JORNAL DE FAIRFAX
Bem-vindos de volta a Fairfax, senhoras e seus putos!
Nossa principal história do dia?
Brian, famoso por Off-Brian.
Kip, insira a montagem.
Após 15 anos na Latrine Fashion House de Hiroki Hassan, Brian disse: "Tchau!"
OFF-BRIAN BEBÊ
Ele conquistou o mundo da moda como um furacão.
Dua Lipa, quem fez sua roupa?
Só uma pessoa poderia ter criado este vestido.
BOLA DE HAMSTER OFF-BRIAN
Off-Brian.
Por que só sua boca deveria se divertir?
Dasani Nuu.
Água para todo o rosto.
Vai ser um grande programa esta noite.
Yung Polluter está aqui. Aguardem, voltamos já.
Brian, aqui. Como está seu relacionamento com Hiroki Hassan?
Hiroki Hassan é coisa da coleção passada.
Esperando o lançamento Esperando o lançamento
Esperando o...
COL GIO FAIRFAX
Caramba!
O Brian está me convencendo a comprar cadeira de jardim e água igual uma mãe.
Fato. Soube que fez uma colab com a Ikea
e cruzou um Fjardîng com um Bigåraa.
Vou me mudar pra Suécia.
O Brian está fazendo todo mundo subir de nível.
O Triangle se emancipou e foi morar com influenciadores.
A Melody também está em ascensão.
Tem um hit número um no Spotify.
Vai doar os lucros pros Acumuladores sem Fronteiras.
Eu era a mais ligada! Como vou competir com isso?
Quem está pronto pra festa do pijama?
Este garotinho.
Não vai rolar.
A gente tem que dar um jeito, senão vamos ficar pra trás.
Sou um gênio do caralho.
Brianna!
FASHION HOUSE DO OFF-BRIAN NÃO ENTRE, PORRA
Brianna, está na hora.
Divulgue o lançamento.
Não pode esperar o jantar?
A Brianna fez frango cozido.
Ele é um gênio da moda, Terry!
A porra do frango pode esperar!
Meu soberano, tênis de bola de tênis ou colete de baguete?
Tênis de bola de tênis.
Uma coisa é ele querer ficar aqui,
mas chamar seu irmão idiota de "meu soberano"...
Perguntinha rápida, família.
Quem aqui é dono de uma fashion house internacional?
Eu sei! Meu irmão, Brian.
E quem aqui é assistente de gerente numa porra de Best Buy?
Esse idiota de merda aqui.
Desculpe, Terry. Eu te amo muito.
Da próxima vez que eu precisar de ajuda com um rádio, eu peço.
Por que você está aqui?
Dasani não pagou US$ 1 milhão pra você criar uma garrafa d'água?
Estou reinvestindo esse dinheiro na marca, idiota.
Agora, Brianna, anuncie o lançamento.
Oi, é a Brianna. Sim. O tênis de bola de tênis...
Pode lançar!
E Uno! Estou cansando de dar uma surra em vocês.
Fodam-se suas cartas de compre duas e esse jogo!
Lançamento surpresa do Off-Brian.
Cacete, é a colab do tênis de bola de tênis da Wilson.
É feito de bolas de tênis recicladas. Reutilizar é que pega agora.
Isso sim é coisa de vanguarda.
Ótimo suporte para tornozelo.
Quem quer chocolate quente e Lanche Chinelo?
-Lanche Chinelo na área. -Marshmallow extra pra mim.
Já chega! Turma se reunindo no quarto do Dale agora.
Isso é inaceitável.
Se todos na escola comprarem novidades do Off-Brian
enquanto estamos aqui tomando chocolate e jogando Uno como bebês,
vou deletar meu Insta.
-Você ama chocolate quente. -A questão não é essa.
Nós somos gente grande agora.
Gente grande acampa na fila pra pegar os lançamentos mais quentes.
Sei lá, cara. Fairfax à noite é outra pegada.
-Certeza que estamos prontos? -Só confia.
Derica resgatou uma baleia, Truman manda bem pra caralho,
Dale é o rei do social e eu tenho moral na rua.
Cacete, o Benny tem razão. A gente consegue.
Só precisamos dar um jeito de escapar dessa prisão.
Pai! A gente vai acampar na fila à noite.
Ideia fantástica, Dezão.
Faz tempo que eu queria levar vocês pra acampar.
Não fique bravo, mas dessa vez vai ser só a turma.
Tudo bem. Não chore.
Tem uma coisa que eu quero te dar.
Eu ia esperar seu bar mitzvah,
mas hoje você se torna oficialmente um garotão.
Chegou a hora de revelar a barraca de garotão.
Aqui está.
Aqui vamos nós.
O que está rolando?
É coisa de branco.
Meu bebezinho está crescendo tão rápido.
Filho, pedi a Trini em casamento nesta barraca.
Isso sim é coisa de garotão.
Meu Deus. Não sei o que dizer.
-Estou honrado. -Sabia que ficaria.
Só tenho que mostrar umas regrinhas.
Mandamento número um,
garotões trazem a barraca pra casa.
Esse é o mais importante.
Mandamentos de dois a dez: divirtam-se.
Saiam antes que a gente conte pros pais que foram acampar sem adulto.
-Amo vocês. -Tchauzinho.
Dale, não vejo a hora de acampar na barraca em que seus pais treparam.
Vejam só nós.
Acampando na fila.
Isso sim é coisa bem de garotão.
Nossa, Dale. Coisa de gente grande. Vocês são misóginos pra cacete.
-É estranho estar deste lado da rua. -Que nada. É muito mais limpo.
Meu Deus. A gente está do lado do Cara da Barraca.
-Quem? -Cara da Barraca?
O cara é uma lenda em Fairfax.
Alguém disse meu nome?
Cara da Barraca. Muito prazer, coleguinhas.
Que honra essa companhia de barraca, Sr. Cara.
Aí, Cara da Barraca,
é verdade que estava lá na noite que Hiroki lançou os lencinhos Latrine?
Eu estava lá, meus manos.
E ainda estou limpando.
Caramba!
Quero apresentar a vocês...
A barraca do garotão.
-Ei! -Meu Deus!
Isso aí, Dale. Mandou bem. Ela funciona.
Finalmente. Chegou a hora do Lanche Chinelo.
Puta merda! É o Post Malone!
-Onde? -Quero ver.
Alarme falso. É só o lixeiro.
-O quê? -Droga.
Dale? Onde foi parar a barraca?
Meu Deus. Quebrei o primeiro mandamento!
Não!
-Merda! -Onde vamos dormir?
Tudo bem. Eu sou um garotão.
E trazem a barraca de volta, como dizem os Mandamentos da Barraca.
Quem eu vou enganar? Meu pai vai me matar!
Não quero ser a chata, mas é melhor ir embora.
Está frio e esta jaqueta só é bonita.
É. Sem barraca e sem comida?
Vamos comer um lanche na casa do Dale.
Cala a boca agora mesmo.
Só uma noite acordado.
Já joguei Fortnite por mais tempo.
Tem razão.
Se não formos pra escola com tênis Off-Brian,
a gente já pode se cancelar.
Dale, olhe. Talvez a câmera de segurança tenha filmado o ladrão.
Graças ao deus da barraca! Derica, você é um gênio.
Claro. Deixa comigo, Dale.
Vamos fazer igual a Dora Exploradora. Até já.
Benny, odeio fazer isso, mas tudo bem se eu for pegar algo pra comer?
Não quero ficar sozinho.
Pede pra Derica e Dale trazerem algo para você.
E gastar US$ 30 num sandubinha de peru?
Certo. Não.
Volto em um minuto, B. Confia.
Sem problema.
Vou ficar aqui de boa...
Sozinho.
Galera, olha esse palhaço.
Ainda usando essa merda da Latrine.
Que piada.
Porra!
Está escondendo seu moletom da Latrine?
Parece meio suspeito, mano.
Fique na sua, Cara da Barraca.
Como é diferente à noite.
Olha só quantos garotões!
E garotonas!
O que vocês estão fazendo na rua a uma hora dessas?
Phillyzinha, preciso acessar suas câmeras de segurança.
Desculpe, crianças. Nossas câmeras não funcionam desde 1989,
quando sexo era sujo
e o ar era limpo.
Que tal uns refrigerantes e picles?
Café!
Na verdade, quer saber? Traz dois cafés.
Não, Derica.
Você está na lista.
Que lista?
NUNCA SERVIR CAFÉ PARA:
Qual é, Phyllis?
Tive uns episódios de agitação, mas foi há muito tempo.
Cara, eu aguento.
Normalmente, eu ligaria menos que o Tommy Lee,
mas estamos na lua de café.
Tudo bem. Que tal uma xícara para o Dale?
Se vamos ficar acordados a noite toda, um estimulante cai bem.
Não deixe ela beber.
Nossa.
É o negócio barato, né?
Vá em frente, Dale. Cai dentro.
Tenho que ir ao banheiro. Com licença.
Café!
Olá, velho amigo.
Estou com tanta fome!
Ei!
RESTAURANTE DON PARDO
-Tudo bem. -Então eu peço demissão.
Aqui, garoto.
Pedir demissão na noite do Off-Brian?
Garoto, você sabe cozinhar?
Não, mas escuto música do Future. Mexe, balança, peneira.
Perfeito. Venha comigo.
Agora você é meu novo chef.
Raul! Cadê você?
-Raul, este é... -Truman.
Oi, Truman. E aí, cara?
Ele é o novo chef.
Estamos até o pescoço de pedidos,
vamos nessa. Andem!
Beleza, Truman. Você já viu Ratatouille mais de 100 vezes.
Você consegue, mano.
As pessoas não gostam de mijar no urinol, mas dá uma sensação de...
-O que aconteceu... -Cacete! Dale, olha!
-Minha barraca! -Vamos!
É!
CADÊ VOCÊS?
E aí, fanáticos por novidade?
Um salve pro cara mais importante da minha vida e da sua,
meu irmão mais velho por 15 segundos,
Brian!
-Meu Deus. Ele está aqui. -Mentira!
Bate aqui. Como vai, Fairfax?
Caramba. Hiroki jamais se misturaria com plebeus.
Caramba! Parece que ele está vindo pra cá.
Você não vai ter influência
e jamais terá permissão pra entrar na loja da Latrine de novo.
Oi. Benny, certo?
Do lance do Doritos dourado.
Como vai, cara?
-Estou bem. -Que incrível, cara.
Se precisar de alguma coisa, é só pedir pra Brianna.
Ela é minha irmã gêmea, então a gente tem uma telepatia.
Até mais.
Conhece o Brian?
Claro. Total. Faz tempo.
Vamos! Eles foram por aqui, D!
NÃO É GALERIA
BAR. RAC. ÕES. NOITE DE ESTREIA
Meu pai ia adorar este lugar.
O quê?
Obrigado, Diego. Obrigado, Maurice.
Derica, é o Plug. Talvez o Joaquin saiba onde está minha barraca.
CAFÉ GELADO
Devia falar com ele.
Vou dar uma olhada, ver o que descubro.
Com licença, Sr. 'quin?
Olá, pequeno Padawan. Veio apreciar a natureza das barracas
e seu significado como construção na sociedade?
Pode segurar minhas pernas?
Isso!
Vários estilos se desenvolveram com o tempo.
Espere.
Kohte, Lavvu, Yurt...
Não quero interromper o especialista, mas talvez tenha visto minha barraca.
Eu só falo uma língua: arte.
Desenhe para mim.
Nunca defendi uma causa sob os holofotes,
mas estou tão atarefada defendendo todos os cafés.
Quero dizer, causas.
-Desculpe, carinha. Não vi. -Cara, Dale.
Tenho uma pista quente. Sei onde sua barraca está.
Legal. Até mais, Joaquin.
Isso mesmo, amor. Foi exatamente como planejei.
Ele é meu bebê e sempre será meu bebê.
Como a música da Mariah Carey.
Eu vou levá-la de volta.
Só quero ensinar a ele... Merda, a barraca!
Pedido pronto!
MOLHO BARBECUE
Que merda, Truman!
Acabou de servir fettuccine com barbecue para o Tommy G?
Talvez?
Essa não, meu amigo.
Ai, merda.
Acho que mandei mal, Raul.
Quem é o responsável pelo fettuccine barbecue?
É um sucesso!
-Caramba! -Truman, você é um gênio.
Mais dez pedidos agora mesmo.
Isso aí! Toca aqui, Truman!
Cuidado! Quente atrás!
Chama isso de selado? Faça outro.
É esse o lance com as mulheres, Truman...
Esqueça tudo que você sabe sobre a Itália
e lembre-se de tudo que você sabe sobre o Texas.
Aqui no Diners, Drive-Ins and Dives,
soube que um garoto de 12 anos serve fettuccine barbecue autêntico em Fairfax.
Estamos no Don Pardo.
Ótimo.
A primeira coisa que você sente é o cheirinho de defumado.
É gorduroso.
E a massa al dente.
GAROTÕES TIMES
BFFs para sempre, Truman.
BFFs para sempre, Raul.
Cara, ser adulto é bom pra caralho!
Aí eu falei pro Hiroki:
"Monotrilho? Por acaso é a porra do Epcot?"
Caraca, muito engraçado. Mais um pedaço de alcatra, Benny?
Ei, Benny.
Se você idolatra tanto o Brian,
por que tem um moletom da Latrine amarrado na cintura?
É uma fralda, caso eu precise soltar um barrão enquanto estou na fila.
-Faz sentido. -Bem que eu queria.
Se não está nem aí pra Latrine,
por que não joga essa fralda na rua, véio?
Quero guardar para quando eu realmente precisar fazer cocô, véio.
Eu acho que ele deve jogar. Quem concorda?
Joga!
-Joga! -Beleza.
Quer saber como sou fiel ao Brian? Vejam só.
Gangue do lixo!
Isso!
Foda-se a Latrine.
Truman? Uma palavrinha.
Eu preciso que você demita o Raul.
Demitir o Raul? Ele é o coração e a alma do restaurante.
Ele vai ser o coração e a alma da fila do desemprego.
Não precisamos dele. Temos você.
Preciso mesmo, Don Pardo?
Desculpe, Truman.
Se quiser ser o chef,
tem que agir como o chef.
Meu Deus.
Chegamos. É a pista que vai resolver a porra toda.
Um café?
O que isso tem a ver com minha barraca?
Nada. Eu menti. Só queria mais café.
Quero o café mais forte que tiver.
Não tentem me enganar! Quero a coisa boa!
Por aqui, minha linda.
Ela chegou, minhas bruxas.
A profecia se tornou realidade.
Por favor, D. Vamos embora. Alguma vez uma profecia já foi coisa boa?
Uma pluma de corvo,
um leite de amêndoa,
uma perna de sapo e um pacote de estévia.
Derica, não! Não beba isso!
Chupa um pau, Dale! Quero café com leite.
A lua do café está sobre nós, Dale.
Você chegou tarde.
Essa não.
É uma lobidérica.
É só um moletom, Benny.
Camuflagem é idiota mesmo.
Tudo bem. É só lavar.
Aí, quer ver um garotinho coreano chorar?
Isso aí, cara, manda barro neles.
Kobe!
Pare com isso.
O que está te incomodando, parça?
Eu sou o rei da fila, Cara da Barraca. Mas sinto que...
estou morrendo aos poucos.
Deve ser porque cagaram no meu moletom irado da Latrine.
Pesada é a cabeça que usa a coroa do hype.
Foi minha primeira compra.
Virei alienado do hype no dia que vesti aquele moletom.
Mudou minha vida.
Antes daquele moletom, eu era só mais um babaca do Kumon.
Olha só você agora, parça.
Caçando prestígio pela noite.
Talvez esse lance do Off-Brian seja forçado.
Normalmente, vou atrás de toda novidade,
mas se eu parar para pensar bem,
tênis de bola de tênis?
É a coisa mais imbecil do mundo.
Isso é tão difícil.
Raul? Posso falar com você rapidinho?
Oui, chef. Acabei de tacar o tempero em pó no robalo.
Acho que você vai gostar. E aí?
Algumas coisinhas. Estava olhando minha agenda.
O Natal no Tahoe está certo.
Adoraria ler um salmo no batismo da sua filha.
Obrigado pelo convite. Uma coisinha: está demitido.
Mas escolhi você como padrinho dos meus filhos.
Cara,
sei lá, achei que tinha algo entre nós.
Mas tem.
Não é nada pessoal, Raul. São apenas negócios.
-Que merda, não acredito. -Brô, está tudo bem.
Brô, não faz essa cara.
Brô.
Eu sou um fracasso do caralho.
Não consigo.
Não estou pronto pra essa responsabilidade e já tenho quase 14 anos.
Raul, você é cozinheiro há 22 anos.
Mandando bem!
Você merece ser chef.
O avental e a cozinha são seus, rei. Estou fora.
É sério?
Não vou te decepcionar. Prometo.
Mas ainda somos BFFs, certo?
Sim, meu irmão.
Claro que sim!
Me manda fettuccine com peito pra viagem que estou verde de fome.
Como posso me chamar de feminista
se não tenho um grupo forte de amigas?
Vocês! Garotas! Sejam minhas amigas!
Notas de caramelo? Aroma floral?
Torrefação intensa, encorpado?
Isso é 100% Sumatra!
Te peguei!
Te peguei, sua lobidérica.
Essa não, minha barraca de garotão.
Sério.
Todos que trabalhavam na Latrine odiavam o Brian.
É daí que vem o nome.
Não é um elogio. Ele é um idiota do caralho.
É verdade, meu parça.
Mas aceitar o novo-novo é rejeitar o velho-velho.
Só você pode decidir de que lado está sua lealdade.
Está pensando em sair da fila, brô?
A Latrine é minha força vital.
Se comprar da Latrine é errado, não quero estar certo.
Isso aí!
Porra.
Lavou, tá novo.
Maneiro.
Eu sabia. Sempre será um perdedor, Benny.
Traidor!
Cena clássica do Homem-Aranha 2.
Ei, Dale!
BALA DE PRATA
Pensa rápido!
Não!
Eu sou vegana!
O que aconteceu?
É por isso que temos a lista de proibição de café.
Além disso, vai ser 22,50 só pelo peru que acabei de desperdiçar.
Oi, e aí?
Cacete, o que aconteceu com você?
Lua do café. Não pergunte.
Off-Brian é coisa de pamonha.
Viu? Coisa de jeca.
Igual bosta depois de comer milho.
-Vamos. -Sou Latrine até morrer!
Vamos.
É, não estou pronto pra ser garotão.
Nem um pouquinho.
Brô, foda-se essa coisa de garotão!
Sou totalmente a favor da turma dos garotinhos.
Como vão minhas corujas preferidas?
Vocês parecem exaustos.
Deve ter sido irado.
Ei, Dezão, não pude deixar de notar que a barraca de garotão sumiu.
Eu sei. Eu quebrei os Mandamentos da Barraca.
Desculpe. Não estava pronto para a barraca de garotão.
Não sou um garotão.
Nem quero mais ser um garotão.
Mas quero que me deixe de castigo. Por pelo menos um ano.
Que tal se a gente concordar que no próximo acampamento...
Você pode vir, claro!
Esse é o meu Dezão!
Vá tirar um cochilo com seus amiguinhos.
Valeu, pai. Você é o melhor.
Garotinhos pra sempre.
Quando vai dizer a verdade a ele?
Aos 40 anos.
Hiroki Hassan é coisa da coleção passada.
Hiroki Hassan é...
É só mandar, meu soberano,
e eu o destruo.
Ainda não, Tronté.
Nossa hora vai chegar.
Legendas: Ana Latrova
Supervisão Criativa Verônica Cunha