NOTICIÁRIO DE FAIRFAX
Bem-vindos de volta a Fairfax, senhoras e cabrões gentis!
A história principal do dia?
A fama do Brian da Off-Brian.
Kip, mete a montagem.
Após 15 anos na Latrine, a Casa de Moda do Hiroki Hassan, Brian disse: "Adeus!"
OFF-BEBÉ-BRIAN
E tomou o mundo da moda de assalto.
Dua Lipa, quem é o designer?
Apenas uma pessoa podia ter feito o vestido.
OFF-BRIAN BOLA DE HÁMSTER
Off-Brian.
Porque deve ser apenas a vossa boca a divertir-se?
Dasani Nuu.
Água para a cara inteira.
Temos um grande espetáculo hoje.
O Yung Polluter está cá. Fiquem por aí, voltamos já.
Off-Brian, aqui. Como está a sua relação com o Hiroki Hassan?
O Hiroki Hassan passou de moda.
À espera do baixo À espera do baixo
À espera do...
ES OLA BÁSICA DE FAIRFAX
Caraças, meu!
O Brian faz-me querer comprar cadeiras para o pátio e garrafas de água.
Factos. Ouvi dizer que tem uma coleção com o Ikea
onde cruza uma Fjardîng com uma Bigåraa.
Vou mudar-me para a Suécia.
Ele está a pôr toda a gente a importar-se com marcas.
O Triângulo emancipou-se e foi para uma casa de influencers.
E a Melody também está em alta.
Tem um single que é número um no Spotify.
Vai doar os direitos aos Acumuladores Sem Fronteiras.
Eu achava que estava alerta! Como posso competir com aquilo?
Prontos para uma festa do pijama?
Este pequenote está.
Assim é que não.
Temos de subir a fasquia, senão ficamos para trás.
Sou um génio.
Brianna!
CASA DE MODA DA OFF-BRIAN NÃO ENTRAR
Brianna, está na hora.
Anuncia o lançamento.
Não pode ser depois do jantar?
A Brianna fez frango guisado.
Ele é um génio da moda, Terry!
O guisado pode esperar!
Meu suserano, sapatilhas de bolas de ténis ou o colete de baguete?
As sapatilhas.
Uma coisa é ele querer ficar aqui,
outra é chamares ao teu irmão "meu suserano"...
Pergunta rápida, família.
Quem aqui está à frente de uma casa de moda internacional?
Eu sei! É o meu irmão, Brian.
E quem é o gerente-adjunto numa loja Best Buy?
Este idiota aqui.
Desculpa, Terry. Amo-te muito.
A próxima vez que precisar de ajuda com as colunas, eu digo.
Porque é que estás aqui?
A Dasani não te pagou um milhão para desenhar a garrafa de água?
Estou a reinvestir o dinheiro na marca, palerma.
Agora, Brianna, anuncia o lançamento.
Olá, é a Brianna. Sim. As sapatilhas de bolas de ténis...
Lancem!
Uno! Estou a ficar farto de vos derrotar.
Que se lixem as cartas "+2" e este jogo!
Lançamento surpresa da Off-Brian.
Meu Deus, é a parceria com a Wilson!
São feitas de bolas de ténis recicladas. A moda sustentável é o futuro.
Isso é muito avant-garde.
Ótimo suporte para os tornozelos.
Quem quer chocolate quente e Tarte de Chinelo?
-A Tarte de Chinelo chegou. -Com extra marshmallows para mim.
Já chega! Reunião de gangue-gangue no quarto do Dale. Agora.
Isto é inaceitável.
Se todos na escola forem comprar as sapatilhas,
enquanto ficamos aqui a beber chocolate quente e a jogar Uno como bebés,
vou apagar o meu Instagram.
-Tu adoras chocolate quente. -Isso não está em causa.
Já somos grandinhos.
Os da nossa idade acampam à porta para conseguirem arranjar isto.
Não sei, meu. Andar em Fairfax à noite é muito diferente.
-Estaremos preparados para isto? -Nós conseguimos.
A Derica salvou uma baleia, o Truman é superastuto,
o Dale é escuteiro com influência e eu tenho reputação.
O Benny tem razão. Nós conseguimos fazer isto.
Só temos de descobrir como nos vamos esgueirar desta prisão.
Pai! Vamos acampar na fila durante a noite.
Que grande ideia.
Queria levar-vos a acampar há muito tempo.
Por favor, não te chateies, mas acho que vamos sozinhos.
Está bem. Não chores.
Sabes que mais? Quero dar-te uma coisa.
Ia esperar pelo teu bar mitzvah,
mas, esta noite, passas a ser um rapaz crescido.
Por isso, está na hora de abrirmos a tenda de Rapaz Crescido.
TENDA DE RAPAZ CRESCIDO
Pronto.
Aqui vamos nós.
O que é isto?
Tu sabes como são os brancos.
O meu bebé está a crescer tão depressa.
Sabes, filho, pedi a Trini em casamento nesta tenda.
Digno de um rapaz muito crescido.
Meu Deus! Não sei o que dizer.
-Sinto-me honrado. -Eu sabia.
Vamos só rever umas regras rápidas.
Mandamento número um:
rapazes crescidos trazem a tenda para casa.
É o mais importante.
Dos mandamentos dois ao dez, diverte-te.
Vão, antes que contemos aos vossos pais que vão acampar sem supervisão.
-Amo-vos muito. -Está bem, adeus.
Mal posso esperar por acampar na tenda onde os teus pais se enrolaram.
Olhem para nós.
A acampar fora.
Isto é mesmo coisa de rapaz crescido.
De pessoa crescida, Dale. São um bando de misóginos.
-Parece estranha deste lado. -Não. Está muito mais limpa.
Meu Deus! Malta, estamos ao lado do Tipo na Tenda.
-Quem? -O Tipo na Tenda?
Ele é uma lenda de Fairfax!
Alguém disse o meu nome?
Sou o Tipo na Tenda. Prazer em conhecer-vos, maninhos.
É uma honra ter tão boa companhia, Sr. Tipo.
Tipo na Tenda,
é verdade que estavas lá quando o Hiroki lançou toalhitas de bebé da Latrine?
Estava lá, maninhos.
E continuo a limpar.
Merda!
Apresento-vos...
A tenda de Rapaz Crescido.
Meu Deus!
Boa, Dale. Isto serve.
Finalmente. Está na hora da Tarte de Chinelo.
Merda! É o Post Malone!
-Onde? -Deixa-me ver.
Falso alarme. É só o homem do lixo.
-O quê? -Raios.
Dale? Para onde foi a tenda?
Céus! Quebrei o primeiro mandamento!
Não!
-Merda! -Onde é que vamos dormir?
Está tudo bem. Sou um rapaz crescido.
Os rapazes crescidos levam a tenda para casa, como diz nos Dez Mandamentos.
Quem é que quero enganar? O meu pai vai matar-me!
Acho que devíamos ir embora.
Está frio e este casaco é só para fins estéticos.
Sim. Sem tenda e sem comida?
Vamos à casa do Dale comer Tarte de Chinelo.
Recompõe-te. Agora.
É uma direta.
Já joguei Fortnite durante mais tempo.
Tens razão.
Se não formos para a escola com as sapatilhas,
mais vale deixarmos de existir.
Dale, olha. Vê só. Talvez a câmara tenha apanhado o ladrão.
Graças aos Deuses das Tendas! Derica, és um génio.
Claro. Eu apoio-te, Dale.
Vamos dar uma de Dora a Exploradora. Voltamos já.
Benny, odeio fazer isto. Importas-te que vá comer qualquer coisa?
Não quero ficar sozinho.
Pede à Derica e ao Dale para te trazerem algo.
E vou gastar 25 euros numa sanduíche de peru horrível?
Não.
Volto daqui a um minuto, B. Confia.
Fixe. Sem problema.
Eu fico aqui, a descontrair...
Sozinho.
Olhem para este cabrãozinho.
Ainda usa aquela merda da Latrine.
Que falhado.
Merda!
A esconder a camisola da Latrine?
Parece suspeito, mano.
Mete-te na tua vida, Tipo na Tenda.
RESTAURANTE SCHWIMMER'S
É tão diferente à noite.
Já viste estes rapazes crescidos todos?
E raparigas!
O que andam a fazer tão tarde?
Philly, preciso de aceder às vossas câmaras de segurança.
Lamento, miúdos. As câmaras não funcionam desde 1989,
quando o sexo era sujo
e o ar era limpo.
Que tal uns refrigerantes e pickles?
Café!
Sabes que mais? Podem ser dois cafés.
Nem pensar, Derica.
Estás na lista.
Que lista?
NUNCA SERVIR CAFÉ A:
Vá lá, Phyllis.
Tive uns ataques de nervos, mas foi há muito tempo.
Eu aguento.
Normalmente, não me importaria,
mas estamos numa lua de café.
Está bem. E para o Dale?
Se vamos fazer direta, dava-lhe jeito ter mais energia.
Não a deixes beber.
Sim!
É do rasca, não é?
Força, Dale. É todo teu.
Tenho de ir à casa de banho. Com licença.
Café!
Olá, velho amigo.
Estou cheio de fome!
RESTAURANTE DON PARDO'S
Então, demito-me.
Pega, miúdo.
Demites-te numa noite Off-Brian?
Miúdo, sabes cozinhar?
Não, mas ouço muito Future. Bater, agitar e peneirar.
Perfeito. Vem comigo.
És o meu novo chefe de cozinha.
Raul! Onde é que te meteste?
-Raul, este é o... -Truman.
Então, Truman, como estás?
Ele é o novo chefe.
Estamos com muitos pedidos,
por isso, mexam-se. Mexam-se!
Pronto, Truman. Tu viste o Ratatui mais de 100 vezes.
Tu consegues, mano.
Muitos não gostam de urinar no urinol, mas fica-se com um sentido de...
-O que aconteceu ao... -Merda! Dale, olha!
-A minha tenda! -Vamos!
ONDE É QUE VOCÊS ESTÃO?
Então, malta histérica?
Façam barulho pelo homem das nossas vidas,
o meu irmão mais velho por 15 segundos,
o Brian!
-Meu Deus! Ele está aqui. -Não posso crer!
Mais cinco. Como estamos, Fairfax?
O Hiroki nunca iria conviver com os plebeus.
Parece que está a vir para aqui.
Não vais ter influência
e nunca mais vais poder entrar na loja da Latrine.
Benny, certo?
Daquilo dos Doritos Dourados.
Como tens estado?
-Bem. -Isso é ótimo, meu.
Se precisares de algo, não hesites em pedir à Brianna.
É minha irmã gémea, por isso, temos um sexto sentido.
Até logo.
Tu conheces o Brian?
Sim. Há muito tempo.
Vamos! Eles foram por aqui, D!
NÃO É UMA GALERIA
TENDA. ÇÕES NOITE DE ABERTURA
O meu pai ia adorar este sítio.
O quê?
Obrigado, Diego. Obrigado, Maurice.
Derica, é o nosso contacto. Talvez o Joaquin saiba onde está a tenda.
NITROGÉNIO CAFÉ EXTRAÍDO A FRIO
Devias falar com ele.
Vou espreitar, para ver o que encontro.
Desculpe, Sr. 'quin?
Olá, meu pequeno Padawan. Vieste pensar sobre a natureza das tendas
e o seu significado maior enquanto conceito?
NITRO CERVEJA FRESCA
Podes segurar nas minhas pernas?
Sim!
Desenvolveram-se muitos estilos ao longo do tempo.
Espera.
Kohte, Lavvu, Yurt...
Não quero interromper um especialista, mas queria perguntar se viste a minha.
Eu só falo uma língua, a da arte.
Desenha-a.
Não apoiei uma causa em específico,
porque já perco muito tempo a apoiar os cafés todos.
Quer dizer, causas.
-Desculpa, pequenote. Não a vi. -Dale.
Tenho uma pista. Sei onde está a tenda.
Boa! Vemo-nos por aí, Joaquin.
Sim, querida. Correu como planeado.
Ele é o meu bebé e será sempre o meu bebé.
Como a canção da Mariah Carey.
Eu vou já pô-la no sítio.
Só quero ensinar-lhe uma... Merda, a tenda!
Serviço!
MOLHO BARBECUE
Merda, Truman!
Acabaste de servir fettuccine barbecue ao Tommy G?
Talvez?
Meu Deus! Não!
Merda.
Acho que fiz merda, Raul.
Quem foi o responsável pelo fettuccine barbecue?
É um sucesso!
Truman, és um génio.
Mais dez pedidos, para já.
Sim! Dá cá mais cinco, Truman.
Cuidado, isto está quente.
Chamas a isso selar? Faz outra vez.
É essa a questão sobre as mulheres, Truman...
Esquece tudo o que sabes sobre Itália
e lembra-te de tudo o que sabes sobre o Texas.
Aqui, no Diners, Drive-Ins and Dives,
ouvi dizer que um rapaz de 12 anos serve fettuccine barbecue em Fairfax.
Este é o Don Pardo's.
Que bom.
A primeira coisa que se sente é o sabor a peito defumado.
É untuoso.
E a massa está al dente.
RAPAZES CRESCIDOS
Melhores amigos, Truman.
Melhores amigos para sempre, Raul.
Meu, ser adulto é brutal!
E depois, disse ao Hiroki:
"Monocarril? O que é isto, o EPCOT?"
Isso é muito engraçado. Outro pedaço de lombo?
Benny.
Se és assim tão fã do Brian,
porque tens uma camisola da Latrine à cintura?
É uma fralda. Caso tenha de cagar enquanto estou na fila.
-Faz sentido. -Devia ter feito isso.
Se não queres mesmo saber da Latrine,
porque não deitas isso para o meio da rua?
Porque quero guardar para quando precisar de fazer cocó.
Digo para ele a deitar. Quem me apoia?
Deita!
-Deita! -Está bem.
Querem saber o quanto gosto do Brian? Vejam só isto.
Gangue do lixo!
Sim!
Rua com a Latrine.
Truman? Uma palavrinha.
Preciso que despeças o Raul.
Despedi-lo? Ele é a alma e coração deste restaurante.
Vai ser a alma e coração da fila do desemprego.
Não precisamos dele. Temos-te a ti.
Tenho de o fazer, Don Pardo?
Desculpa, Truman.
Se queres ser o chefe,
tens de agir como um.
Céus!
É aqui. É a pista que nos vai permitir descobrir a tenda.
Um café?
O que tem isto que ver com a minha tenda?
Nada. Eu menti. Queria mais café.
Quero o café mais forte que tiverem.
Não gozem comigo! Quero do bom!
Por aqui, minha linda.
Ela está aqui, minhas bruxas.
A profecia concretizou-se.
Por favor, D. Vamos embora. Alguma vez uma profecia foi algo bom?
Uma pena de corvo,
um pacote de leite de amêndoa,
uma perna de sapo e um pacote de estévia.
Derica, não! Não bebas isso!
Vai à merda! Preciso do café com leite.
A lua de café está sobre nós, Dale.
É demasiado tarde.
Não.
Ela é uma Der-loba.
É só uma camisola, Benny.
A camuflagem é estúpida.
Está tudo bem. Vai sair com a lavagem.
Queres ver um rapazinho coreano a chorar?
Sim, mano, caga nisso.
Kobe!
Façam com que isto pare.
O que te perturba, mano?
Sou o rei da fila, Tipo na Tenda. Mas não consigo evitar sentir
que estou a morrer.
Talvez seja porque a minha camisola levou com uma cagadela.
Quanto maior o cargo, maior a responsabilidade.
Foi a minha primeira compra.
Tornei-me histérico no dia em que vesti a camisola.
Mudou a minha vida.
Antes da camisola, era um puto Kumon como outro qualquer.
E agora, olha para ti.
À procura de influência durante a noite.
Talvez esteja a forçar isto da Off-Brian.
Normalmente, gosto das novidades,
mas, se parar para pensar,
sapatilhas de bolas de ténis?
Isso é ridículo.
Isto é tão difícil.
Raul? Posso falar contigo?
Oui, Chefe. Deitei molho de Memphis no robalo.
Acho que vais gostar. O que se passa?
Duas coisas. Estava a ver o meu calendário.
Vou passar o Natal em Tahoe.
Adorava ler um Salmo no batizado da tua filha.
Obrigado pelo convite. Mais uma coisa, estás despedido.
Eu convidei-te para seres padrinho dos meus filhos.
Meu,
não sei, pensava que tínhamos algo.
E temos.
Não é nada pessoal, Raul. São apenas negócios.
-Merda, não consigo acreditar. -Meu, está tudo bem.
Não faças essa cara.
Meu.
Sou um falhado.
Não consigo fazer isto.
Não estou preparado para esta responsabilidade e tenho quase 14.
Ouve, Raul, és cozinheiro há 22 anos.
A dar tudo!
Mereces ser o chefe.
O avental e a cozinha são teus, Rei. Vou-me embora.
A sério?
Não vou desiludir-te. Prometo.
Continuamos a ser melhores amigos, certo?
Sim, mano.
Sim!
Dá-me daquele fettuccine barbecue para levar, estou cheio de fome.
Como posso dizer que sou feminista
se não tenho um grupo de amigas forte?
Vocês! Raparigas! Sejam minhas amigas!
Notas de caramelo? Aroma floral?
Torra intensa, de corpo inteiro?
É Sumatra, a 100%!
Apanhei-te!
Apanhei-te, sua Der-loba.
Não, a Tenda de Rapaz Crescido.
A sério.
Ninguém da Latrine gostava do Brian.
O nome da marca vem daí.
Não é um elogio. Ele é um idiota.
Isso é verdade.
Mas aceitar o novo-novo é renunciar o velho-velho.
Só tu decides onde recai a tua lealdade.
Estás a pensar em sair da fila?
A Latrine é vital para mim.
Se comprar Latrine é errado, não quero estar certo.
Sim!
Merda.
Está como nova.
Fixe.
Eu sabia. Vais ser sempre um falhado, Benny.
Traidor!
Situação clássica do Homem-Aranha 2.
Dale!
BALA DE PRATA
Pensa rápido!
Não!
Eu sou vegan!
O que aconteceu?
Por isso é que temos uma lista de pessoas a quem não servir café.
Já agora, são 22,50 dólares pelo peru que desperdicei.
Então?
Caraças, o que te aconteceu?
Lua de café. Não perguntes.
A Off-Brian é para parolos.
Ouviram? Essa merda é parola.
Como um cagadela após comer elote.
-Vamos. -Latrine até morrer, cabrões!
Vamos embora.
Não estou nada preparado para ser um rapaz crescido.
Nem um bocadinho.
Mano, que se lixe ser um rapaz crescido!
Gosto muito mais do gangue dos rapazinhos.
Como estão as minhas corujas favoritas?
Parecem exaustos.
Deve ter sido uma festa.
Dale, não pude deixar de reparar que falta a Tenda de Rapaz Crescido.
Eu sei. Quebrei os Dez Mandamentos.
Lamento imenso, pai. Não estava preparado.
Não sou crescido.
Nem quero ser um rapaz crescido.
Mas quero que me castigues. Por um ano, pelo menos.
E que tal acordarmos que, da próxima vez que acamparem...
Tu podes vir.
Assim é que é falar!
Vai dormir com o teu gangue-gangue.
Obrigado, pai. És o maior.
Pequenotes para sempre.
Quando lhe vais contar?
Quando tiver 40.
O Hiroki Hassan passou de moda.
O Hiroki Hassan...
Basta dizer, meu suserano,
e eu irei destrui-lo.
Ainda não, Tronté.
A nossa altura chegará.
Legendas: Joana Nair
Supervisor Criativo Hernâni Azenha