REDAZIONE FAIRFAX
Bentornati a Fairfax, signore e signori stronzi!
La notizia del giorno?
Brian, conosciuto come Off-Brian.
Kip, vai col filmato.
Dopo 15 anni alla Maison Latrine di Hiroki Hassan, Brian ha detto: "Bella, raga"
e ha preso d'assalto il mondo della moda.
Dua Lipa, chi è il tuo stilista?
Solo una persona poteva disegnare quest'abito.
PALLA DA CRICETO OFF-BRIAN
Off-Brian.
Perché solo la bocca dovrebbe godersela?
Dasani Nuu.
L'acqua per tutto il viso.
Sarà una serata spettacolare.
Yung l'inquinante è qui. Restate con noi. A tra poco.
Brian, com'è il tuo rapporto con Hiroki Hassan?
Hiroki Hassan è démodé.
Aspettando il drop Aspettando il drop
Aspettando il...
Aspettiamo il...
SCUOLA MEDIA FAIRFAX
Accidenti!
Brian mi fa sentire una mamma da sedie da giardino e acqua in bottiglia.
Già. Pare stia collaborando con Ikea
per unire un Fjardîng con un Bigåraa.
Mi trasferisco in Svezia.
Brian ispira tutti a migliorare il proprio brand.
Triangle si è emancipato e ora vive come un influencer.
Anche Melody fa carriera.
Ha un singolo al primo posto su Spotify.
E donerà i diritti d'autore ad Hoarders Without Borders.
Un tempo ero io l'attivista! Ora come posso competere?
A chi va un pigiama party?
A me.
Assurdo.
Dobbiamo fare qualcosa o resteremo indietro.
Sono un genio, cazzo.
Brianna!
MAISON DI OFF-BRIAN LEVATEVI DAL CAZZO
Brianna, ci siamo.
Annuncia il drop.
Non possiamo cenare, prima?
C'è il pollo alla cacciatora.
Lui è un genio della moda, Terry!
Il pollo può aspettare, cazzo!
Mio signore, scarpe con palle da tennis o gilet-baguette?
Le scarpe.
Un conto è lasciar vivere qui tuo fratello,
un altro che chiami quell'idiota "mio signore".
Ok, quiz a sorpresa.
Chi è che qui gestisce una casa di moda internazionale?
Io lo so! È mio fratello, Brian.
E chi fa il vicedirettore in uno sfigato Best Buy?
Questo idiota qui.
Scusa, Terry. Ti amo tanto.
Quando avrò bisogno di aiuto con l'home theatre, lo chiederò.
Perché sei qui?
Dasani non ti ha dato 1 milione di dollari per ideare una borraccia?
Reinvesto quei soldi nel mio marchio, coglione.
Ora, Brianna, annuncia il drop.
Ehi, sono Brianna. Sì. Le scarpe a palle da tennis.
Vai col drop, cazzo!
E Uno! Mi sto stancando di umiliarvi, ragazzi.
Fanculo i vostri "più due" e questo gioco!
Un drop inatteso di Off-Brian.
Merda, sono le scarpe a palle da tennis.
Sono fatte con palle da tennis riciclate. Riciclare è di moda.
Questa è pura avanguardia, cazzo.
E sostengono la caviglia.
Chi vuole cioccolata calda e cobbler?
-Cobbler in pantofola sia. -Con dei marshmallow extra, grazie.
Ora basta! Riuniamoci in camera di Dale. Subito.
È inaccettabile.
Se tutti a scuola compreranno le nuove Off-Brian
e noi ce ne staremo a bere cioccolata e a giocare a Uno come bambini,
cancellerò Instagram.
-Ma tu ami la cioccolata calda. -Non è questo il punto.
Ormai siamo adulti
e dovremmo accamparci di notte per comprare cose di tendenza.
Non saprei, amico. Fairfax di notte fa paura.
-Sicuro che siamo pronti? -Sì.
Derica ha salvato una cazzo di balena, Truman è saggio,
Dale è un animale sociale e io ho la fama urbana.
Cazzo, Benny ha ragione. Possiamo farcela.
Dobbiamo solo capire come fare a sgattaiolare fuori da questa prigione.
Papà! Ci accamperemo per una fila notturna.
Ottima idea, Muscoletto.
Era da tanto che volevo portarvi in campeggio.
Per favore, non arrabbiarti, ma è una cosa fra amici.
Ok. Non piangere.
Ho qualcosa da darti.
Volevo aspettare il tuo bar mitzvah,
ma stasera sei ufficialmente un ragazzo grande
ed è il momento di tirare fuori la tenda da Ragazzo Grande.
Ecco.
Ecco qua.
Che sta succedendo?
Sapete come sono i bianchi.
Oh, il mio bambino sta crescendo così in fretta.
Sai, ho chiesto a Trini di sposarmi in questa tenda.
È roba da ragazzi grandi.
Dio mio. Non so cosa dire.
-Ne sono onorato. -Lo immaginavo.
Dovrai solo rispettare alcune regole.
Il primo comandamento:
i ragazzi grandi riportano la tenda a casa.
È il comandamento più importante.
Quelli dal due al dieci: divertitevi.
Andate o diremo ai vostri genitori che andate in campeggio da soli.
-Vi voglio bene. -Ciao.
Non vedo l'ora di accamparmi nella tenda dove i tuoi hanno scopato.
Guardateci.
Ci accampiamo.
Questa è proprio roba da ragazzi grandi.
Cristo, Dale, "da persone grandi". Siete dei vecchi misogini.
-È strano stare da questo lato. -No, amico. È molto più pulito.
Oddio. Ragazzi, siamo accanto al Tizio in Tenda.
-Chi? -Il Tizio in Tenda?
Yo, è una leggenda a Fairfax!
Qualcuno ha detto il mio nome?
Tizio in Tenda. Piacere di conoscervi, piccoli amici.
È un onore accamparsi accanto a lei.
Yo,Tizio in Tenda,
è vero che lei c'era la notte in cui Hiroki lanciò le salviette per neonati?
C'ero, amici miei.
E mi ci sto ancora pulendo.
Oh, cazzo!
Ed ecco a voi
la tenda da Ragazzo Grande.
-Yo! -Caspita!
Ok, Dale. Ora capisco. È fantastica.
Finalmente è l'ora del Cob in Pantofola.
Porca puttana! È Post Malone!
-Dove? -Voglio vedere.
Falso allarme. È solo il netturbino.
-Cosa? -Accidenti.
Dale? Dove cazzo è finita la tenda?
Oddio. Ho infranto il primo comandamento!
No!
-Merda! -Dove andiamo a dormire?
Va tutto bene. Sono un ragazzo grande.
E i ragazzi grandi portano la tenda a casa come specificato dai Comandamenti.
Ma che dico? Mio padre mi ucciderà!
Non per fare la guastafeste, ma andiamo?
Fa freddo e questa giacca non tiene caldo.
Sì. Niente tenda, niente cibo?
Andiamo da Dale a mangiare Cob in Pantofola.
Ehi. Non dire sciocchezze.
È solo una nottata.
Ho giocato a Fortnite per più tempo.
Hai ragione.
Se ci presentiamo a scuola senza le Off-Brian,
possiamo anche cancellarci.
Dale, guarda. Forse quella telecamera ha ripreso il ladro.
Grazie agli dei della tenda! Derica, sei un genio.
Ovvio. Ci penso io, Dale.
Faremo come Dora l'Esploratrice. Torniamo subito.
Benny, scusa, ma ti dispiace se vado a prendere qualcosa da mangiare?
Non voglio restare da solo.
Chiedi a Derica e Dale di portarti qualcosa.
E spendere 30 dollari per un panino stantio al tacchino?
Ok, no.
Faccio in un minuto, B. Fidati.
Ok. Nessun problema.
Io me ne starò qui a rilassarmi...
Da solo.
Ehi, guardate quello stronzetto.
Veste ancora con abiti Latrine.
Che sfigato.
Oh, cazzo!
Nascondi la tua felpa Latrine?
Così desti sospetti, amico.
Non impicciarti, Tizio in Tenda.
È così diverso di notte.
Guarda quei ragazzi grandi.
E le ragazze!
Ehi, che ci fate fuori così tardi?
Philly Phyll, devo accedere alle telecamere di sicurezza.
Mi dispiace, ragazzi. Le telecamere non funzionano dal 1989,
quando il sesso era sporco
e l'aria era pulita.
Vi porto bibite e sottaceti?
Caffè!
No, che ne dici di portarci due caffè?
No, Derica.
Sei sulla lista.
Quale lista?
NON SERVIRE MAI IL CAFFÈ A:
Dai, Phyllis.
A volte ho dato di matto, ma è passato tanto tempo.
Posso farcela, cazzo.
Normalmente, me ne sbatterei due volte il cazzo di Tommy Lee,
ma stanotte c'è la luna caffè.
E va bene. Allora portane una tazza a Dale.
Se dovremo stare svegli tutta la notte, gli servirà energia.
Non farglielo bere.
Oh, sì.
È quello schifoso, vero?
Avanti, Dale. Dacci dentro.
Devo andare in bagno. Scusa.
Caffè!
Ciao, vecchio amico.
Sto morendo di fame!
Ma guarda!
RISTORANTE DON PARDO'S
-Ok. -Allora me ne vado.
Tieni, ragazzo.
Te ne vai la notte di Off-Brian?
Ragazzo, sai cucinare?
No, ma ascolto Future. "Frulla, mescola, setaccia."
Perfetto. Vieni con me.
Sei il mio nuovo capo chef.
Raul! Dove diavolo sei?
-Raul, questo è... -Truman.
Ehi, Truman. Come butta, amico?
È il nuovo capo chef.
Siamo già indietro con le comande,
quindi muovetevi, forza!
Ok, Truman. Hai visto Ratatouille più di 100 volte.
Puoi farcela.
Alla gente non piace fare pipì nel trogolo, ma dà un senso di...
-Cos'è successo al... -Cazzo! Dale, guarda!
-La mia tenda! -Muoviamoci!
Sì!
DOVE SIETE, IDIOTI?
Come butta, hypebeast?
Accogliete l'uomo più importante delle nostre vite:
il mio fratello maggiore di 15 secondi,
Brian!
-Dio mio. È qui. -Non ci credo!
Batti il cinque. Come va, Fairfax?
Hiroki non sarebbe mai venuto tra la plebaglia.
Cavoli! Sembra che stia per venire qui.
Non sarete mai influenti,
né tantomeno vi sarà più permesso entrare in un negozio Latrine.
Ehi, tu sei Benny, giusto?
Quello della Golden Dorito.
Come stai, amico?
-Bene. -Magnifico.
Se ti serve qualcosa, chiedi pure a Brianna.
È la mia gemella, abbiamo un legame extrasensoriale.
A presto.
Conosci Brian?
Ma certo. Da tantissimo tempo.
Presto! Sono andati da questa parte, D!
NON UNA PINACOTECA
IN. TEND. ITORI. INAUGURAZIONE
Il posto perfetto per mio padre.
Cosa?
Grazie, Diego. Grazie, Maurice.
Derica, è il Plug. Forse Joaquin sa dov'è la mia tenda.
CAFFÈ FREDDO
Dovresti parlargli.
Io do un'occhiata e vedo cosa scopro.
Mi scusi, signor Joaquin?
Ciao, piccolo Padawan. Vuoi meditare sulla natura delle tende
e sul loro significato come costrutto nella società?
Potrebbe tenermi per le gambe?
Sì!
Nel tempo, gli stili delle tende sono cambiati.
Aspetta.
Kohte, Lavvu, Yurta...
Non vorrei interrompere un esperto, ma speravo che avesse visto la mia.
Io parlo solo una lingua, quella dell'arte.
Disegnamela.
Non ho sostenuto una causa,
ma è perché sono impegnata a sostenere tutti i caffè.
Intendevo tutte le cause.
-Mi spiace, piccolo, non l'ho vista. -Ehi, Dale.
Dale, ho una pista. So dov'è la tua tenda.
Perfetto. Ci si vede, Joaquin.
Sì, tesoro. È andata come previsto.
È il mio bambino e sarà sempre il mio bambino.
Come canta Mariah Carey.
Ora riporto indietro la tenda.
Voglio solo che capisca... Oh, merda, la tenda!
L'ordinazione è pronta!
SALSA BBQ
Oh, cazzo, Truman!
Hai servito delle fettuccine alla salsa barbecue a Tommy G?
Forse?
Oddio! Oh, no!
Oh, cazzo.
Ho fatto un casino, Raul.
Chi ha preparato le fettuccine alla salsa barbecue?
Sono un successone!
-Yo! -Truman, sei un genio.
Abbiamo altre 10 ordinazioni.
Grande! Batti pugno, Truman.
Ehi! Attenti alle fiamme.
Questo sarebbe scottato in padella? Rifallo.
Il problema con le donne, Truman...
Dimentica tutto ciò che sai sull'Italia
e ricorda tutto ciò che sai sul Texas.
Eccoci a Diners, Drive-Ins and Dives.
Pare che un dodicenne di Fairfax serva vere fettuccine alla salsa barbecue.
Siamo da Don Pardo's.
Deliziose.
Si coglie subito l'affumicatura della punta di petto.
Sono unte.
E la pasta è al dente.
I RAGAZZI GRANDI SPACCANO
Per sempre amici, Truman.
Per sempre amici, Raul.
Essere un adulto è una ficata, cazzo!
E poi ho detto a Hiroki:
"Una monorotaia? Cos'è? EPCOT?"
Che ridere. Vuoi ancora un po' di carne, Benny?
Yo, Benny.
Se sei un vero fan di Brian,
perché hai una felpa di Latrine legata in vita?
È un pannolino. Nel caso dovessi cacare mentre aspetto in fila.
-È logico. -Vorrei averci pensato io.
Se davvero te ne fotti di Latrine,
perché non getti quel pannolino in strada?
Perché voglio conservarlo per quando dovrò davvero cacare.
Per me deve gettarlo. Chi la pensa come me?
Gettalo!
-Gettalo! -E va bene.
Volete che vi dimostri che adoro Brian? Ecco qua.
Inquiniamo!
Sì!
Fanculo Latrine.
Truman? Devo parlarti.
Ho bisogno che licenzi Raul.
Licenziare Raul? Ma lui è l'anima di questo ristorante.
Sarà l'anima della fila dei disoccupati.
Non ci serve. Abbiamo te.
Devo proprio, Don Pardo?
Mi spiace, Truman.
Se vuoi essere capo chef,
devi comportarti come tale.
Oddio.
Ci siamo. È la pista che segnerà una svolta, cazzo.
Una caffetteria?
Cosa diavolo c'entra con la mia tenda?
Niente. Ho mentito. Volevo altro caffè.
Voglio il caffè più forte che avete.
E non prendetemi per il culo! Quello buono!
Da questa parte, splendore.
È arrivata, mie streghe.
La profezia si è avverata.
Ti prego, D. Andiamo. Le profezie non portano a niente di buono.
Una piuma di corvo,
del latte di mandorla.
una coscia di rana e una bustina di Stevia.
Derica, no! Non berlo!
Fanculo, Dale! Voglio del caffè con leche.
La luna caffè è qui, Dale.
È troppo tardi.
Oh, no.
È una Deri- mannara!
È solo una felpa, Benny.
La fantasia mimetica è stupida.
Tranquillo. Lavandola tornerà come prima.
Ehi, vuoi vedere un piccolo coreano piangere?
Sì, amico, spara.
Kobe!
Basta.
Cosa ti turba, amico?
Sono il re della fila, Tizio in Tenda. Ma è come se una parte di me
stesse morendo.
Forse è perché hanno cacato sulla mia fichissima felpa Latrine.
Pesante è la testa che porta la corona hype.
Era il mio primo capo trendy.
Sono diventato un hypebeast indossando quella felpa.
Mi ha cambiato la vita.
Prima di quella felpa, seguivo solo il metodo Kumon.
E guardati ora, amico.
In fila di notte in cerca di tendenze.
Questa cosa di Off-Brian è una forzatura.
Normalmente adoro i nuovi trend
ma, riflettendoci bene,
le scarpe a palle da tennis
sono una vera stronzata.
Non ce la faccio.
Raul? Posso parlarti un secondo?
Oui, chef. Ho appena versato le spezie Memphis sul branzino.
Penso che ti piacerà. Che succede?
Un paio di cose. Ho controllato l'agenda
e verrò a Tahoe a Natale.
Leggerò un salmo al battesimo di tua figlia.
Grazie per l'invito. Un'ultima cosa. Sei licenziato.
Ma ti ho scelto come padrino dei miei figli.
Accidenti.
Credevo che fossimo amici.
Lo siamo.
Non c'è niente di personale, Raul. Sono solo affari.
-Cazzo. Non posso crederci. -Va tutto bene.
Non fare quella faccia.
Amico.
Sono un fallito, cazzo.
Non ce la faccio.
Non sono pronto per queste responsabilità e ho quasi 14 anni.
Senti, Raul, sei un aiuto cuoco da 22 anni.
Non hai mai mollato.
Meriti di essere capo cuoco.
Il grembiule e la cucina sono tuoi. Io me ne vado.
Dici davvero?
Non ti deluderò. Promesso.
Siamo ancora amici per sempre, vero?
Certo, amico mio.
Certo che sì, cazzo!
Dammi un po' di fettuccine da portar via perché muoio di fame.
Come posso definirmi femminista
senza un forte gruppo di amiche?
Ehi! Ragazze! Siate mie amiche!
Note di caramello? Aroma floreale?
Tostatura intensa e corposa?
È il 100% Sumatra!
Presa!
Ti ho presa, Deri- mannara.
Oh, no, la tenda da Ragazzo Grande.
È così.
A quelli che lavoravano da Latrine non piaceva Brian.
Per questo ora è Off-Brian.
Non è un complimento. È un idiota del cazzo.
È vero, amico mio.
Ma per accettare il nuovo devi rinunciare al vecchio.
Spetta a te decidere a chi essere fedele.
Stai pensando di lasciare la fila, fratello?
Latrine è la mia linfa vitale.
Se comprarla è sbagliato, non voglio avere ragione.
Sì!
Oh, cazzo.
È come nuova.
Fico.
Lo sapevo. Sarai sempre uno sfigato, Benny.
Traditore!
Tipica situazione alla Spider-Man 2.
Ehi, Dale!
PROIETTILE D'ARGENTO
Al volo!
No!
Sono vegana!
Cos'è successo?
Ecco perché abbiamo una lista niente caffè.
E dovrete darmi 22 dollari e 50 per il tacchino sprecato.
Come va?
Accidenti, che cazzo ti è successo?
Luna caffè. Non chiedere.
Off-Brian è per chi mangia hamburger.
Capito? È roba trita e ritrita.
Come uno stronzo mattutino.
-Andiamo. -Latrine a vita, stronzi!
Andiamo.
Non sono pronto per essere un ragazzo grande.
Neanche un po'.
Al diavolo essere grandi, cazzo!
Io voto per restare dei ragazzini.
Come stanno i miei nottambuli preferiti?
Sembrate esausti.
Avete fatto baldoria?
Ehi, Muscoletto. Vedo che non hai la tenda da Ragazzo Grande.
Lo so. Ho infranto i Comandamenti.
Mi dispiace tanto, papà. Non ero pronto.
Non sono grande.
E neanche voglio più esserlo.
Ma voglio che mi metti in punizione. Almeno per un anno.
Invece di metterti in punizione, al prossimo campeggio...
Puoi venire con noi.
Bravo il mio Muscoletto!
Ora vai a dormire coi tuoi amici.
Grazie, papà. Sei il migliore.
Ragazzini a vita.
Quando gli dirai la verità?
A 40 anni.
Hiroki Hassan è démodé.
Hiroki Hassan è...
Di' solo una parola, mio signore,
e lo distruggerò.
Non ancora, Tronté.
Verrà il nostro momento.
Sottotitoli: Sara Raffo
Supervisore creativo Laura Lanzoni"