BILIK BERITA FAIRFAX
Kembali bersama Fairfax!
Berita utama hari ini?
Brian yang popular dengan Off-Brian.
Kip, tayangkan montaj.
Selepas 15 tahun di Gedung Fesyen Latrine, Brian kata, "Selamat tinggal!"
Sejak itu dia mula terkenal di seluruh dunia.
Dua Lipa, siapa pereka pakaian awak?
Hanya seorang mampu reka pakaian ini.
OFF-BRIAN BOLA HAMSTER
Off-Brian.
Kenapa mulut saja boleh berseronok?
Dasani Nuu.
Air untuk seluruh wajah.
Ini malam yang hebat.
Yung Polluter di sini malam ini. Kami akan kembali.
Brian, di sini.Bagaimana hubungan awak dengan Hiroki Hassan?
Hiroki Hassan dah lapuk.
-Dengkur -Oh
Tunggu pelancaran produk Tunggu pelancaran produk
Tunggu...
-Dengkur -Oh
Tunggu...
SEKOLAH MENENGAH FAIRFAX
Tak guna!
Brian buat saya nak beli kerusi patio dan botol air macam mak cik-mak cik.
Betul. Katanya berkolaborasi dengan Ikea
di mana dia gabung Fjardîng dengan Bigåraa.
Saya nak pindah ke Sweden.
Brian buat semua orang tingkatkan jenama mereka.
Triangle sudah bebas dan pindah ke rumah pempengaruh.
Melody juga semakin bagus.
Lagunya popular di Spotify.
Dia dermakan royaltinya kepada Hoarders Without Borders.
Saya ingat saya yang tahu semua! Bagaimana saya nak bersaing?
Siapa dah sedia nak bermalam?
Saya dah bersedia.
Itu salah.
Kita kena tingkatkan usaha. Jika tak, kita ketinggalan.
Saya memang genius.
Brianna!
GEDUNG FESYEN OFF-BRIAN DILARANG MASUK
Masa dah tiba.
Umumkan produk baharu itu.
Tak boleh tunggu selepas makan?
Brianna buat kaserol ayam.
Dia genius fesyen, Terry!
Kaserol boleh tunggu!
Tuan, kasut bola tenis atau rompi baguette?
Kasut bola tenis.
Dia nak tinggal di sini itu dah satu hal,
tetapi apabila awak panggil adik awak, "tuan"...
Okey, soalan.
Siapa yang ada gedung fesyen antarabangsa?
Saya tahu! Adik saya, Brian.
Siapa pula pembantu pengurus di Best Buy?
Si bodoh ini.
Maaf, Terry. Saya sayang awak.
Kalau saya perlu bantuan dengan Sonos, saya akan tanya awak.
Kenapa awak di sini?
Bukankah Dasani bayar awak sejuta dolar untuk reka botol air mereka?
Saya laburkannya semula, bodoh.
Brianna, umumkan produk.
Hei, ini Brianna. Ya. Kasut bola tenis...
Lancarkannya!
Uno! Saya dah penat kalahkan awak semua.
Lupakan semua ini!
Produk mengejut Off-Brian.
Gila! Kolaborasi kasut bola tenis Wilson.
Diperbuat daripada bola tenis kitar semula. Kitar tinggi gaya terkini.
Ini produk avant-garde.
Sokongan buku lali yang bagus.
Siapa mahu koko panas dan cobbler selipar?
-Ada cobbler selipar. -Marshmallow lebih untuk saya.
Cukup! Jumpa di bilik Dale. Sekarang.
Ini tak boleh diterima.
Jika semua orang beli kasut Off-Brian baharu
sedangkan kita di sini minum koko panas dan main Uno macam budak-budak,
saya padam akaun Instagram.
-Awak suka koko panas. -Itu bukan masalahnya.
Kita dah dewasa.
Orang dewasa beratur semalaman untuk dapat produk terhangat.
Entahlah. Fairfax di waktu malam berbeza.
-Awak pasti kita dah sedia? -Kita boleh.
Derica selamatkan ikan paus, Truman sangat bijak,
Dale pengejar populariti. Saya diterima orang muda.
Betul kata Benny. Kita boleh lakukannya.
Kita cuma perlu fikir bagaimana nak keluar dari penjara ini.
Ayah! Kami nak beratur semalaman.
Idea yang hebat, D-bone.
Ayah dah lama nak bawa kamu berkhemah.
Jangan marah, tapi ini untuk kami sahaja.
Okey, jangan menangis.
Ayah ada sesuatu untuk kamu.
Ayah nak tunggu bar mitzvah kamu,
tapi malam ini, kamu rasminya dah dewasa.
Tiba masa kita keluarkan khemah Dewasa ini.
KHEMAH BUDAK BESAR
Ini dia.
Begini.
Apa sedang berlaku?
Awak tahulah orang putih.
Kamu dah besar.
Ayah melamar Trini di dalam khemah ini.
Itu hal dewasa.
Oh, Tuhan. Saya tak tahu nak cakap apa.
-Saya berbesar hati. -Ayah tahu.
Cuma perlu ikut beberapa peraturan.
Rukun pertama,
orang dewasa akan bawa khemah pulang.
Itu yang paling penting.
Rukun kedua hingga sepuluh, berseronoklah.
Pergi sebelum ibu bapa tahu kamu berkhemah tanpa pengawasan.
-Sayang ayah. -Pergi dulu.
Tak sabar nak duduk di dalam khemah di mana ibu bapa awak berasmara.
Lihatlah.
Kita berkhemah.
Ini memang aktiviti lelaki dewasa.
Dale, aktiviti orang dewasa. Kamu semua memang pembenci perempuan.
-Rasa aneh berada di sebelah sini. -Tidak. Di sini lebih bersih.
Kita di sebelah Lelaki Khemah.
-Siapa? -Lelaki Khemah?
Dia legenda Fairfax.
Ada orang panggil saya?
Lelaki Khemah. Selamat berkenalan, kawan-kawan.
Bangga dapat kawan khemah yang hebat.
Lelaki Khemah,
benarkah awak ada pada malam Hiroki keluarkan tisu bayi Latrine?
Saya ada.
Saya masih mengelap.
Gilalah!
Saya persembahkan...
Khemah Dewasa.
-Wah! -Oh, Tuhan!
Okey, Dale. Saya akui. Ini hebat.
Akhirnya, masa untuk cobbler selipar.
Gilalah! Itu Post Malone!
-Di mana? -Nak tengok.
Berita palsu. Dia cuma pungut sampah.
-Apa? -Tak guna.
Dale? Di mana khemah kita?
Oh, Tuhan! Saya dah langgar rukun pertama.
Tidak!
-Tak guna. -Di mana kita nak tidur?
Tak apa. Saya dah dewasa.
Orang dewasa akan bawa khemah pulang seperti dalam Rukun Khemah.
Biar betul! Ayah akan bunuh saya!
Bukan nak rosakkan suasana, tapi sudahlah.
Cuaca sejuk dan jaket ini tak berfungsi.
Ya. Tak ada khemah, tak ada makanan?
Jom makan cobbler selipar di rumah Dale.
Hei, sedar diri. Sekarang.
Satu malam sahaja.
Saya pernah main Fortnite lebih lama.
Betul.
Jika tak dapat pakai kasut itu,
lebih baik kita mati saja.
Tengok, Dale. Mungkin kamera itu rakam pencurinya.
Syukur! Derica, awak memang genius.
Tentulah. Awak ada saya.
Kita akan cari pencuri tak guna itu. Kami akan kembali.
Benny, saya tak nak buat, tapi bolehkah saya pergi beli makanan?
Saya tak nak sendirian.
Mintalah Derica dan Dale belikan sesuatu.
Dan beli sandwic ayam belanda yang menyedihkan?
Tak nak.
Saya pergi sekejap saja. Percayalah.
Okey, baiklah.
Saya akan tunggu di sini.
Sendirian.
Tengoklah dia.
Masih pakai baju Latrine.
Bodoh betul.
Tak guna!
Nak sorok baju Latrine awak?
Agak mencurigakan.
Jangan menyibuklah.
SCHWIMMER'S DELIKATESEN
Berbeza betul suasana malam.
Tengoklah semua lelaki ini.
Dan perempuan!
Kenapa masih di luar lewat malam begini?
Saya perlu tengok rakaman kamera keselamatan awak.
Maaflah. Kamera kami tak berfungsi sejak 1989,
di zaman asmara itu gila
dan udara masih bersih.
Nak soda dan jeruk?
Kopi!
Beginilah. Buatkan dua kopi.
Tidak, Derica.
Awak dalam senarai.
Senarai apa?
JANGAN HIDANGKAN KOPI UNTUK:
Jangan begitu.
Saya pernah menggigil sebab kopi, tapi itu dah lama.
Saya boleh minum.
Selalunya saya tak kisah,
tapi ini waktu kopi penuh.
Baiklah. Buatkan secawan kopi untuk Dale.
Kalau kami kena berjaga, dia perlukan penambah tenaga.
Jangan beri dia minum.
Itu dia.
Bahan yang hebat, ya?
Silakan, Dale. Minumlah.
Saya nak pergi tandas. Maaf.
Kopi!
Helo, kawan lama.
Laparnya!
Hei!
RESTORAN DON PARDO
-Okey. -Kalau begitu, saya berhenti.
Ambil ini.
Pada malam Off-Brian keluarkan produk?
Awak tahu memasak?
Saya selalu dengar lagu Future. Pukul, kacau, tapis.
Bagus. Ikut saya.
Awak ketua cef baharu saya.
Raul! Awak di mana?
-Raul, ini... -Truman.
Hei, Truman. Apa khabar?
Dia ketua cef baharu.
Kita ada banyak pesanan sekarang.
Jadi, mula kerja!
Okey, Truman. Awak dah tonton Ratatouille lebih 100 kali.
Awak boleh lakukannya.
Orang tak suka kencing dalam palung, tapi kita dapat rasa...
-Apa dah jadi... -Alamak! Dale, lihat!
-Khemah saya! -Ayuh, gerak!
Ya!
AWAK SEMUA DI MANA?
Apa khabar, semua?
Beri tepukan kepada orang terpenting hidup kita,
abang yang lahir 15 saat sebelum saya,
Brian!
-Oh, Tuhan! Dia di sini. -Biar betul!
Tepuk. Apa khabar, Fairfax?
Hiroki takkan pernah bergaul dengan orang biasa.
Alamak! Nampaknya dia akan datang ke sini.
Awak takkan dapat populariti,
apatah lagi masuk ke kedai Latrine.
Hei, awak Benny bukan?
Dari Dorito Emas.
Apa khabar?
-Baik. -Baguslah.
Kalau perlukan apa-apa, jangan segan tanya Brianna.
Dia kembar saya. Kami faham satu sama lain.
Jumpa lagi.
Awak kenal Brian?
Tentulah. Kami dah kenal lama.
Cepat! Mereka ke arah sini, D!
BUKAN GALERI SENI
IN. TENT. TIONS. MALAM PEMBUKAAN
Ayah tentu suka tempat ini.
Apa?
Terima kasih, Diego dan Maurice.
Itu The Plug. Mungkin Joaquin tahu di mana khemah saya.
NITRO BRU SEJUK
Cakaplah dengan dia.
Saya nak lihat kalau ada sesuatu.
Maaf, En. Joaquin.
Hei, Padawan kecil saya. Awak datang nak tengok khemah
dan makna sebenar dalam pembentukan masyarakat?
NITRO BRU SEJUK
Boleh tolong pegangkan kaki saya?
Ya!
Pelbagai gaya tercipta sejak dahulu.
Tunggu.
Kohte, Lavvu, Yurt...
Saya tak bermaksud nak mencelah, tapi awak nampak khemah saya?
Saya cuma faham satu bahasa. Bahasa seni.
Lukiskan.
Saya belum pernah perjuangkan sesuatu,
tapi saya sibuk perjuangkan semua kopi.
Salah.
-Maaf, saya tak nampak. -Dale.
Ada petunjuk. Saya tahu di mana khemah awak.
Bagus. Jumpa lagi, Joaquin.
Ya, sayang. Semuanya seperti dirancang.
Ini kesayangan saya dan sentiasa begitu.
Macam lagu Mariah Carey.
Saya akan bawanya pulang.
Saya cuma nak ajar dia... Alamak! Khemah itu!
Pesanan dah siap!
Truman!
Awak hidang fettuccine barbeku untuk Tommy G?
Mungkin?
Alamak! Oh, tidak!
Alamak!
Saya dah buat silap.
Siapa yang buat fettuccine barbeku itu?
Ia hebat!
-Wah! -Truman, awak memang genius.
Sepuluh pesanan lagi.
Itu dia! Ayuh, Truman.
Jaga-jaga, panas.
Awak panggil ini layur? Buat semula.
Itulah masalah perempuan, Truman.
Lupakan tentang Itali.
Ingat Texas.
Dalam Diners, Drive-Ins and Dives,
saya dengar ada budak 12 tahun hidangkan fettuccine barbeku asli di Fairfax.
Ini Restoran Don Pardo.
Hebat.
Rasa pertama ialah rasa salai daging dada.
Berminyak.
Pasta pula ala dente.
Kawan baik selamanya.
Kawan baik selamanya, Raul.
Hebat betul jadi dewasa!
Saya beritahu Hiroki,
"Monorail? Ini EPCOT?"
Itu kelakar. Mahu daging lagi, Benny?
Hei, Benny.
Kalau awak peminat Brian,
kenapa awak ikat baju Latrine di pinggang?
Ini lampin. Mana tahu kalau saya nak berak semasa beratur.
-Betul juga. -Saya patut buat juga.
Kalau betul awak tak pedulikannya,
kenapa tak buang lampin itu ke jalan?
Sebab saya nak simpan untuk saya berak nanti.
Saya nak dia buang. Siapa setuju?
Buang!
-Buang! -Okey.
Nak tahu sokongan saya pada Brian? Tengoklah.
Geng buang sampah!
Ya!
Latrine tak guna!
Truman? Saya nak cakap sikit.
Saya nak awak pecat Raul.
Pecat Raul? Tapi dia nadi restoran ini.
Dia akan jadi nadi para penganggur.
Dia tak diperlukan. Kami ada awak.
Saya kena lakukannya?
Maaf, Truman.
Kalau nak jadi ketua cef,
awak kena jadi ketua cef.
Oh, Tuhan.
Ini dia. Petunjuk berguna.
Kedai kopi?
Apa kena-mengena dengan khemah saya?
Saya tipu. Saya nak kopi lagi.
Saya nak kopi paling kuat di sini.
Jangan main-main! Kopi paling bagus!
Ikut sini, sayangku.
Dia dah tiba.
Ramalan itu dah jadi kenyataan.
Tolonglah, D. Jom pergi. Pernahkah ramalan jadi benda baik?
Sehelai bulu burung raven,
sebotol susu badam,
satu kaki katak dan sepaket Stevia.
Derica, jangan! Jangan minum!
Berambus! Saya perlukan kopi susu.
Bulan kopi dah tiba.
Awak dah terlambat.
Oh, tidak.
Dia Dere-gala.
Itu cuma sehelai baju.
Corak samaran memang bodoh.
Tak apa. Nanti cuci hilanglah.
Nak tengok budak Korea menangis?
Mari berak.
Kobe!
Berhenti.
Apa masalah awak?
Saya popular, tapi saya masih rasa...
separuh diri ini mati.
Mungkin sebab baju Latrine saya yang hebat kena tahi burung.
Tanggungjawab jadi popular itu berat.
Itu pembelian pertama saya.
Saya jadi popular selepas memakainya.
Ia ubah hidup saya.
Sebelum beli baju itu, saya cuma pelajar Kumon biasa.
Tengoklah awak sekarang.
Mengejar populariti sepanjang malam.
Mungkin saya terlalu terikut-ikut.
Selalunya, saya suka benda baharu.
Tapi jika difikirkan semula,
kasut bola tenis?
Bodohnya.
Susahnya.
Raul? Boleh saya cakap sekejap?
Boleh. Saya baru sapu bahan peram pada ikan.
Awak tentu suka. Apa hal?
Ada beberapa hal. Saya periksa jadual.
Krismas di Tahoe bagus.
Saya nak nyanyi psalm di pembaptisan anak awak.
Terima kasih jemput saya. Awak dipecat.
Tapi awak bapa pembaptisan anak saya.
Oh, tidak.
Saya ingat hubungan kita kuat.
Hubungan kita baik.
Ini tak bersifat peribadi. Ini keputusan perniagaan.
-Saya tak percaya. -Tak apa.
Jangan buat muka begitu.
Aduhai!
Saya gagal.
Saya tak mampu!
Saya tak sedia pikul tanggungjawab begini. Saya hampir 14 tahun.
Awak dah jadi cef bahagian selama 22 tahun.
Awak bertahan!
Awak layak jadi ketua cef.
Apron dan dapur ini milik awak. Saya pergi dulu.
Betulkah?
Saya takkan kecewakan awak. Janji.
Kita masih kawan baik, bukan?
Tentulah.
Ya!
Buatkan saya fettuccine daging dada sebab saya lapar.
Saya bukanlah feminis
kalau saya tiada kawan perempuan yang kuat.
Kamu semua! Jadi kawan saya!
Karamel? Aroma bunga?
Dipanggang sepenuhnya?
Itu tentu kopi Sumatra!
Berjaya!
Berjaya tangkap awak.
Khemah Dewasa saya.
Serius.
Semua yang bekerja di Latrine tak suka Brian.
Itulah asal usul nama itu.
Ia bukan pujian. Dia bodoh.
Betul.
Tapi untuk menerima benda baharu, kita kena lepaskan benda lama.
Awak saja boleh tentukan di mana kesetiaan awak.
Awak nak keluar barisan?
Latrine ialah nyawa saya.
Jika beli Latrine salah, saya tak nak yang betul.
Ya!
Alamak!
Macam masih baharu.
Hebat.
Saya dah agak. Awak memang selamanya bodoh.
Pengkhianat!
Situasi klasik Spider-Man 2.
Hei, Dale!
PELURU PERAK
Fikir cepat!
Tidak!
Saya vegan!
Apa dah jadi?
Sebab itulah kami ada senarai jangan hidangkan kopi itu.
Harganya $22.50 untuk ayam belanda yang saya bazirkan itu.
Hei, apa hal?
Apa dah jadi dengan awak?
Bulan kopi. Jangan tanya.
Off-Brian untuk pengupas jagung.
Dengar tak? Benda itu buruk.
Macam tahi selepas makan jagung.
-Sudah. -Latrine sampai mati!
Jom pergi.
Saya tak bersedia nak jadi dewasa.
Langsung tak sedia.
Pergi matilah dengan jadi dewasa!
Saya suka jadi budak kecil.
Bagaimana semua anak-anak?
Kamu semua nampak penat.
Tentu berparti liar.
Ayah boleh nampak yang Khemah Dewasa itu tiada.
Saya tahu. Saya dah langgar Rukun Khemah.
Maaf, ayah. Saya tak bersedia untuk khemah itu.
Saya belum dewasa.
Malah, saya tak mahu jadi dewasa.
Saya nak ayah hukum saya. Paling kurang setahun.
Apa kata kita berjanji yang lain kali apabila kamu berkhemah...
Ayah boleh ikut.
Itulah anak ayah!
Pergilah tidur dengan kawan-kawan.
Terima kasih. Ayah terbaik.
Budak kecil selamanya.
Bila nak beritahu hal sebenar?
Umurnya 40 tahun.
Hiroki Hassan dah lapuk.
Hiroki Hassan...
Cakap saja, tuan.
Saya akan hapuskan dia.
Belum lagi, Tronté.
Masa kita akan tiba.
Terjemahan sari kata oleh: Nur Atiqah
Penyelia Kreatif: NHAzizan