“ニュースルーム”
また始まりました フェアファクス
今日のホットな話題は アホ･ブライアンだ
ＶＴＲスタート！
ラトリンで15年 働いたのち
ブライアンは独立し ファッション業界を席巻
“アホ･ベビー･ ブライアン”
デュア･リパ どこのドレス？
唯一無二のデザイン
“ハムスターボール”
アホ･ブライアンよ
飲むだけで楽しむ理由が？
ダサニ･ニュー 顔で吸収する水です
今夜は豪華ゲスト
ヤング･ポルーターが 来ています
ブライアン ヒロキとの関係はどう？
ヒロキ･ハッサンの時代は 終わった
ドロップ待ち ドロップ待ち…
ドロップ待ち
フェアファクス ～目指せ！ インフルエンサー～
“フェアファクス中学校”
これ欲しい
ブライアンの ガーデンチェアとボトル
イケアのフィヤルディンと ビヨッダーラの商品コラボも
絶妙な発音だ
ブライアン効果だ
トライアングルは インフルエンサー･ハウスへ
メロディも好調よ
シングルの再生が１位
印税をＮＰＯに寄付してる
意識高い私ですら 勝ち目がない
お泊まり会のメンバーは？
僕ちゃんだよ
やめろ
このままじゃ 俺たち取り残されるぞ
俺って天才だな
ブリアナ！
“入るな”
ブリアナ ドロップの発表だ
あとじゃダメか？ 食事が冷める
兄はファッションの天才なの 食事はあとよ
君主さま テニスボール シューズでいい？
それで頼む
彼が同居するのは構わんが “君主さま”なんて…
クイズだ 国際的な アパレル会社の経営者は誰？
知ってる ブライアンよ
じゃあ 家電量販店の副部長は誰？
ここにいるバカよ
ごめんね テリー
今度 家電に問題が起きたら 呼ぶよ
ボトルのデザインで 稼いだなら出てきゃいいだろ
そのカネは 俺のブランドに再投資してる
ブリアナ ドロップを
どうも ブリアナよ テニスボールシューズね
ドロップしな
よし ウノ！
また僕の勝ちだ
おい ウノどころじゃないぞ
ブライアンのドロップだ
ウィルソンとの コラボシューズ
中古のボールよ アップサイクルね
アバンギャルドだ
足首もサポート
ココアと スリッパ･コブラーは？
コブラー 大好き
マシュマロ追加ね
そこまで デイルの部屋で会議だ
あり得ないぞ
みんなが 新製品を入手してる時―
俺たちは ココア飲んでウノか？
ふざけるな
ココア 好きだろ？
好きだが 話は別だ
俺たちは大人だ
大人は ドロップのために徹夜で並ぶ
どうかな 夜のフェアファクスは危ない
本気か？
大丈夫だ
デリカはシャチを救出 トゥルーは物知り
デイルは名声ハンター 俺はオシャレ
そうか 私たちならできる
あとは どうやって 抜け出すかだけね
パパ テントで列に並ぶよ
そりゃ名案だ
前からキャンプしたかった
悪いんだけど 今回は僕たちだけで
そうか 泣くな
そうだ 渡したい物がある
まだ先だと思っていたが 今夜でお前は大人だ
だからテントも大人用を使う
ワ～オ
何なの？
白人は変わってる
大人になるのは早いものね
そのテントで 俺はトリニにプロポーズした
何て言ったらいいか… 光栄だよ
じゃあ ルールを説明しとこう
テントの十戒 その１
テントを持ち帰ること
一番大事な戒律だ
２から10 楽しむこと
行ってこい 君らの親に電話しておく
行くね
じゃあ
お前の親がヤッたテントで キャンプだ
“アホ･ブライアン”
すごいね みんなでキャンプだ
大人の男の仲間入りだ
“大人の仲間入り”でしょ 女性差別はやめて
“ラトリン”
こっち側は変な気分だ
向こうより清潔だ
ウソでしょ “テントの男”の後ろよ
誰？
テントの男？ フェアファクスの伝説だ
今 誰か呼んだか？ よろしくな 小さいお友達
お隣で光栄です
ヒロキが お尻拭きを ドロップした夜もいたの？
確かにいた 今も尻を拭いてる
ウソ すごい
ご覧ください 大人のテントだ
マジかよ
さすがね これはいい
スリッパ･コブラーの 時間だぞ
ヤバい ポスト･マローンだ
見に行こう
違った ゴミ収集の人だ
何だよ
クソッ
デイル テントはどこだ？
マズい 十戒その１を破った
そんな～！
ウソ
どこで寝る？
大丈夫 僕は大人だ
大人なら 十戒を守り テントを持ち帰る
パパに殺される
せっかく来たけど帰ろう この上着じゃ肌寒い
テントも食べ物もない
帰ってコブラーを食おう
おい ふざけんな たった一晩だろ
あっという間に過ぎる
そうだな
あの靴で登校して 話題をさらう
デイル あれ見て
防犯カメラがある
よかった 君は天才だ
友達でしょ 一緒に犯人を捜そう
すぐ戻る
ベニー 何か食べ物 買ってきていい？
一人にするのか？ デリカたちに頼めよ
シュウィマーズの マズいサンドを？
冗談じゃない
すぐ戻るよ 信じろ
いいとも 俺はここにいる
一人で
見ろよ こいつバカか？
いまだにラトリン着てやがる ダセえな
ヤバい
ラトリンを隠すのか？
名案とは思えん
偉そうなこと言うな
夜は全然 違う
大人の男が大勢いるぞ 女の人も
おや 子供が夜遅くに どうしたの？
防犯カメラの映像を見せて
悪いね 店のカメラは 89年から壊れてる
セックスが不潔で 空気がきれいだった時代だ
ソーダとピクルスは？
コーヒー
それより コーヒー２つ
ダメだ リストに載ってる
リストって？
“コーヒー禁止”
ウソでしょ
昔は少し震えが出たけど 今は大丈夫
いつもなら 知ったこっちゃないけど
今日はコーヒームーン
じゃあ デイルにあげて
徹夜でテントを捜すから 目覚ましに
絶対 デリカに 飲ませちゃダメ
いいね やっぱ最高だよね
デイル 飲んじゃって
トイレ行くね じゃあ
コーヒー
どうも 久しぶり
お腹 減ったな
“ドン･パルドス レストラン”
いいね
辞めてやる
ほらよ
ドロップの夜に辞める？
〈クソめ〉
料理できる？
ラップは聴いてる
いけ 混ぜろ
いいぞ 入ってくれ
君は新しい料理長だ
ラウル どこ行った？
この子は…
トゥルーマン
よろしく頼むぜ
新料理長だ
今 注文が滞ってる 急いでくれ 急げ
よし 100回以上 レストランのアニメを見た
きっと大丈夫
溝式の小便器って 人気がないけど…
コーヒーが…
ウソ 見て
僕のテント
行くぞ！
“どこ？”
みんな 元気？ 人生に不可欠な人の登場よ
15秒先に生まれた兄 ブライアン
拍手を
本物だ
マジか
ハイタッチだ みんな 元気か？
ヒロキならしない
驚いた こっちに来るぞ
名声など得られない
もちろん ラトリンの店も出禁だ
おい ベニーだろ？
ドリトスの時に会って以来だ 元気？
まあね…
何か必要なら 遠慮なくブリアナに言って
双子だから テレパシーで通じてる
またな
知り合いなの？
そうだ ずっと前からな
早く！ あっちに行った
“テント展”
パパが喜びそうだ
あれ？
ありがとう ２人とも
ホアキンだ 僕のテントを知ってるかも
“ニトロコーヒー”
聞いてきたら？ 私はこの辺を捜す
ホアキンさん
やあ 坊やか
君も建造物としての テントの意味を考えに？
ねえ 脚を押さえて
様々なスタイルが発展した
待って
コーテ ラヴー ユルト
遮って悪いけど なくしたテントを捜してる
俺が話す言葉は芸術だけだ
描いて
脚光のための大義じゃない
全てのコーヒーのために… いや 大義ね
いや 悪いけど見てない
デイル 場所が分かった
よかった
じゃあね
計画どおりにいった
あの子は俺のベイビーだ
マライアの曲と同じ
今から帰って あの子に教えて…
おっと テントが
できたよ
マジかよ トゥルーマン
トミー･Ｇに バーベキューソースを？
そうかも
何やってんだ ヤバいぞ
クソッ しくじったみたいだな
誰がバーベキューソースを？
大ヒットだ
トゥルーマン 君は天才だ 10皿 注文だ
すごい やったな
後ろ 気をつけて
焼いたか？ やり直せ
女ってのは そんなもんだ
イタリアのことは忘れて テキサスを思い出せ
番組へようこそ
中学生が作るバーベキュー パスタが評判の店に来た
ドン･パルドスだ
うまい
まず感じるのはブリスケット 脂の香りだ
パスタはアルデンテ
“ビッグ･ボーイ･ タイムズ”
ずっと親友だぞ
永遠に親友だ ラウル
大人になるって最高だ
こう言った
“モノレール？ ディズニー･リゾートか？”
まったく笑えるね お代わりは？
ベニー ブライアン好きなら なぜ腰にラトリンが？
これはオムツだ 急にしたくなった時のため
なるほど
使える
ラトリンをクソだと思うなら それを道に捨てろ
だから もよおした時のため つけてるんだ
捨てるべきだよな？
捨てろ 捨てろ 捨てろ…
俺はブライアンが好きだ
見てろ
ポイ捨てギャング！
クソラトリン
トゥルーマン 話が
ラウルをクビにしてくれ
ラウルを？ この店に必要な人だ
いや むしろその逆だ ラウルは要らない 君がいる
どうしてもですか？
悪いな 料理長でいたいなら それらしくしてくれ
ああ そんな
ここよ この店が全てを解決する
コーヒーの店？
テントと関係ある？
ない 私が飲みたいの
〈どうも バリスタ〉
一番強いコーヒーをお願い おいしいヤツ
じゃあ こちらへどうぞ お嬢さん
例の子が来たわ
予言が現実になった
デリカ 帰ろうよ いい予言なんてない
カラスの羽根１枚
アーモンドミルク１瓶
カエルの脚１本 そして―
ステビア１袋
デリカ 飲んじゃダメだ
黙ってな 私は飲む
今日はコーヒームーンよ もう手遅れ
ウソだろ オオカミ女だ
ただのパーカーだ ダサい迷彩柄
洗濯すれば大丈夫
あの子が泣くの 見たいか？
いいね クソしろ
シュート
もうやめてくれ
何が悲しいんだ？
俺はこの列の王だ
でも自分の一部が 死にかけてる
大好きなパーカーに クソされたからだ
トップに立つのは つらいものだ
あのパーカーを来た日 俺はオシャレになれた
人生の転機だ
それまでは ただのガリ勉だった
今の自分を見ろ 夜通し名声を追い求めてる
ヤケクソなのかも
新しいものは好きだけど 冷静に考えると
テニスボールシューズなんて ダサいだろ
つらすぎる
ラウル 少し話せるか？
ほら 白身魚にスパイス振った
好きだろ それで？
タホ湖のクリスマスは行くよ
娘さんの洗礼式への出席も 光栄だ
それと君はクビ
子供の名付け親も頼んだのに
俺たち 親友じゃなかったのか？
親友だよ 悪く思うな これはビジネスだ
信じられない
ラウル 泣くな
そんな顔するな
ラウル
俺はダメな男だ
俺には無理だ こんな責任 負えない
まだ14歳前だぞ
部門シェフを務めて 22年間だろ
料理長には君がふさわしい
厨房は任せるよ 俺は辞める
マジで？ 絶対に後悔させないよ
じゃあ 俺たち親友だな
もちろん
よかった
帰る前にパスタ食わせて 腹ペコだ
女友達がいないのに フェミニストって言える？
お前ら 友達になれ
キャラメルの香り フルボディ
これはスマトラ産の豆ね
捕まえたぞ
僕のテントだ
“アホ･ブライアン”と ラトリンの従業員が呼んでた
褒め言葉じゃない あいつ バカなんだ
そうかもな
だが新しいものと 古いものは相いれない
どちらを大切にするか 決めないと
列に並ぶのをやめるのか？
ラトリンは俺の人生だ ダサくたって関係ない
やった
クソッ
きれいになった やった
やっぱりな お前は負け犬だ
裏切り者
負け犬
「スパイダーマン２」状態
デイル
“銀の弾丸”
分かるだろ？
イヤ～！ ベジタリアンなのに
どうしたの？
だから コーヒー禁止のリストがある
それとムダにしたハムの料金 22ドル50は頂くよ
よう どうした？ 何があったんだ？
コーヒームーン 聞かないで
アホ･ブライアンは―
ダセえ田舎もんに ぴったりのブランドだ
来て
俺はラトリンを着る
僕は大人になるのは まだ無理だ
大人なんて最悪
子供のままでいたい
朝帰りさんたち どうだった？
疲れてるな 楽しんだか
Ｄボーン テントがないようだな
テントの十戒を破った
ごめん 大人用のテントは 僕にはまだ早い
大人になりたくもない １年 外出禁止でいいよ
代わりにどうだ？ 次にキャンプする時は…
一緒に来て
俺のＤボーンだ 仲間と寝なさい
ありがとう さすがパパ
一生 子供だぞ
いつまで隠す気？
デイルが40歳まで
ヒロキ･ハッサンの時代は 終わった
ヒロキ･ハッサンの…
ご命令ください 君主さま
俺が あいつを潰します
まだだ トロンテ 我々の時代が必ず来る
日本語字幕 紺野 玲美子