RUANG BERITA FAIRFAX
Selamat datang kembali di Fairfax, Pemirsa!
Berita utama kami hari ini?
Ketenaran Brian dari Off-Brian.
Kip, putar montasenya.
Setelah 15 tahun di Rumah Mode Jamban Hiroki Hassan, Brian berpamitan.
OFF-BRIAN-BAYI
Dan menggegerkan dunia mode sejak saat itu.
Dua Lipa, pakai desain siapa?
Hanya satu yang bisa mendesain gaun ini.
OFF-BRIAN BOLA HAMSTER
Off-Brian.
Kenapa hanya mulutmu yang bisa bergembira?
Dasani Nuu.
Air untuk seluruh wajahmu.
Acara kita luar biasa malam ini.
Ada Yung Polluter. Tetap di sini, kami segera kembali.
Brian, di sini. Bagaimana hubunganmu dengan Hiroki Hassan?
Hiroki Hassan sudah usang.
-Purr -Oh
Menunggu peluncuran Menunggu peluncuran
Menunggu...
-Purr -Oh
Menunggu...
SMP FAIRFAX
Hebat, Bung!
Brian membuatku ingin punya kursi teras dan botol air seperti ibu-ibu.
Benar. Kudengar dia berkolaborasi dengan Ikea
di mana dia memadukan Fjardîng dengan Bigåraa.
Aku mau pindah ke Swedia.
Brian membuat semua merek meningkatkan kinerja.
Triangle beremansipasi dan pindah ke rumah pemengaruh.
Melody pun sedang naik daun.
Lagunya menjadi nomor satu di Spotify.
Dia menyumbangkan royaltinya ke Penimbun Tanpa Batas.
Aku yang sadar! Bagaimana aku bisa bersaing dengan itu?
Siapa yang siap untuk acara menginap?
Anak kecil ini siap.
Itu konyol.
Kita harus lebih baik, atau akan ketinggalan.
Aku sungguh genius.
Brianna!
RUMAH MODE OFF-BRIAN JANGAN MASUK
Sudah waktunya.
Umumkan peluncurannya.
Tunggu setelah makan malam?
Brianna membuat kaserol ayam.
Dia genius mode, Terry!
Kaserol bisa menunggu!
Sekarang, Tuanku, sepatu bola tenis, atau rompi baguette?
Sepatu bola tenis.
Beda jika dia mau tinggal di sini,
tetapi saat memanggil kakak bodohmu "tuanku"...
Baiklah, kuis mendadak.
Siapa di sini yang memimpin rumah mode internasional?
Aku tahu! Kakakku, Brian.
Lalu siapa di sini asisten manajer di Best Buy?
Si bodoh ini.
Maaf, Terry. Aku mencintaimu.
Lain kali aku butuh bantuan dengan Sonos-ku, akan kuminta.
Kenapa kau di sini?
Bukankah Dasani membayarmu sejuta dolar untuk mendesain botol air?
Aku menginvestasikan lagi uang itu ke merekku, Bodoh.
Sekarang, Brianna, umumkan peluncurannya.
Hei, ini Brianna. Ya. Sepatu bola tenis itu...
Luncurkanlah!
Uno! Aku mulai lelah mengalahkan kalian.
Hei! Persetan dengan Ambil Dua-mu dan permainan ini!
Peluncuran kejutan Off-Brian.
Astaga, ini kolaborasi sepatu bola tenis Wilson.
Dibuat dari daur ulang bola tenis. Daur ulang adalah tren baru.
Itu jenis avant-garde.
Dukungan pergelangan kaki bagus.
Mau cokelat panas dan Slipper Cobbler?
-Slipper Cob di sini. -Ekstra marshmallow untukku, tolong.
Itu dia! Rapat geng Gang di kamar Dale. Sekarang.
Ini tak bisa diterima.
Jika semua di sekolah dapat Off-Brian baru itu
selagi kita di sini minum cokelat panas dan main Uno seperti bayi,
Instagram-ku akan kuhapus.
-Kau suka cokelat panas. -Itu beda poin.
Kita sudah besar sekarang.
Anak besar berkemah di antrean semalaman untuk dapat barang baru.
Entahlah. Fairfax pada malam hari itu urusan yang berbeda.
-Yakin kita siap untuk ini? -Kita pasti bisa.
Derica menyelamatkan paus, pengetahuan Truman banyak,
Dale pencari ketenaran, aku punya reputasi jalanan.
Sial, Benny benar. Kita pasti bisa.
Kita hanya harus cari tahu caranya keluar dari penjara ini.
Ayah! Kami akan berkemah di antrean semalaman.
Ide bagus, D-bone.
Sudah lama aku mau mengajak kalian berkemah.
Tolong jangan marah, tetapi yang ini hanya untuk kru.
Baiklah. Jangan menangis.
Ada sesuatu yang ingin kuberikan.
Aku tadinya akan tunggu hingga bar mitzvah-mu,
tetapi malam ini, kau resmi jadi anak besar.
Jadi, tepat jika kita keluarkan tenda Anak Besar.
TENDA ANAK BESAR
Itu.
Silakan.
Apa yang terjadi?
Kau tahu bagaimana orang putih.
Bayi kecilku tumbuh begitu cepatnya.
Kau tahu, Nak, aku melamar Trini di tenda ini.
Itu urusan anak benar sungguhan.
Astaga. Entah harus bilang apa.
-Aku merasa terhormat. -Aku tahu.
Hanya ada beberapa peraturan.
Wahyu nomor satu,
anak besar mengembalikan tendanya.
Itu yang terpenting.
Wahyu nomor dua hingga sepuluh, bergembiralah.
Pergilah sebelum kami adukan kalian berkemah tanpa pengawasan.
-Aku sayang kau. -Ya, dah.
Aku tak sabar untuk berkemah di tenda tempat orang tuamu bersanggama.
Lihat kita.
Berkemah.
Ini urusan anak besar sungguhan.
Astaga, Dale, urusan orang besar. Dasar penganut misogini usang.
JAMBAN
-Rasanya aneh ada di sisi jalan ini. -Tidak. Ini jauh lebih bersih.
Astaga. Kawan-kawan, kita di sebelah Pria di Tenda.
-Siapa? -Pria di Tenda?
Ya, dia legenda di Fairfax!
Ada yang menyebut namaku?
Pria di Tenda. Senang bertemu, Kawan-kawan Kecilku.
Aku terhormat ada teman tenda baik, Tn. Pria.
Hei, Pria di Tenda,
betulkah kau ada pada malam Hiroki meluncurkan tisu bayi Jamban?
Aku ada di sana, Kawan-kawanku.
Aku pun masih mengelap.
Sial!
Izinkan kupersembahkan...
Tenda Anak Besar.
-Hei! -Astaga!
Baiklah, Dale. Aku paham. Ini cocok.
Akhirnya. Waktunya Slippy-Cob.
Astaga! Ini Post Malone!
-Mana? -Biar kulihat.
Salah peringatan. Itu hanya tukang sampah.
-Apa? -Sial.
Dale? Ke mana tendanya?
Astaga. Aku melanggar wahyu pertama!
Tidak!
-Sial! -Kita akan tidur di mana?
Tak apa-apa. Aku anak besar.
Anak besar mengembalikan tenda seperti disebut di Sepuluh Wahyu.
Siapa yang kubohongi? Ayahku akan membunuhku!
Bukan ingin merusak suasana, berhenti saja.
Di sini dingin, dan jaket ini hanya hiasan.
Ya. Tanpa tenda dan makanan?
Ayo makan Slippy-Cobbies di rumah Dale.
Hei. Sadarlah. Sekarang juga.
Satu malam bergadang.
Aku main Fortnite lebih lama dari ini.
Kau benar.
Jika kita tak sekolah pakai sepatu Off-Brian,
sekalian saja menghapus diri sendiri.
Dale. Lihat. Mungkin kamera pengawas itu merekam pencurinya.
Terima kasih Dewa Tenda! Derica, kau genius.
Tentu. Aku menjagamu, Dale.
Kita selidiki seperti Dora Explorer. Aku segera kembali.
Benny, aku benci melakukan ini, tetapi bolehkah aku cari makan?
Aku tak mau sendirian.
Minta Derica dan Dale untuk membawakan makanan.
Lalu bayar $30 untuk roti lapis kalkun layu?
Tidak mau.
Aku akan segera kembali, B. Percayalah.
Tentu. Bukan masalah.
Aku di sini saja, bersantai...
Sendirian.
Hei, lihat jalang kecil ini.
Masih pakai omong kosong Jamban itu.
Sungguh konyol.
Sial!
Menyembunyikan jaket Jamban-mu?
Terlihat mencurigakan, Bung.
Jangan ikut campur, Pria di Tenda.
TOKO ROTI SCHWIMMER'S
Sungguh beda pada malam hari.
Coba lihat semua anak besar ini?
Para gadis juga!
Hei, kenapa kalian keluar begitu larut?
Phylly Phyll, aku butuh akses ke kamera pengawasmu.
Maaf, Anak-anak. Kamera kami sudah tak berfungsi sejak tahun 1989,
saat seksnya kotor
dan udaranya bersih.
Bagaimana dengan soda dan acar?
Kopi!
Kau tahu? Buat jadi dua kopi.
Tidak, Derica.
Kau masuk daftar.
Daftar apa?
JANGAN PERNAH BERI KOPI KE:
Ayolah, Phyllis.
Aku hanya gelisah sesaat, tetapi itu sudah lama.
Aku bisa menanganinya.
Biasanya, aku tak peduli sama sekali,
tetapi ini bulan kopi.
Baiklah. Secangkir saja untuk Dale?
Jika kami akan bergadang semalaman, dia butuh penyegar.
Jangan biarkan dia meminumnya.
Ya.
Itu kopi yang tak enak, ya?
Silakan, Dale. Minumlah.
Aku harus ke toilet. Permisi.
Kopi!
Halo, Kawan Lama.
Aku sangat lapar sekarang!
Hei!
RESTORAN DON PARDO
-Baiklah. -Kalau begitu aku berhenti.
Ini, Nak.
Berhenti pada malam Off-Brian?
Nak, kau bisa masak?
Aku sering mendengar Future. Kocok, aduk, saring.
Sempurna. Ikutlah denganku.
Kau kepala koki baruku.
Raul! Kau di mana?
-Raul, ini... -Truman.
Hei, Truman, apa kabar, Kawan?
Dia kepala koki yang baru.
Pesanan kita sudah menumpuk,
jadi ayo bergerak. Cepat!
Baiklah, Truman. Kau sudah menonton Ratatouille 100 kali lebih.
Kau pasti bisa, Bung.
Orang tak suka kencing di palung, tetapi kau mendapat kesan...
-Apa yang terjadi dengan... -Dale, lihat!
-Tendaku! -Ayo bergerak!
Ya!
KALIAN DI MANA?
Apa kabar, Pengejar Tren?
Tepuk tangan untuk pria utama hidupku dan hidup kalian,
kakakku yang lebih tua 15 detik,
Brian!
-Astaga. Dia di sini. -Mustahil!
Tos. Apa kabar, Fairfax?
Hebat. Hiroki tak akan bergaul dengan rakyat jelata.
Sial! Sepertinya dia menuju ke sini.
Kau tak akan dapat ketenaran,
apalagi diizinkan masuk toko Jamban lagi.
Hei, Benny, bukan?
Dari Golden Dorito?
Apa kabar, Kawan?
-Kabarku baik. -Itu bagus, Bung.
Jika butuh apa pun, jangan ragu untuk minta Brianna.
Dia kembaranku, jadi kami punya telepati.
Sampai nanti.
Kau kenal Brian?
Ya. Tentu saja. Kami kawan lama.
Ayo! Mereka ke sini, D!
BUKAN GALERI SENI
PER.TEN.DA. MALAM PEMBUKAAN
Ayahku akan suka tempat ini.
Apa?
Terima kasih, Diego, Maurice.
Derica, ini The Plug. Mungkin Joaquin tahu di mana tendaku.
NITRO SEDUHAN DINGIN
Bicaralah dengannya.
Aku berkeliling. Mungkin ada sesuatu.
Permisi, Pak 'quin?
Hei, Padawan kecilku. Mau merenungkan sifat alamiah tenda
dan makna luasnya sebagai konstruksi di masyarakat?
NITRO SEDUHAN DINGIN
Bisa tolong pegangkan kakiku?
Ya!
Beragam gaya berkembang seiring waktu.
Tunggu.
Kohte, Lavvu, Yurt...
Aku tak bermaksud menyela pakar tenda, tetapi aku berharap kau lihat tendaku.
Aku hanya bicara satu bahasa, dan itu seni.
Gambarkan untukku.
Aku belum mendukung satu tujuan untuk disorot,
tetapi aku sangat sibuk mendukung semua kopi.
Maksudku, tujuan.
-Maaf, Kawan Kecil. Aku tak lihat. -Kawan, Dale.
Dale, aku dapat petunjuk. Aku tahu lokasi tendamu.
Bagus. Sampai jumpa, Joaquin.
Ya, Sayang. Berjalan sesuai rencana.
Dia bayiku, akan selalu begitu.
Seperti lagu Mariah Carey itu.
Akan kubawa kembali.
Aku hanya mau beri dia pela... Sial, tendanya!
Pesanan siap!
BARBEKU STUDS
Sial, Truman!
Kau barusan menyajikan fettuccini barbeku ke Tommy G?
Mungkin?
Aduh, Kawanku! Tidak!
Sial.
Sepertinya aku salah, Raul.
Siapa yang tanggung jawab untuk fettuccini barbeku?
Itu sukses besar!
-Hei! -Truman, kau genius.
Sepuluh pesanan lagi, segera.
Tentu! Ayo tos, Truman.
Hei! Yang panas di belakang.
Itu dipanggang di wajan? Ulangi.
Itu masalahnya dengan wanita, Truman...
Lupakan semua yang kau tahu tentang Italia,
dan ingat semua yang kau tahu tentang Texas.
Di Diners, Drive-Ins and Dives,
kudengar anak 12 tahun menyajikan fettuccini barbeku autentik di Fairfax.
Ini Don Pardo's.
Uang.
Hal pertama yang kau rasakan, pengasapan dagingnya.
Rasanya manis.
Lalu pastanya, al dente.
SAATNYA ANAK BESAR
Sahabat sejati, Truman.
Sahabat sejati, Raul.
Menjadi dewasa mengasyikkan!
Lalu kuberi tahu Hiroki,
"Monorail? Memangnya ini apa, EPCOT?"
Sial, itu lucu. Mau sirloin lagi, Benny?
Hei, Benny.
Jika kau penggemar Brian,
kenapa ada jaket Jamban diikat di pinggangmu?
Ini popok. Jika aku butuh buang air besar selagi mengantre.
-Masuk akal. -Andai kulakukan itu.
Jika kau sungguh tak peduli dengan Jamban,
kenapa tak buang popok itu ke jalanan?
Karena mau kusimpan saat aku butuh buang air besar.
Menurutku, harus dia buang. Setuju?
Buang!
-Buang! -Baiklah.
Mau tahu sebesar apa kesetiaanku ke Brian? Lihat ini.
Buang sampah sembarangan!
Ya!
Persetan Jamban.
Truman? Aku mau bicara.
Aku butuh kau memecat Raul.
Memecat Raul? Namun, dia hati dan jiwa restoran ini.
Dia akan jadi hati dan jiwa barisan pengangguran.
Kita tak butuh dia. Ada kau.
Haruskah, Don Pardo?
Maaf, Truman.
Jika mau jadi kepala koki,
harus bersikap seperti kepala koki.
Astaga.
Ini dia. Petunjuk yang akan memecahkan kasus ini.
Kedai kopi?
Apa hubungannya dengan tendaku?
Tak ada. Aku bohong. Aku mau kopi lagi.
Aku mau kopi terkeras yang kau punya.
Jangan main-main denganku! Minta yang enak!
Ke sini, Cantikku.
Dia di sini, Para Penyihir.
Ramalannya menjadi kenyataan.
Kumohon, D. Ayo pergi. Apa ramalan pernah jadi hal bagus?
Satu bulu gagak,
satu susu almon,
satu kaki katak, dan sebungkus Stevia.
Derica, tidak! Jangan diminum!
Diamlah, Dale! Aku butuh kopi susu.
Bulan kopi sudah datang, Dale.
Kau terlambat.
Tidak.
Dia Deri Serigala.
Itu hanya jaket, Benny.
Motif tentara memang bodoh.
Tak apa-apa. Akan hilang jika dicuci.
Hei, mau lihat anak Korea kecil menangis?
Ya, buang kotoran di atasnya.
Kobe!
Hentikan itu.
Apa yang menyusahkanmu?
Aku raja antrean, Pria di Tenda. Namun, aku merasa seperti...
sebagian diriku sekarat.
Mungkin karena jaket Jambanku yang keren dikenai kotoran.
Kepala yang memakai mahkota tren akan terasa berat.
Itu pembelian pertamaku.
Aku jadi pengejar tren begitu kupakai jaket itu.
Itu mengubah hidupku.
Sebelum jaket itu, aku hanya jalang Kumon biasa.
Lalu lihatlah kau sekarang, Kawanku.
Mengejar ketenaran semalaman.
Mungkin aku memaksakan urusan Off-Brian ini.
Biasanya, aku selalu mengejar hal baru,
tetapi jika kupikirkan,
sepatu bola tenis, Kawan?
Benda itu bodoh sekali.
Ini sulit sekali.
Raul? Boleh minta waktu sebentar, Kawan?
Ya, Koki. Aku baru melumuri bumbu Memphis ke ikan branzino.
Kurasa kau akan suka. Ada apa?
Ada beberapa hal. Aku tadi melihat kalenderku.
Natal di Tahoe jadi.
Aku mau membaca Mazmur di pembaptisan putrimu.
Terima kasih undangannya. Hal terakhir, kau dipecat.
Namun, kau kujadikan ayah baptis anak-anakku.
Astaga,
entahlah, kukira kita punya sesuatu.
Tidak, dan kau benar.
Ini bukan hal pribadi, Raul. Hanya bisnis.
-Sial, aku tak percaya. -Hei, Kawan, tak apa-apa.
Kawan, jangan buat wajah itu.
Kawan.
Aku orang gagal.
Aku tak bisa melakukan ini.
Aku tak siap untuk tanggung jawab seperti ini, dan usiaku nyaris 14.
Raul, kau sudah jadi juru masak selama 22 tahun.
Mempertahankannya!
Kau berhak jadi kepala koki.
Celemek, dapurnya, milikmu. Aku berhenti.
Sungguh?
Aku tak akan mengecewakanmu. Aku janji.
Kita masih bersahabat, bukan?
Ya, Kawanku.
Tentu saja!
Beri aku fettuccini sirloin untuk di jalan karena aku lapar sekali.
Bagaimana aku bisa jadi feminis
jika tak punya sekelompok teman wanita yang kompak?
Kalian! Para gadis! Jadilah temanku!
Sedikit karamel? Aroma bunga?
Panggangan intens dan penuh?
Itu 100% kopi Sumatra!
Kau kena!
Kau kena, Serigala Deri kecil.
Tidak, Tenda Anak Besarku.
Sungguh.
Semua yang kerja di Jamban tak menyukai Brian.
Itu asal-usul namanya.
Itu bukan pujian. Dia bodoh.
Itu benar, Kawanku.
Namun, untuk menerima hal baru berarti meninggalkan hal lama.
Hanya kau yang memutuskan di mana kesetiaanmu.
Kau berpikir untuk keluar antrean, Kawan?
Jamban adalah kebutuhan hidupku.
Jika membeli Jamban salah, aku tak mau jadi benar.
Ya!
Sial.
Bagus seperti baru.
Bagus.
Sudah kuduga. Kau akan selalu jadi pecundang, Benny.
Pengkhianat!
Situasi Spider-Man 2 klasik.
Hei, Dale!
PELURU PERAK
Berpikirlah dengan cepat!
Tidak!
Aku penganut vegan!
Apa yang terjadi?
Ini alasannya kami punya daftar larangan kopi.
Juga, bayar $22,50 untuk kalkun yang baru kubuang.
Hei, apa kabar?
Sial, apa yang terjadi kepadamu?
Bulan kopi. Jangan tanya.
Off-Brian untuk orang-orang payah.
Kau dengar aku? Itu norak.
Seperti BAB pagi setelah makan elote.
-Ayo. -Jamban hingga mati, Jalang!
Ayo pergi.
Ya, aku sangat tak siap untuk jadi anak besar.
Sedikit pun tidak.
Persetan dengan jadi anak besar!
Aku sangat mendukung geng anak kecil.
Apa kabar para pejuang malamku?
Kalian tampak lelah.
Pasti pesta liar yang seru.
Hei, D-Bone, kulihat Tenda Anak Besarnya hilang.
Aku tahu. Aku melanggar Sepuluh Wahyu.
Maaf, Ayah. Aku belum siap untuk Tenda Anak Besar.
Aku bukan itu.
Aku bahkan tak ingin lagi jadi itu.
Namun, aku mau kau menghukumku. Setidaknya setahun.
Bagaimana kalau kita setuju saja lain kali kau berkemah...
Kau boleh ikut.
Itu D-bone Ayah!
Sekarang tidurlah dengan gengmu.
Terima kasih, Ayah. Kau yang terbaik.
Geng anak kecil seumur hidup.
Kapan kau akan jujur kepadanya?
Saat usianya 40.
Hiroki Hassan sangat usang.
Hiroki Hassan...
Ucapkan saja, Tuanku,
akan kuhancurkan dia.
Belum, Tronté.
Waktu kita akan tiba.
Terjemahan subtitle oleh Amanda T Supriadi
Supervisor Kreasi Kiki Alek