REDAKCJA FAIRFAX
Witamy ponownie w Fairfax, panie i skurczybyki!
Czas na temat dnia.
Brian z Off-Briana zdobywa sławę.
Kip, dawaj klip!
Po 15 latach w Latrynie Hirokiego Hassana Brian powiedział „nara!”
OFF-BRAJANEK
i szturmem zaczął podbijać świat mody.
Dua Lipa! Kto projektował twój outfit?
Jedna osoba mogła zaprojektować tę suknię.
BĄBEL BRIANA
Off-Brian.
Nie tylko usta odczuwają pragnienie!
Wodą Dasani Nuu
zwilżysz całą twarz.
Czeka nas wspaniały wieczór.
Jest z nami Śmieciorób! Wracamy za chwilę.
Tutaj, Brian! Jak układają się twoje relacje z Hirokim Hassanem?
Hiroki to przeżytek.
Czekamy na premierę
Czekamy na...
GIMNA JUM W FAIRFAX
Kurde, ludziska!
Przez Briana mam ochotę kupować leżaki i bidony, jak jakaś działkowiczka.
No, podobno nawiązał współpracę z IKEA.
Robi połączenie Fjardîng z Bigåraa.
Przeprowadzam się do Szwecji.
Ludziom totalnie odwaliło.
Kolesie z Trójkąta zamieszkali w Domu Influencera.
Melody też ciśnie.
Nagrała singiel, została królową Spotify'a.
A tantiemy przekazuje na Ciułaczy Bez Granic.
A to ja tu byłam społeczniarą! Jak mam z tym konkurować?
Gotowi na pidżama party?
Ja jestem!
Ale padaka.
Musimy coś wykombinować albo zostaniemy w tyle.
Jestem pierdolonym geniuszem.
Brianna!
DOM MODY OFF-BRIAN WYPIERDALAĆ
Brianna, już czas.
Ogłoś premierę!
Najpierw kolacja.
Brianna zrobiła zapiekankę.
Terry, on jest geniuszem mody!
Cholerna zapiekanka może poczekać!
Mój panie, tenisówki czy kamizelka?
Tenisówki.
Niech sobie tu mieszka, jak chce,
ale nie mów do tego swojego durnego brata „panie"...
OK, mały quiz.
Kto prowadzi światowy dom mody?
Ja wiem, mój brat, Brian.
A kto jest zastępcą kierownika w pierdolonym sklepie RTV?
Ten debil tutaj.
Sorry, Terry, bardzo cię kocham.
Właśnie, więc pogadamy jak mi się zjebią słuchawki.
Po co tu w ogóle siedzisz?
Dasani zapłaciło ci bańkę za te bidony!
Inwestuję te pieniądze w markę, pacanie.
Brianna, ogłoś nową kolekcję.
Hej, tu Brianna. Tak. Tenisówki...
Kurwa, już!
I... Uno! Nudzi mi to ciągłe wygrywanie.
Pierdolę twoje karty i pierdolę tę grę!
Premiera od Off-Briana!
O kurwa, tenisówki w collabie z Wilsonem!
Zrobione ze zużytych piłek. Upcycling wymiata.
Awangarda, kurwa!
Świetna stabilizacja kostek.
Kto ma ochotę na kakao i kulebiak?
-Domowy kulebiak. -Ja poproszę podwójną porcję!
Dość! Narada wojenna w pokoju Dale'a. Natychmiast.
To niedopuszczalne!
Cała szkoła rzuci się an te trampeksy,
a my będziemy tu pić gorące kakao i rżnąć w Uno jak jakieś dzieci.
Zaraz skasują Insta!
-Przecież uwielbiasz kakałko. -Tak, ale nie o to chodzi.
Jesteśmy już dużymi dzieciakami.
Duże dzieciaki rozbijają namiot w kolejce po towar.
No nie wiem stary. Fairfax w nocy to zupełnie inne miejsce.
-Jesteśmy na to gotowi? -No raczej!
Derica uratowała orkę, Truman wszystko wie,
Dale to król skautów, a ja mam szacun ludzi ulicy.
Cholera, Benny ma rację. Damy radę.
Musimy tylko wykombinować, jak się tam wyrwać.
Tato, będziemy nocować w kolejce pod sklepem.
Świetny pomysł.
Od dawna chciałem zabrać was na kemping.
Nie złość się, ale tym razem chcemy być sami.
OK, nie płacz.
Mam coś dla ciebie, synu.
Zamierzałem dać ci to na bar micwę,
ale to dziś oficjalnie wkraczasz w dorosłość.
Czas na namiot dla Dużych Chłopców.
Proszę.
Zaczynajmy.
Co się dzieje?
Wiesz, jacy są biali.
Moje maleństwo tak szybko dorasta.
Wiesz, synu, w tym namiocie oświadczyłem się Trini.
To coś dla bardzo dużych chłopców.
O Boże, nie wiem, co powiedzieć.
-Jestem zaszczycony. -Nie wątpię.
Pamiętaj tylko o kilku zasadach.
Przykazanie pierwsze,
duzi chłopcy przynoszą namiot do domu.
To najważniejsza zasada.
Przykazania od 2 do 10: baw się dobrze.
Uciekajcie, zanim powiemy rodzicom, że śpicie na ulicy.
-Kocham cię! -Nara!
Dale, będziemy nocować w namiocie, w którym bzykali się twoi rodzice.
Ale sztos.
Nocujemy pod sklepem.
Rozrywka dla dużych chłopców.
Jezu, Dale! Mów, że dla dojrzałych ludzi. Ale z ciebie mizogin.
LATRYNA
-Jakoś dziwnie po tej stronie ulicy. -Za to dużo czyściej.
Dżizas! Rozbiliśmy obóz obok Typa w Namiocie.
-Kogo? -Typa w Namiocie?
To legenda Fairfax!
Czy ktoś mnie wzywał?
Typ w Namiocie. Miło was poznać, małe ziomeczki.
To zaszczyt pana poznać, panie Typ.
Typie w Namiocie,
czy to prawda, że byłeś przy tym, jak Hiroki wypuścił mokre chusteczki?
Byłem tam, ziomki.
Nadal się nimi podcieram.
O kurwa!
Pozwólcie, że wam przedstawię...
Namiot Dużych Chłopców.
-Elo! -O mój Boże!
Ok, Dale. Teraz kumam. Namiocik z rigczem!
Nareszcie. Wsuwamy kulebiaczek!
Ja pierdolę! To Post Malone!
-Gdzie? -Pokażcie.
Fałszywy alarm. To tylko śmieciarz.
-Co? -Cholera.
Dale? A gdzie namiocik?
O Boże. Złamałem pierwsze przykazanie!
Nie!
-Kurwa! -Gdzie będziemy spali?
W porządku. Jestem dużym chłopcem.
A duzi chłopcy zwracają namiot do domu, jak przykazania przykazały.
Co ja gadam! Tata mnie zabije!
Nie chcę psuć zabawy, ale może odpuśćmy.
Jest zimno, a ta kurtka jest tylko dla ozdoby...
Właśnie. Nie ma namiotu, nie ma jedzenia.
Wracajmy do Dale'a na ciacho.
Ogarnijcie się!
To tylko jedna noc.
Zaliczałem dłuższe sesje w Fortnite'a!
Masz rację.
Jak pójdziemy do szkoły bez butów Briana,
to równie dobrze możemy zniknąć.
Dale, popatrz. Może ta kamerka uchwyciła złodzieja.
Dzięki, bogowie namiotów! Derica, wymiatasz.
Luz, Dale.
Znajdziemy gnoja. ZW.
Benny, nie obraź się, ale mogę skoczyć po żarcie?
Nie chcę zostać tu sam.
Niech Derica i Dale ci coś przyniosą.
I wydadzą 30 dolarów na tłustą kanapkę z indykiem?
Nie ma opcji.
Za minutkę jestem, obiecuję.
Spoko, nie ma problemu.
Będę tutaj sobie...
Całkiem sam.
Patrzcie na tego szmaciarza.
Nadal nosi to gówno od Latryny.
Co za porażka.
O kurwa!
Chowasz swoją bluzę Latryny?
To słabe, ziomuś.
Nikt cię nie pytał, Typ.
DELIKATESY SCHWIMMER
Faktycznie, nocą to inny świat.
Popatrzcie na tych kolesi.
I laski!
Hej, dzieciaki, co wy tu robicie o tej godzinie?
Philly Phyll, potrzebuję dostępu do twojego monitoringu.
Przykro mi, dzieciaki. Nasze kamery nie działają od 1989,
od czasów, gdy seks był brudny,
a powietrze było czyste.
Chcecie colkę i ogórka?
Kawa!
Właściwie to dwie kawy.
Nie, Derica.
Jesteś na liście.
Jakiej liście?
IM NIE PODAWAĆ KAWY:
Daj spokój, Phyllis.
Miałam chwilę słabości, ale to było dawno temu.
Jestem czysta.
Normalnie gówno by mnie to obchodziło,
ale jest Kawowa Pełnia.
OK, to daj chociaż Dale'owi.
Jeśli mamy całą noc nie spać, to może mu się przydać.
Nie dawaj jej tej kawy!
O tak.
Straszny syf.
Dalej Dale, użyj sobie.
Przepraszam, muszę do toalety.
Kawa!
Witaj, stara przyjaciółko.
Jestem taki głodny!
Hej!
RESTAURACJA DON PARDO
-OK. -W takim razie odchodzę.
Masz, młody!
Odchodzisz w noc premiery?
Ej, synek, umiesz gotować?
Nie, ale słucham Future'a. Ubijaj, mieszaj, przesiewaj!
Idealnie. Chodź ze mną.
Jesteś moim nowym szefem kuchni.
Raul! Gdzieżeś polazł?
-Raul, to jest... -Truman.
Hej, Truman, co tam, ziomku?
Jest nowym szefem kuchni.
Jesteśmy w dupie z zamówieniami,
zacznijcie się uwijać. Dalej!
OK, Truman. Widziałeś Ratatouille ze 100 razy.
Wiesz, co robić, brachu.
Ludzie nie lubią sikać do pisuaru, ale faktycznie daje to poczucie...
-Co się stało z... -Kurwa! Dale, patrz!
-Mój namiot! -Dalej, za nim!
Tak jest!
GDZIE JESTEŚCIE?
Co tam, pozerzy?
Brawa dla mężczyzny mojego i waszego życia,
mojego starszego o 15 sekund brata,
Briana!
-O Boże. On tu jest. -Niemożliwe!
Piąteczka. Jak leci, Fairfax?
Lol! Hiroki nie bratał się z plebsem.
Chyba tu idzie!
Nigdy nie będziecie sławni.
Macie bana na Latrynę.
Hej, jesteś Benny, prawda?
Ten od złotego czipsa?
Co słychać, stary?
-Dobrze. -Wspaniale człowieku.
Jeśli będziesz czegoś potrzebował, poproś Briannę.
Jest moją bliźniaczką, rozumiemy się bez słów.
Na razie.
Znasz Briana?
Jasne, znamy się od dawna.
Chodźmy! Poszli tędy!
TO NIE GALERIA
OTWARCIE: NAMIOT ŻYCIA
Mojemu tacie by się tu spodobało.
Co?
Dziękuję, Diego. Dziękuję, Maurice.
Derica, to Joaquin. Może wie, gdzie jest mój namiot.
NITRO COLD BREW
Pogadaj z nim.
A ja tu powęszę. Może coś znajdę.
Przepraszam pana?
Hej, mój mały padawanie. Chcesz pogadać o istocie namiotowości
i jej roli jako konstruktu społecznego?
Przytrzymaj mi nogi, dobra?
Tak!
Z czasem rozwinęły się różne style.
Czekaj!
Kohte, lavvu, jurty...
Nie chcę przerywać ekspertowi od namiotów, ale może widział pan mój.
Ja mówię tylko w języku sztuki.
Narysuj mi go.
Nie poświęciłam się jednej sprawie,
ale to dlatego, że angażuję się w wiele kaw.
To znaczy spraw.
-Przykro mi, kolego. Nie widziałem go. -Hej, Dale.
Dale, wiem gdzie jest twój namiot.
Super, do zobaczenia, Joaquin.
Tak, maleńka. Wszystko idzie zgodnie z planem.
To mój mały synek i zawsze nim pozostanie.
Jak w tej piosence Mariah Carey.
Zaraz go zwrócę.
Chciałem tylko dać mu... O cholera, namiot!
Zamówienie!
O cholera, Truman!
Czy właśnie zaserwowałeś barbecue fettuccini Tommy'emu G?
Może?
O nie!
O cholera.
Chyba zjebałem, Raul.
Kto jest odpowiedzialny za barbecue fettuccini?
To danie to przebój!
-Joł! -Truman, jesteś geniuszem.
Jeszcze dziesięć takich.
Tak! Żółwik, Truman.
Uwaga! Gorące!
Miało być przysmażone. Jeszcze raz.
Tak to jest z kobietami, Truman...
Zapomnij wszystko, co wiesz o Włoszech
i przypomnij sobie Teksas.
W Dinerach i Drive-inach
odwiedzamy miejsce przy Fairfax, w którym 12-latek serwuje barbecue fettuccini.
To miejsce nazywa się Don Pardo.
Genialne.
Intensywny aromat dymu i pieczonego mięsa.
Tłuściutki.
Makaron - idealnie al dente.
BIG BOY TIMES
Przyjaźń na zawsze, Tru!
Tak jest, Raul!
Bycie dorosłym jest zajebiste!
Powiedziałem Hirokiemu:
„Kolejka? Co to jest, kurwa, Disneyland?"
A niech mnie, komedia. Jeszcze wołowinki, Benny?
Joł, Benny.
Skoro jesteś takim fanem Briana,
to dlaczego masz bluzę Latryny?
To pielucha. W razie gdyby zachciało mi się dwójeczki w kolejce.
-To ma sens. -A ja nie wzięłam swojej.
Jeśli naprawdę masz w dupie Latrynę,
to dlaczego nie wyrzucisz tej pieluchy na ulicę?
Bo wolę ją zostawić w razie, gdyby zachciało mi się srać.
Niech ją wyrzuci. Kto jest za!
Wyrzuć ją!
-Wyrzuć ją! -OK.
Mam udowodnić, że jaram się Brianem? Obczajcie to.
Śmiecioroby!
Tak!
Pierdolić Latrynę.
Truman? Na słówko.
Chcę, żebyś zwolnił Raula.
Zwolnić Raula? Ale on jest sercem i duszą tej restauracji.
Teraz będzie sercem i duszą w kolejce do pośredniaka.
Nie potrzebujemy go. Mamy ciebie.
Czy naprawdę muszę?
Przykro mi, Truman.
Jeśli chcesz być szefem kuchni,
musisz zachowywać się jak szef kuchni.
O Boże.
To jest to! Przełom w śledztwie!
Kawiarnia?
Co to ma wspólnego z moim namiotem?
Nic. Kłamałam. Chciałam więcej kawy.
Chcę najsilniejszą kawę, jaką macie.
Nie pogrywaj ze mną! Dawaj, co masz!
Chodź za mną, moja piękna.
Oto ona, drogie siostry.
Przepowiednia się spełniła.
Chodźmy stąd. Przepowiednie to nic dobrego.
Jedno pióro kruka,
mleko migdałowe,
jedna żabia nóżka i paczka stewii.
Derica, nie! Nie pij tego!
Ssij kutasa, Dale! Potrzebuję kawusi!
Kawowa Pełnia jest już nad nami, Dale.
Za późno.
O nie.
Wilkołaczyca!
To tylko bluza, Benny.
Moro to i tak durny wzór.
W porządku. Zejdzie w praniu.
Hej, chcesz zobaczyć małego płaczącego Koreańczyka?
Jasne, posmaruj mu trochę.
Za trzy!
Niech to się skończy.
Co cię trapi?
Jestem królem kolejki, ale i tak czuję się jakby...
jakąś część mnie umarła.
Może dlatego, że ptak obsrał moją bluzę od Latryny.
Ciężka jest głowa, co koronę hype'u nosi.
To była moja pierwsza zdobycz.
Wtedy stałem się psychofanem marki.
Zmieniła moje życie.
Przed tą bluzą byłem tylko zwykłym nerdem.
I spójrz teraz na siebie.
Gonisz za zajebistością pośród nocy.
Może zbyt się spinam z tym Off-Brianem.
Normalnie lubię nowe trendy,
ale jakby się tak nad tym zastanowić...
trampki z piłek tenisowych, serio?
To gówno jest strasznie głupie.
Nie dam rady.
Raul? Możemy pogadać?
Oui, szefie. Tylko przyprawię rybkę.
Będzie ci smakować. Co tam?
Parę spraw. Zerknąłem w grafik.
Święta w Tahoe potwierdzone.
Chętnie przeczytam psalm na chrzcie twojej córki.
Dzięki za zapro. I jeszcze jedno, zwalniam cię.
Ale będziesz ojcem chrzestnym moich dzieci.
O nie,
a myślałem, że łączy nas więź!
Bo łączy!
To nic osobistego, Raul. Taka branża.
-Kurwa, nie wierzę. -Wszystko będzie dobrze.
Stary, nie rób takiej miny.
Stary.
Ale ze mnie nieudacznik.
Nie mogę tego zrobić.
Mam prawie 14 lat i nie jestem gotów na taką odpowiedzialność.
Posłuchaj, Raul, jesteś kucharzem już od 22 lat.
Masz to pod kontrolą!
To ty powinieneś być szefem!
Fartuch należy do ciebie, królu. Ja odchodzę.
Naprawdę?
Nie zawiodę cię, obiecuję.
Nadal jesteśmy najlepszymi kuplami?
Jasne, mordo.
O tak!
Dobra, daj mi trochę tego fettuccini na drogę, bo padnę.
Jestem feministką!
Potrzebuję silnej grupy przyjaciółek!
Ej! Bądźcie moimi przyjaciółkami!
Aromat karmelu? Kwiaty?
Mocny, ciepły wypał?
To stuprocentowa Sumatra!
Mam cię!
Mam cię, wilkołaczyco.
O nie, mój namiot!
Serio.
Wszyscy w Latrynie mieli wyjebane na Briana.
Stąd wzięła się nazwa.
To nie komplement. Brian to kutas.
Sama prawda.
Ale by otworzyć się na nowe, trzeba pożegnać stare.
Ty decydujesz, czy tego chcesz.
Chcesz opuścić kolejkę?
Latryna to moje życie.
Jeśli miłość do niej to zło, to nie chcę być dobry!
Tak!
O kurwa.
Jak nowa.
Zajebista.
Wiedziałem. Zawsze byłeś przegrywem, Benny.
Zdrajca!
Jak w Spider-Manie dwójce, klasyk!
Hej, Dale!
SREBRNA KULA
Szybko!
Nie!
Jestem weganką!
Co się stało?
Dlatego właśnie mamy czarną listę kawiarzy.
I jeszcze wisicie mi 22,50 za indyka.
Hej, co tam?
Co ci się, kurwa, stało?
Pełnia kawowa, mordo!
Off-Brian jest dla wieśniaków.
Słyszycie? To gówno jest słabe.
Chujowe jak stolec po barszczu!
-Dalej. -Latryna do śmierci, pizdy!
Chodźmy.
Tak, nie jestem jeszcze gotowy na bycie dorosłym.
Ani trochę.
Stary, pieprzyć bycie dorosłym!
Wolę być w gangu młodych ziomeczków.
I jak tam się mają moje nocne marki?
Wyglądacie na wykończonych.
Musiała być dzika impreza.
Ej, młody, widzę, że nie masz namiotu.
Wiem, złamałem dziesięć przykazań.
Przepraszam. Nie byłem gotów.
Nie jestem dorosły.
I nawet nie chcę taki być.
Ale chcę, żebyś dał mi szlaban. Przynajmniej na rok.
Może zamiast tego umówmy się, że następnym razem na kemping...
Możesz jechać ze mną.
Mój chłopak!
Dobra, kładź się z ziomalami.
Dzięki, tato, jesteś najlepszy.
Młode ziomki na zawsze.
Kiedy powiesz mu prawdę?
Jak skończy 40 lat.
Hiroki to przeżytek...
Hiroki to...
Wystarczy słowo, mój panie,
a zniszczę go.
Jeszcze nie, Tronté.
Nasz czas nadejdzie.
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Opieka kreatywna