, ילדים. המצלמות שלנו לא עובדות מאז 1989,‬
‫כשהמין היה מלוכלך‬
‫והאוויר היה נקי.‬
‫אתם רוצים משקאות קלים וחמוצים?‬
‫קפה!‬
‫בעצם, את יודעת מה? תביאי לנו שתי כוסות קפה.‬
‫לא, דריקה.‬
‫את ברשימה.‬
‫איזו רשימה?‬
‫לעולם לא להגיש קפה ל:‬
‫בחייך, פיליס.‬
‫היו לי כמה התקפי עצבים, אבל זה היה לפני הרבה זמן.‬
‫אתמודד עם זה.‬
‫לרוב לא הייתי שמה זין,‬
‫אבל זה ירח קפה.‬
‫טוב, בסדר. מה עם כוס לדייל?‬
‫אם נחפש את האוהל כל הלילה, הוא יכול להיעזר במשקה אנרגטי.‬
‫אל תיתן לה לשתות את זה.‬
‫הו, כן.‬
‫זה החומר המסריח, אה?‬
‫קדימה, דייל. תרביץ.‬
‫אני חייב ללכת לשירותים. סליחה.‬
‫קפה!‬
‫שלום, חבר ותיק.‬
‫אני רעב כל כך עכשיו!‬
‫היי!‬
‫המסעדה של דון פרדו‬
‫- טוב. - אז אני מתפטר.‬
‫הנה, ילד.‬
‫אתה מתפטר בערב אוף-בריאן?‬
‫ילד, אתה יודע לבשל?‬
‫לא, אבל אני מקשיב הרבה לפיוצ'ר. להקציף, לערבב, לסנן.‬
‫מושלם. בוא איתי.‬
‫אתה השף הראשי החדש שלי.‬
‫ראול! איפה אתה?‬
‫- ראול, זה... - טרומן.‬
‫היי, טרומן, מה קורה, בנאדם?‬
‫הוא השף הראשי החדש.‬
‫יש לנו מלא הזמנות עכשיו,‬
‫אז בואו נזוז. זוזו!‬
‫טוב, טרומן. ראית את "רטטוי" מעל ל-100 פעמים.‬
‫אתה מסוגל, אחי.‬
‫הרבה אנשים לא אוהבים להשתין באבוס, אבל יש תחושה של קהילה...‬
‫- מה קרה ל... - שיט! דייל, תראה!‬
‫- האוהל שלי! - בוא נזוז!‬
‫כן!‬
‫איפה אתם טיפשים?‬
‫מה קורה, הייפביסטים?‬
‫תמחאו כפיים לגבר הראשי בחיי ובחייכם,‬
‫אחי שגדול ממני ב-15 שניות,‬
‫בריאן!‬
‫- אלוהים אדירים. הוא פה. - אין מצב!‬
‫תנו כיף. מה קורה, פיירפקס?‬
‫לעזאזל. הירוקי אף פעם לא מתערבב עם האנשים הפשוטים.‬
‫וואו! נראה שהוא בא לפה.‬
‫לא תהיה לכם השפעה,‬
‫ובטח שלא תוכלו להיכנס לחנות של לטרין שוב.‬
‫היי, בני, נכון?‬
‫מדוריטו הזהב.‬
‫מה שלומך, אחי?‬
‫- אני בסדר. - זה נהדר, בנאדם.‬
‫אם אתה צריך משהו, אל תהסס לבקש מבריאנה.‬
‫היא תאומה שלי, אז יש לנו חוש שישי.‬
‫נתראה.‬
‫אתה מכיר את בריאן?‬
‫כן. לגמרי. אנחנו מכירים ממזמן.‬
‫קדימה! הם הלכו בכיוון הזה, די!‬
‫לא גלריית אומנות‬
‫שאוהל-ות ותשובות הפתיחה הלילה‬
‫אבא שלי יאהב את המקום הזה.‬
‫מה?‬
‫תודה, דייגו. תודה, מוריס.‬
‫דריקה, זה הפלאג. אולי חואקין ידע איפה האוהל שלי.‬
‫ניטרו קפה קר‬
‫תדבר איתו.‬
‫ארחרח בסביבה. אראה מה אוכל למצוא.‬
‫סליחה, מר קין?‬
‫היי, פדוואן קטן שלי. באת להרהר בטבע האוהלים‬
‫והמשמעות הגדולה שלהם בבניית חברה?‬
‫ניטרו קפה קר‬
‫תהיי מותק ותחזיקי לי את הרגליים?‬
‫כן!‬
‫סגנונות שונים התפתחו במשך הזמן.‬
‫רגע.‬
‫קוטה, לאוו, יורט...‬
‫אני לא רוצה להפריע למומחה האוהלים, אבל קיוויתי שאולי ראית את האוהל שלי.‬
‫אני מדבר רק בשפה אחת וזו שפת האומנות.‬
‫תצייר לי אותו.‬
‫לא הגנתי על מטרה באור הזרקורים,‬
‫אבל זה כיוון שאני מגנה על כל הקפה.‬
‫כלומר, כל המטרות.‬
‫- סליחה, גבר קטן. לא ראיתי אותו. - גבר, דייל,‬
‫דייל, יש לי קצה חוט חם. אני יודעת איפה האוהל שלך.‬
‫וואו, נחמד. נתראה, חואקין.‬
‫כן, מותק. זה קרה בדיוק כמו שתכננתי.‬
‫הוא התינוק שלי, והוא תמיד יהיה התינוק שלי.‬
‫כמו השיר של מריה קארי.‬
‫חוץ מזה, אחזיר אותו מייד.‬
‫אני רק רוצה ללמד אותו... לעזאזל, האוהל!‬
‫ההזמנה מוכנה!‬
‫סטאדס ברביקיו‬
‫לעזאזל, טרומן!‬
‫הגשת הרגע פטוצ'יני ברביקיו לטומי ג'י?‬
‫אולי?‬
‫אלוהים, בנאדם! אוי, לא!‬
‫לעזאזל.‬
‫אני חושב שפישלתי, ראול.‬
‫מי אחראי לפטוצ'יני ברביקיו?‬
‫זה להיט!‬
‫- יו! - טרומן, אתה גאון.‬
‫עוד עשר הזמנות, מייד.‬
‫יש! תביא כיף, טרומן.‬
‫היי! משהו חם.‬
‫אתה קורא לזה צריבה במחבת? תעשה את זה שוב.‬
‫זה העניין עם נשים, טרומן...‬
‫תשכח כל מה שאתה יודע על איטליה,‬
‫ותזכור כל מה שאתה יודע על טקסס.‬
‫פה ב"דיינרים, דרייב-אינים וברים",‬
‫שמעתי שבן 12 הגיש פטוצ'יני ברביקיו אמיתי בפיירפקס.‬
‫זו מסעדת דון פרדו.‬
‫שווה זהב.‬
‫הדבר הראשון שאתה שם לב אליו הוא חזה הבקר המעושן.‬
‫הוא שמנוני.‬
‫והפסטה, אל דנטה.‬
‫זמני הילדים הגדולים‬
‫חברים הכי טובים לנצח.‬
‫חברים הכי טובים לנצח, ראול.‬
‫זה אדיר להיות מבוגר!‬
‫ואז אמרתי להירוקי,‬
‫"רכבת חד-מסילתית? מה זה, אפקוט?"‬
‫לעזאזל, זה מצחיק. עוד חתיכת בשר, בני?‬
‫יו, בני.‬
‫אם אתה כזה מעריץ של בריאן,‬
‫למה קשור לך קפוצ'ון של לטרין מסביב למותן?‬
‫זה חיתול. למקרה שאצטרך לחרבן בזמן שאני מחכה בתור.‬
‫- הגיוני. - הלוואי והייתי עושה את זה.‬
‫אם באמת לא אכפת לך מלטרין,‬
‫למה שלא תזרוק את החיתול לרחוב, גיסנו?‬
‫כי אני רוצה לשמור אותו למתי שאצטרך לחרבן באמת, גיסנו.‬
‫אני אומר שהוא יזרוק אותו. מי איתי?‬
‫תזרוק אותו!‬
‫- תזרוק אותו! - טוב.‬
‫אתה רוצה לדעת כמה אני אוהב את בריאן? תראה את זה.‬
‫כנופיית האשפה!‬
‫כן!‬
‫לעזאזל עם לטרין.‬
‫טרומן? בוא נדבר.‬
‫אני צריך שתפטר את ראול.‬
‫לפטר את ראול? אבל הוא הלב והנשמה של המסעדה הזו.‬
‫הוא יהיה הלב והנשמה של התור לאבטלה.‬
‫אנחנו לא זקוקים לו. יש לנו אותך.‬
‫אני חייב, דון פרדו?‬
‫סליחה, טרומן.‬
‫אם אתה רוצה להיות השף הראשי,‬
‫אתה צריך להתנהג כמו השף הראשי.‬
‫אלוהים.‬
‫זהו זה. קצה החוט הזה יפצח את המקרה.‬
‫בית קפה?‬
‫רגע, איך זה קשור לאוהל שלי?‬
‫זה לא. שיקרתי. רציתי עוד קפה.‬
‫אני רוצה את הקפה הכי חזק שלכם.‬
‫אל תשחקו אותי! החומר הטוב!‬
‫מפה, יפה שלי.‬
‫היא פה, מכשפות שלי.‬
‫הנבואה התגשמה.‬
‫בבקשה, די. בואי נלך. האם אי פעם נבואה הייתה משהו טוב?‬
‫נוצה אחת של עורב,‬
‫חלב שקדים אחד,‬
‫רגל אחת של צפרדע ושקית סטיביה.‬
‫דריקה, לא! אל תשתי את זה!‬
‫תאכל זין, דייל! אני צריכה קפה עם חלב.‬
‫ירח הקפה הגיע, דייל.‬
‫איחרת.‬
‫אוי, לא.‬
‫היא זאב-דרה.‬
‫זה רק קפוצ'ון, בני.‬
‫צבע צבאי זה טיפשי בכל מקרה.‬
‫זה בסדר. זה ירד בכביסה.‬
‫היי, יו, אתה רוצה לראות ילד קוריאני קטן בוכה?‬
‫כן, בנאדם, תן את המיץ.‬
‫קובי!‬
‫תפסיק.‬
‫מה מפריע לך, חבר?‬
‫אני מלך התור, בחור באוהל. אבל אני מרגיש ש...‬
‫חלק ממני מת.‬
‫אולי זה כיוון שחרבנו על קפוצ'ון הלטרין המגניב שלי.‬
‫כבד הוא הראש הנושא את כתר ההייפ.‬
‫זו הייתה הרכישה הראשונה שלי.‬
‫הפכתי להייפביסט ביום שלבשתי את הקפוצ'ון הזה.‬
‫הוא שינה את חיי.‬
‫לפני הקפוצ'ון הזה, הייתי ילד פשוט שלובש קומן.‬
‫ותראה אותך עכשיו, חבר.‬
‫מנסה להשיג השפעה בלילה.‬
‫אולי אני מגזים עם כל הקטע של אוף-בריאן.‬
‫לרוב, אני תמיד בעד הדברים החדשים,‬
‫אבל אם אעצור לחשוב על זה,‬
‫נעלי כדורי טניס, בנאדם?‬
‫זה ממש אידיוטי.‬
‫זה קשה כל כך.‬
‫ראול? אפשר לדבר איתך לרגע, חבר?‬
‫כן, שף. בדיוק שמתי רוטב ממפיס על הלברק החלק.‬
‫אני חושב שתאהב את זה. מה קורה?‬
‫עוד כמה דברים. עברתי על לוח השנה שלי.‬
‫חג המולד בטאהו קורה.‬
‫לכבוד הוא לי להקריא שיר בטקס ההטבלה של הבת שלך.‬
‫שוב תודה על ההזמנה. עוד דבר, אתה מפוטר.‬
‫אבל מיניתי אותך לסנדק של הילדים שלי.‬
‫אוי,‬
‫אני לא יודע, חשבתי שיש בינינו משהו.‬
‫לא, יש.‬
‫זה לא אישי, ראול. זה רק עסקים.‬
‫- אוי, לעזאזל. אני לא מאמין. - היי, אחי, זה בסדר.‬
‫אחי, אל תעשה את הפרצוף הזה.‬
‫אחי.‬
‫אני כישלון.‬
‫אני לא יכול לעשות את זה.‬
‫אני לא מוכן לאחריות הזו, ואני כמעט בן 14.‬
‫תראה, ראול, אתה טבח פס 22 שנה.‬
‫אתה מחזיק מעמד!‬
‫מגיע לך להיות שף ראשי.‬
‫הסינר, המטבח שלך, מלך. הלכתי.‬
‫אתה מתכוון לזה?‬
‫לא אאכזב אותך. אני מבטיח.‬
‫אנחנו עדיין החברים הכי טובים, נכון?‬
‫כן, בנאדם.‬
‫כן!‬
‫תביא לי פטוצ'יני חזה בקר לדרך כי אני ממש רעב.‬
‫איך אקרא לעצמי פמיניסטית‬
‫אם אין לי קבוצה חזקה של חברות?‬
‫אתן! בחורות! תהיו חברות שלי!‬
‫ריח קרמל? ארומת פרחים?‬
‫צלייה מלאה וחזקה?‬
‫זה מאה אחוז סומטרה!‬
‫תפסתי אותך!‬
‫תפסתי אותך, זאב-דרה קטנה.‬
‫אוי, לא, האוהל של הילדים הגדולים.‬
‫ברצינות.‬
‫כל מי שעבד בלטרין אמר "אוף" על בריאן.‬
‫מזה הגיע השם.‬
‫זו לא מחמאה. זה כי הוא אידיוט.‬
‫נכון, חבר.‬
‫אבל כדי לקבל את הדברים החדשים צריך לשחרר מהדברים הישנים.‬
‫רק אתה מחליט למי אתה נאמן.‬
‫אתה חושב לצאת מהתור, אחי?‬
‫לטרין נמצא בדם שלי.‬
‫אם לקנות לטרין זה לא בסדר, אני לא רוצה להיות בסדר.‬
‫כן!‬
‫לעזאזל.‬
‫כמו חדש.‬
‫מגניב.‬
‫ידעתי. תמיד תהיה מפסידן, בני.‬
‫בוגד!‬
‫מצב "ספיידרמן 2" קלאסי.‬
‫היי, דייל!‬
‫קליע כסף‬
‫תחשוב מהר!‬
‫לא!‬
‫אני טבעונית!‬
‫מה קרה?‬
‫לכן יש לנו את רשימת מסורבי הקפה.‬
‫וגם, זה יעלה 22.50 על ההודו שבדיוק בזבזתי.‬
‫היי, מה קורה?‬
‫לעזאזל, מה קרה לך?‬
‫ירח קפה. אל תשאל.‬
‫אוף-בריאן הוא לאנשים נדושים.‬
‫שמעתם אותי? זה נדוש.‬
‫כמו חרבון של הבוקר אחרי שאכלתם תירס.‬
‫- קדימה. - לטרין עד המוות, כלבות!‬
‫קדימה.‬
‫כן, אני לא מוכן להיות ילד גדול.‬
‫אפילו לא קצת.‬
‫אחי, לעזאזל עם להיות ילד גדול!‬
‫אני לגמרי בקטע של כנופיית הילדים הקטנים.‬
‫ומה שלום ינשופי הלילה האהובים עליי?‬
‫אתם נראים מותשים.‬
‫זה בטח היה חתיכת לילה.‬
‫הי, די-בון, לא יכולתי שלא לשים לב שהאוהל של הילדים הגדולים חסר.‬
‫אני יודע. הפרתי את דיברות האוהל.‬
‫אני מצטער כל כך, אבא. לא הייתי מוכן לאוהל הזה.‬
‫אני לא ילד גדול.‬
‫אני בכלל לא רוצה להיות ילד גדול יותר.‬
‫אבל אני רוצה שתרתק אותי. לפחות לשנה.‬
‫אולי במקום זה נסכים שבפעם הבא שתצא לקמפינג...‬
‫אתה לגמרי יכול לבוא.‬
‫זה די-בון שלי!‬
‫עכשיו לך לישון עם החבורה שלך.‬
‫תודה, אבא. אין כמוך.‬
‫חבורת הילדים הקטנים לנצח.‬
‫מתי תספר לו את האמת?‬
‫כשהוא יהיה בן 40.‬
‫הירוקי חסן הוא כזה עונה שעברה.‬
‫הירוקי חסן הוא...‬
‫רק תגיד, אדוני,‬
‫ואהרוס אותו.‬
‫עדיין לא, טרונטה.‬
‫הזמן שלנו יגיע.‬
‫תרגום כתוביות: יעל אביבי‬
‫בקרת כתוביות שקד הרטמן‬