НОВОСТИ ФЭРФАКСА
С возвращением в Фэрфакс, дамы и джентл-стервы!
Наша главная новость дня?
Брайан, известный как Офф-Брайан.
Кип, врубай монтаж.
После 15 лет работы в Доме моды Хироки Хасана Брайан сказал: «Паря, пока!»
ОФФ-БЕЙБИ-БРАЙАН
И с тех пор он покоряет мир моды.
Дуа Липа, кого ты носишь?
Это платье мог создать лишь один человек.
ОФФ-БРАЙАН ПРОГУЛОЧНЫЙ ШАР
Офф-Брайан.
Почему всё интересное достается рту?
«Дасани Нуу».
Вода для всего лица.
Мы подготовили отличное шоу.
Здесь Загрязнитель. Не переключайтесь, мы скоро.
Брайан, сюда. Какие у тебя отношения с Хироки Хасаном?
Хироки Хасан - это прошлый сезон.
- Мур - Ой
Ждем дроп
Ждем...
- Мур - Ой
Ждем...
Фэрфакс
СРЕДНЯЯ ШКОЛА ФЭРФАКСА
Блин, братан!
Из-за Брайана я теперь хочу стулья в беседку и бутылки для воды.
Факты. Я слышал, он работает с Ikea,
объединяет Фьярдинг с Бигараа.
Я переезжаю в Швецию.
Брайан заставил всех активизировать бренд.
«Троица» сбежала от родителей к инфлюенсерам.
Мелоди тоже подрабатывает.
У нее сингл номер один на Spotify.
Она жертвует гонорары «Барахольщикам без границ».
А я думала, я в теме! Как мне с этим конкурировать?
Кто готов к ночевке, народ?
Этот малыш - да.
Это не так.
Нам надо прокачаться, а то отстанем.
Я чертов гений.
Брианна!
ДОМ МОДЫ ОФФ-БРАЙАНА НЕ ЛЕЗЬ
Брианна, пора.
Объявляй дроп.
А до ужина не терпит?
Брианна сделала куриную запеканку.
Он гений моды, Терри!
Чертова запеканка подождет!
Итак, мой господин, теннисные туфли или багетный жилет?
Теннисные туфли.
Одно дело, если он хочет остаться здесь,
но когда ты зовешь брата-идиота «мой господин»...
Так, неожиданный опрос.
Кто здесь управляет международным домом моды?
Я знаю! Это мой брат Брайан.
А кто здесь помощник менеджера в долбаном Best Buy?
Вот этот чертов идиот.
Извини, Терри. Я тебя люблю.
Когда мне понадобится помощь с гребаным Sonos, я спрошу.
Почему ты вообще здесь?
Разве «Дасани» не заплатили тебе миллион за дизайн бутылки с водой?
Я реинвестирую эти деньги в бренд, тупица этакая.
А теперь, Брианна, объявляй дроп.
Привет, это Брианна. Ага. Кеды из теннисного мяча...
Выбрасывай, чтоб тебя!
И Уно! Я устал выигрывать у вас, ребята.
Йо! К чёрту ваши уно и эту игру!
Неожиданный дроп Офф-Брайана.
Вот блин, это же туфли Wilson из теннисных мячей.
Они из переработанных теннисных мячей. Апсайклинг в тренде.
Вот так авангардное дерьмо.
Отличная поддержка лодыжки.
Кому горячее какао и тапочный пирог?
- Тапочный пирог - улет. - А мне еще зефира, пожалуйста.
Ну всё! Встреча банды в комнате Дейла. Сейчас.
Это неприемлемо.
Если все в школе возьмут нового Офф-Брайана,
пока мы тут попиваем горячее какао и играем в «Уно», как младенцы,
я удалю свою «Инсту».
- Ты же любишь какао. - Это к делу не относится.
Слушайте, мы уже большие детки.
Которые разбивают лагерь в ночной очереди за крутыми дропами.
Я не знаю, чувак. Фэрфакс ночью - совсем другое дело.
- Мы точно к этому готовы? - Мы справимся.
Дерика спасла гребаного кита, Трумэн чертовски умный,
Дейл - тертый калач, а я герой улиц.
Чёрт, Бенни прав. Нам это по плечу.
Нам просто нужно выяснить, как мы выберемся из этой тюрьмы.
Пап! Мы собираемся разбить ночной лагерь.
Улетная идея, Дейл.
Я уже давно хочу взять вас в поход, ребята.
Прошу, не сердись, но в этот раз мы хотим пойти сами.
Хорошо. Не плачь.
А знаешь? У меня для тебя кое-что есть.
Я ждал твою бар-мицву,
но сегодня ты официально большой мальчик.
Так что мы достанем Палатку большого мальчика.
ПАЛАТКА БОЛЬШОГО МАЛЬЧИКА
Вот.
Вот так.
Что происходит?
Белые, что с них взять.
О, мой малыш так быстро растет.
Сынок, в этой палатке я сделал Трини предложение.
Это тебе не шуточки.
О боже. Я не знаю, что сказать.
- Честь для меня. - Я так и знал.
Обсудим пару правил.
Заповедь номер один:
большие мальчики приносят палатку домой.
Это самая важная.
Заповеди со второй по десятую: веселитесь.
Идите, пока ваши родители не узнали про кемпинг без присмотра.
- Люблю тебя. - Ладно, пока.
Скорей бы разбить лагерь в палатке, в которой трахались твои родаки.
«ОФФ-БРАЙАН»
Во мы даем.
Устроили кемпинг.
Вот так делают взрослые мальчики.
Боже, Дейл, взрослые люди. Вы все затхлые женоненавистники.
«ЛАТРИН»
- Странно быть на этой стороне улицы. - Не, чувак. Тут намного чище.
Боже мой. Ребята, мы рядом с Парнем-в-Палатке.
- Кто? - Парень-в-Палатке?
Йоу, он же городская легенда!
Кто-то назвал мое имя?
Парень-в-Палатке. Рад знакомству, чувачки.
Это честь для нас, мистер Парень.
Эй, Парень-в-Палатке,
правда, что вы были там в ночь, когда Хироки выбросил салфетки «Латрин»?
Я был там, ребята.
И я всё еще вытираюсь.
Вот дерьмо!
Представляю вам...
Палатку большого парня.
- Йоу! - Боже!
Так, Дейл. Зачет. Покатит.
Наконец-то. Пора перекусить, мальчик.
Вот блин! Это Пост Мэлоун!
- Где? - Дай посмотреть.
Ложная тревога. Это просто мусорщик.
- Что? - Проклятье.
Дейл? Куда подевалась палатка?
Боже. Я нарушил первую заповедь!
Нет!
- Чёрт! - Где мы будем спать?
Всё хорошо. Я большой мальчик.
Большие мальчики приносят палатку домой, как указано в заповедях.
Кого я обманываю? Папа убьет меня!
Не хочу быть занудой, но, может, всё?
Холодно, а этот мех чисто для виду.
Ага. Ни палатки, ни еды?
Пошли раздавим по сэндвичу у Дейла.
Эй. Закройся. Живо.
Одна ночь.
Я в Fortnite дольше играю.
Верно.
Если не пойдем в школу в туфлях Офф-Брайана,
с тем же успехом можно удаляться.
Дейл, смотри. Глянь. Может, вор попал на камеру.
Слава богам палаток! Дерика, ты гений.
Конечно. Я с тобой, Дейл.
Мы всё разнюхаем про эту дрянь. Скоро вернемся.
Бенни, мне неловко говорить это, но можно я схожу поем?
Я не хочу тусить один.
Попроси Дерику и Дейла что-нибудь купить.
И потратить 30 баксов на безвкусный сэндвич с индейкой?
Ну уж нет.
Вернусь через минуту. Честно.
Ладно. Без проблем.
Я буду тут расслабляться...
В полном одиночестве.
Эй, гляньте на эту сучку.
Всё еще носит эту хрень от «Латрин».
Смехота.
Чёрт!
Прячешь свою толстовку «Латрин»?
Это как-то подозрительно, бро.
Не лезь не в свое дело, Парень-в-Палатке.
ДЕЛИКАТЕСЫ ШВИММЕРА
Ночью тут всё по-другому.
Посмотри на всех этих больших мальчиков.
И девочек!
Ребятишки, что вы тут делаете так поздно?
Филли Филл, мне нужен доступ к вашим камерам.
Простите, детки. Наши камеры не работают с 89 года,
когда секс был грязным,
а воздух - чистым.
Как насчет газировки и маринованных огурчиков?
Кофе!
А вообще, знаешь что? Сделай-ка два кофе.
Не-а, Дерика.
Ты в списке.
Что за список?
НИКОГДА НЕ ПРОДАВАТЬ КОФЕ:
Да брось, Филлис.
У меня была пара эпизодов, но это было давно.
Я справлюсь.
Будь это обычный день, я бы наплевала,
но сейчас кофейная луна.
Ладно, хорошо. А чашку для Дейла?
Если мы собираемся не спать всю ночь, кофе его взбодрит.
Не дай ей его выпить.
Да.
Ядреная штука, да?
Давай, Дейл. Налетай.
Мне надо в уборную. Прости.
Кофе!
Привет, старый друг.
Умираю с голоду!
Эй!
РЕСТОРАН ДОНА ПАРДО
- Ладно. - Тогда я ухожу.
Держи, пацан.
Уходишь в ночь Офф-Брайана?
Пацан, ты умеешь готовить?
Я много слушаю Future. Взбей, перемешай, просей.
Идеально. Пошли.
Ты мой новый шеф-повар.
Рауль! Где ты, чёрт возьми?
- Рауль, это... - Трумэн.
Эй, Трумэн, как дела, дружище?
Он новый шеф-повар.
У нас сейчас аншлаг,
так что поехали. Живо!
Так, Трумэн. Ты сто раз смотрел «Рататуя».
Ты справишься, бро.
Многим не нравится писать в корыто, но тут понимаешь...
- А куда делся... - Чёрт! Дейл, глянь!
- Моя палатка! - Погнали!
Да!
ГДЕ ВЫ, ПРИДУРКИ?
Как дела, модники?
Поприветствуйте главного человека в нашей жизни,
моего старшего на 15 секунд брата,
Брайана!
- Боже мой. Он здесь. - Не может быть!
Дай пять. Как дела, Фэрфакс?
Чёрт. Хироки не стал бы общаться с челядью.
Перестань! Кажется, он идет сюда.
Авторитета у тебя не будет,
а в магазин «Латрин» тебя вообще никогда больше не пустят.
Привет, Бенни, да?
Из «Золотого Дорито».
Как дела, чувак?
- Всё путем. - Это здорово, чувак.
Если что понадобится, не стесняйся и проси Брианну.
Она мой близнец, так что мы читаем мысли.
До скорого.
Ты знаешь Брайана?
Да. Еще как. Столько лет.
Погнали! Они побежали сюда, Ди!
НЕ ПИНАКОТЕКА
В. ПАЛАТКЕ. НОЧЬ ОТКРЫТИЯ
Папе бы тут понравилось.
Что?
Спасибо, Диего. Спасибо, Морис.
Дерика, это Вилка. Может, Хоакин знает, где моя палатка.
ХОЛОДНЫЙ ТУРБО-КОФЕ
Поговори с ним.
Я пробегусь, вдруг что-то найду.
Извините, м-р Хоакин?
Привет, малыш-падаван. Зашел подумать о природе палаток
и их большом значении как конструкции в обществе?
НИТРО КАПЕЛЬНЫЙ КОФЕ
Будьте так добры, подержите ноги.
Да!
Со временем развивались различные стили.
Минутку.
Кохте, Лавву, Юрта...
Не хочу прерывать эксперта по палаткам, но вы не видели мою?
Я говорю лишь на одном языке - искусство.
Нарисуй ее.
Я не отдала дань главному делу,
но это потому, что я хотела попробовать весь кофе.
В смысле дела.
- Прости, чувачок. Я ее не видел. - Чувак, Дейл!
У меня зацепка. Я знаю, где твоя палатка.
Здорово. Увидимся, Хоакин.
Да, милая. Всё прошло как я планировал.
Он мой малыш и всегда им будет.
Как в той песне Мэрайи Кэри.
Я привезу ее домой.
Я просто хочу преподать ему... Чёрт, палатка!
Заказ готов!
БАРБЕКЮ
Вот дерьмо, Трумэн!
Ты подал фетучини барбекю Томми Джи?
Может быть?
Вот блин! О нет!
Вот дерьмо.
Я облажался, Рауль.
Кто отвечает за барбекю фетучини?
Это полный улет!
- Йо! - Трумэн, ты гений.
Еще десять заказов, живо.
Чёрт, да! Дай пять, Трумэн.
Эй! Осторожно, горячо.
И это, по-твоему, жаркое? Переделай.
С женщинами вот что важно, Трумэн...
Забудь всё, что знаешь про Италию,
и вспомни всё, что знаешь про Техас.
Я тут услышал,
что 12-летний пацан готовит лучший фетучини на гриле в Фэрфаксе.
У Дона Пардо.
Зачет.
Первое, что чувствуешь, - это дымок от грудинки.
Такой жирненький.
И паста аль денте.
ВРЕМЯ БОЛЬШОГО МАЛЬЧИКА
Лучшие друзья навсегда.
Лучшие друзья навсегда, Рауль.
Чувак, как же круто быть взрослым!
А потом я сказал Хироки:
«Монорельс? Что это, долбаный EPCOT?»
Чёрт подери, как забавно. Еще кусочек вырезки, Бенни?
Эй, Бенни.
Если ты такой фанат Брайана,
почему у тебя на поясе толстовка «Латрин»?
Это подгузник. На случай, если понадобится облегчиться, пока жду в очереди.
- Логично. - Мне бы такой.
Если тебе и правда плевать на «Латрин»,
почему ты не выкинешь этот подгузник на улицу, бро?
Потому что я берегу его на случай, когда мне и правда припрет, бро.
Пусть выбросит. Кто за?
Выброси!
- Выброси! - Ладно.
Хотите знать, какой я фанат Брайана? Зацените.
Помусорим!
Да!
К чёрту «Латрин».
Трумэн? На пару слов.
Мне нужно, чтобы ты уволил Рауля.
Уволить Рауля? Но он же душа и сердце этого ресторана.
Он будет сердцем и душой очереди на бирже труда.
Он нам не нужен. У нас есть ты.
Это обязательно, Дон Пардо?
Извини, Трумэн.
Хочешь быть шеф-поваром -
веди себя как шеф-повар.
Боже.
Вот оно. Эта наводка решит вопрос.
Кофейня?
Как это вообще связано с моей палаткой?
Никак. Я соврала. Я хотела кофе.
Мне нужен самый крепкий кофе.
Не шути со мной! Гони самый хороший!
Сюда, красавица.
Она здесь, мои ведьмы.
Пророчество сбылось.
Прошу, Ди. Пошли. Пророчество - это всегда плохо.
Одно перо ворона,
одно миндальное молоко,
одна лягушачья лапка и пачка стевии.
Дерика, нет! Не пей!
Отвали, Дейл! Мне нужен кофе с молоком.
Кофейная луна приближается, Дейл.
Ты опоздал.
О нет.
Она Дери-оборотень.
Это просто толстовка.
Защитная расцветка - это тупо.
Ничего. Отстирается.
Эй, хочешь посмотреть, как плачет корейский мальчик?
Да, давай вмажь.
Коби!
Прекратите это.
Что тебя тревожит, дружок?
Я король очереди, Парень-в-Палатке. Но я всё равно чувствую...
будто часть меня умирает.
Может, потому что на мою дурацкую толстовку «Латрин» насрали.
Тяжела голова, что носит корону хайпа.
Моя первая покупка.
Надев эту толстовку, я стал хайпо-зверем.
Это изменило мою жизнь.
До этой толстовки я был обычной кумонской сучкой.
И кем ты стал теперь, дружок.
Гонишься за влиянием в ночи.
Может, я поспешил с Офф-Брайаном.
Обычно я за всё новое,
но, если подумать,
туфли из теннисных мячей, чувак?
Это чертовски глупо.
Это так сложно.
Рауль? Можно тебя на пару слов?
Да, шеф. Как раз приправил бранзино.
Думаю, тебе понравится. Что такое?
Пара моментов. Я сверился с календарем.
Рождество в Тахо - можно.
Я с радостью прочитаю псалом на крещении твоей дочки.
Спасибо за приглашение. И последнее: ты уволен.
Но я сделал тебя крестным отцом моих детей.
Вот блин,
не знаю, мне казалось, мы друзья.
Нет, так и есть.
Ничего личного, Рауль. Это просто бизнес.
- Чёрт, не могу поверить. - Эй, бро, ничего.
Бро, не делай такое лицо.
Братан.
Я чертов неудачник.
Я так не могу.
Я не готов к такой ответственности, и мне почти 14.
Послушай, Рауль, ты был поваром 22 года.
Подумать только!
Ты достоин быть шеф-поваром.
Фартук и кухня твои, король. Я ухожу.
Ты серьезно?
Я тебя не подведу. Обещаю.
Но мы всё еще лучшие друзья, верно?
Да, чувак.
Чёрт возьми, да!
Угости меня фетучини с грудинкой на дорожку, ведь я чертовски голоден.
Как я могу считаться феминисткой,
если у меня нет сильной группы подруг?
Девчонки! Будете моими подругами?
Нотки карамели? Цветочный аромат?
Насыщенный кофе темной обжарки?
Это 100% Суматра!
Попалась!
Попался, Дери-оборотень.
Нет, моя Палатка большого мальчика.
Шутки в сторону.
Всем, кто работал в «Латрин», не нравился Брайан.
Отсюда и имя пошло.
Это не комплимент. Он гребаный тупица.
Верно, дружище.
Но, чтобы принять новое, нужно отказаться от старого.
Только ты решаешь, чему ты предан.
Хочешь выйти из очереди, бро?
«Латрин» - моя кровь.
Если покупать его - ошибка, я хочу ошибаться.
Да!
Вот чёрт.
Как новенькая.
Круто.
Я так и знал. Ты всегда будешь лузером, Бенни.
Предатель!
Классика из «Человека-паука 2».
Привет, Дейл!
СЕРЕБРЯНАЯ ПУЛЯ
Лови!
Нет!
Я веган!
Что случилось?
Вот почему у нас есть черный список кофеманов.
А еще с тебя 22,50 за индейку, что я потратила.
Что стряслось?
Блин, что с вами случилось?
Кофейная луна. Не спрашивай.
Офф-Брайан - для колхозников.
Слышите? Это банальщина.
Как утренний горшок после кукурузы.
- Пошли. - «Латрин» до смерти, сучки!
Пойдем.
Да, я не готов быть большим мальчиком.
Вообще.
Бро, к чёрту взрослую жизнь!
Мне нравится быть мелким.
А как мои любимые полуночники?
Выглядите измученными.
Видно, оторвались на славу.
Эй, Дейл, я заметил, что Палатка большого мальчика пропала.
Знаю. Я нарушил палаточные заповеди.
Прости, папа. Я был к этому не готов.
Я еще маленький.
Я не хочу больше им быть.
Но я хочу под домашний арест. Минимум на год.
Может, взамен договоримся, что в следующий поход...
Мы пойдем вместе.
Вот это мой парень!
А теперь поспите с бандой.
Спасибо, папа. Ты лучший.
Банда мелких рулит.
Когда ты скажешь ему правду?
Когда ему будет 40.
Хироки Хасан - это прошлый сезон.
Хироки Хасан - это...
Одно слово, мой господин,
и я уничтожу его.
Еще нет, Тронте.
Наше время придет.
Перевод субтитров: Яна Смирнова
Креативный супервайзер Марина Ракитина