ஃபேர்ஃபேக்ஸ் ந்யூஸ்ரூம்
ஃபேர்ஃபேக்ஸுக்கு மீண்டும் வருக, பெண்களே, கன-சிறுக்கிகளே!
தினத்தின் முக்கிய செய்தி?
ஆஃப் ப்ரையன் புகழ் ப்ரையன்.
கிப், மான்டாஜை போடு.
ஹிரோகி ஹசானின் லற்றீன் ஃபேஷன் ஹௌசில், 15 வருடம் பிறகு, ப்ரையன் "பாய், பை"னார்!
ஆஃப் பேபி ப்ரையன்
அதிலிருந்து ஃபேஷன் உலகில் தூள் கிளப்புறார்.
டூவா லீபா, யார் வடிவமைப்பை அணிந்திருக்கீங்க?
ஒருவரே இந்த ஆடையை வடிவமைத்திருக்க முடியும்.
ஆஃப் ப்ரையன் ஹாம்ஸ்டர் பால்
ஆஃப் ப்ரையன்.
எல்லா வேடிக்கையும் ஏன் வாய்க்கு மட்டும்?
தஸானி நூ.
முழு முகத்துக்கும் தண்ணீர்.
இன்றிரவு சிறந்த நிகழ்ச்சி இருக்கு.
யங் பொல்யூடர் வந்திருக்கார். இருங்க, திரும்புவோம்.
ப்ரையன், இங்கே. ஹிரோகி ஹசானோட உங்க உறவு எப்படி இருக்கு?
ஹிரோகி ஹசான் போன பருவத்து ஆள்.
-பர் -ஓ
அறிமுகத்துக்கு காத்திருக்கோம் அறிமுகத்துக்கு காத்திருக்கோம்
காத்திருக்கோம்...
-பர் -ஓ
காத்திருக்கோம்...
ஃபேர்ஃபேக்ஸ்
ஃபேர்ஃபேக்ஸ் நடுநிலை பள்ளி
அடடே!
நான் பேடியோ நாற்காலிகளும் நீர் பாட்டில்களும் ப்ரையனுக்காக வாங்கணுமாம்.
உண்மைகள். ஃப்யார்டிங், பிகாரோவோட சேருவது
போல அவர் ஐகியா கூட்டணி செய்யறாராமே.
நான் ஸ்வீடன் போறேன்.
ப்ரையன் பிராண்டுகளை மேம்படுத்த வைக்கிறார்.
முக்கோணம் விடுவிக்கப்பட்டு இன்ஃப்ளூயென்சர் வீட்டுக்கு போயாச்சு.
மெலடியும் நிறைய சம்பாதிக்கிறா.
ஸ்பாடிஃபைல அவளுக்கு முதலிட சிங்கிள்.
ராயல்டியை ஹோர்டர்ஸ் விதௌட் பார்டர்ஸுக்கு நன்கொடை தர்றா.
நான்தான் பெரியாள்னு நினைச்சேன்! அதோட எப்படி போட்டி போடறது?
யார் ஸ்லீப்ஓவருக்கு தயார்?
இந்த சின்ன பையன்.
அது விஷயமில்லை.
நாம மேம்படுத்திக்கணும், அல்லது பின்தங்கிடுவோம்.
நான் அறிவுஜீவி.
ப்ரியானா!
ஆஃப் ப்ரையனின் ஃபேஷன் ஹௌஸ் உள்ளே வராதீங்க
ப்ரியானா, நேரமாச்சு.
அறிமுகத்தை அறிவி.
டின்னர் முடியலாமா?
சிக்கன் கேசரோல் செய்திருக்கா!
அவன் ஃபேஷன் மேதை, டெர்ரி!
கேசரோல் காத்திருக்கலாம்!
அப்ப, பிரபு, டென்னிஸ் பால் ஷூஸா, பேகெட் வெஸ்டா?
டென்னிஸ் பால் ஷூஸ்.
அவன் இங்கிருக்கிறது ஒரு விஷயம்,
ஆனால் உன் முட்டாள் சகோதரனை, நீ "பிரபு"ன்னா...
உடனடி வினாடி வினா, ரசிகா.
இங்கே யார் சர்வதேச ஃபேஷன் ஹௌஸ் நடத்தறாங்க?
தெரியும்! என் சகோதரன், ப்ரையன்.
பெஸ்ட் பை நிறுவனத்தில் யார் உதவி மேலாளர்?
இந்த முட்டாள்தான்.
சாரி, டெர்ரி. ஐ லவ் யூ சோ மச்.
அடுத்த முறை சோனோஸில் உதவி வேணும்னா, கேட்பேன்.
நீ ஏன் இங்கே இருக்கே?
நீர் பாட்டில் வடிவமைக்க தஸானி உனக்கு மில்லியன் டாலர்கள் தரலை?
அதை பிராண்டில் மறுமுதலீடு செய்யறேன், மடையா.
இப்ப, ப்ரியானா, அறிமுகத்தை அறிவி.
ஹேய், இது ப்ரியானா. ஆமாம். டென்னிஸ் பால் ஷூஸ்...
அதை அறிமுகம் செய்!
அப்ப ஊனோ! உங்களை தோற்கடிச்சு சலிச்சு போச்சு.
யோ! உன் ட்ரா டூஸும் இந்த ஆட்டமும் நாசமா போகட்டும்!
ஆச்சரிய ஆஃப் ப்ரையன் அறிமுகம்.
அடக்கடவுளே, இது வில்சன் டென்னிஸ் பால் ஷூ கூட்டணி.
டென்னிஸ் பந்துகளை மறுசுழற்சி செய்தது. மறுசுழற்சி மேம்பாடு புதுசு.
அது புதுமையான விஷயம்.
நல்ல கணுக்கால் ஆதரவு.
சூடான கோகோ, ஸ்லிப்பர் காப்ளர் வேணுமா?
-ஸ்லிப்பர் காப் வீட்டில். -எனக்கு அதிக மார்ஷ்மலோஸ், ப்ளீஸ்.
அவ்வளவுதான்! டேல் அறையில் நம் குழு சந்திப்பு. இப்பவே.
இது ஏற்றுக்கொள்ள முடியாது.
பள்ளியில் அனைவரும் புது ஆஃப் ப்ரையன் வாங்கையில்
நாம சூடான கோகோ குடிச்சிட்டு, குழந்தைங்க மாதிரி ஊனோ ஆடிட்டிருந்தா,
இன்ஸ்டாகிராமை நீக்க போறேன்.
-உனக்கு சுடான கோக்கோ பிடிக்குமே. -அது விஷயமில்லை.
பாரு, நாம இப்ப பெரிய பசங்க.
பெரிய பசங்க இரவு வரிசைல நின்னு புது அறிமுகத்தை வாங்குவாங்க.
எனக்கு தெரியும்பா. இரவில் ஃபேர்ஃபேக்ஸ் வேறு விஷயம்.
-நாம இதுக்கு தயார்னு உறுதியா? -இது முடியும்பா.
டெரிகா திமிங்கிலத்தை காப்பாத்தினா, ட்ரூமன் புத்திசாலி,
டேலுக்கு சாரண க்ளௌடும், எனக்கு நாகரீகமும் இருக்கு.
சே. பென்னி சொல்றது சரி. நம்மால் இது முடியும்.
யோசிக்க வேண்டிய ஒரே விஷயம், இந்த சிறையிலிருந்து தப்பிக்கிறதை பற்றி.
அப்பா! இரவு முழுக்க வரிசையில் நிற்க போறோம்.
அற்புதமான யோசனை, டி-போன்.
நீண்ட நாட்களா உங்களை கூட்டிப் போக விரும்பினேன்.
கோபப்படாதீங்க, ஆனால் இது நாங்க மட்டும்னு நினைக்கிறேன்.
சரி. அழாதே.
தெரியுமா? உனக்கு தர ஒண்ணு வெச்சிருக்கேன்.
உன் பார் மிட்ஸ்வாக்கு காத்திருந்தேன்,
ஆனா இன்று, நீ அதிகாரப்பூர்வமா பெரிய பையன்.
அதனால, பிக் பாய் டென்டை பிரிக்கிறதுதான் சரி.
பிக் பாய் டென்ட்
அதோ.
இந்தா.
என்ன நடக்குது?
வெள்ளைக்காரங்க எப்படின்னு தெரியுமே.
ஓ, என் சின்ன குழந்தை வேகமா வளர்ந்துட்டான்.
மகனே, இந்த டென்டில் ட்ரினிக்கு ப்ரொபோஸ் பண்ணேன்.
அது நிஜமா பெரிய பையன் விஷயம்.
ஓ, கடவுளே. என்ன சொல்றதுன்னு தெரியலை.
-எனக்கு பெருமை. -இருக்கும்னு தெரியும்.
சில விதிகளை நீ தெரிஞ்சுக்கணும்.
கட்டளை எண் ஒன்று,
டென்டை வீட்டுக்கு எடுத்து வரணும்.
அதுதான் முக்கியமான விஷயம்.
கட்டளைகள் இரண்டிலிருந்து பத்துவரை, கூத்தடி.
கண்காணிப்பில்லாது கேம்ப் பண்றதை பெற்றோரிடம் சொல்லும்முன் போங்க.
-லவ் யூ. -சரி, பை.
டேல், உங்க பெற்றோர் உறவு வெச்சுக்கிட்ட டென்டில் கேம்ப் செய்ய ஆர்வம்.
ஆஃப் ப்ரையன்
நம்மை பார்.
வெளியே கேம்ப் பண்றோம்.
இது பெரிய பசங்க விஷயம்தான்.
கடவுளே, டேல், பெரியவங்க விஷயம். நீங்க மோசமான பெண் வெறுப்பாளர்கள்.
லற்றீன்
-தெருவுக்கு இந்த பக்கம் வினோதமா இருக்கு. -இல்லப்பா. அது ரொம்ப சுத்தம்.
ஓ, கடவுளே. கைஸ், நாம டென்ட் ஆளுக்கு அடுத்ததா இருக்கோம்.
-யார்? -டென்ட் ஆளா?
யோ, ஃபேர்ஃபேக்ஸில் அவன் பெரிய ஆள்!
யாராவது என் பெயரை சொன்னீங்களா?
டென்ட் ஆள். சந்திக்க மகிழ்ச்சி, குட்டி நண்பர்களா.
நல்ல டென்ட் நட்பு கிடைத்தது மகிழ்ச்சி.
யோ, டென்ட் ஆள்,
லற்றீன் பேபி வைப்ஸை ஹிரோகி அறிமுகம் செய்தப்ப நீங்க இருந்தது உண்மையா?
நான் இருந்தேன், நண்பர்களே.
இன்னும் துடைக்கிறேன்.
ஓ, சே!
நான் வழங்குகிறேன்...
பிக் பாய் டென்ட்.
-யோ! -ஓ, கடவுளே!
சரி, டேல். பார்க்கிறேன். வேலை செய்யுது.
இறுதியா. ஸ்லிப்பி-காப் நேரம்பா.
அடக்கடவுளே! அது போஸ்ட் மலோன்!
-எங்கே? -நான் பாக்கறேன்.
தவறான அலாரம். குப்பைக்காரர் தான்.
-என்ன? -அடச்சே.
டேல்? டென்ட் எங்கே போச்சு?
ஓ, கடவுளே. முதல் கட்டளையை மீறிட்டேன்!
இல்லை!
-சே! -நாம எங்கே தூங்கறது?
பரவாயில்லை. நான் பெரிய பையன்.
டென்ட் கட்டளைகள்படி பெரிய பசங்க டென்டை வீட்டுக்கு கொண்டு வருவாங்க.
யாரிடம் விளையாடறேன்? எங்கப்பா கொன்னுடுவார்!
சொதப்ப நினைக்கலை, சொல்லிடணும்னு தோணுது.
குளிருது, இந்த ஜாக்கெட் சும்மா பார்வைக்குதான்.
ஆமாம். டென்ட், உணவு இல்லையா?
டேல் வீட்ல ஸ்லிப்பி-காபிஸ் சாப்பிடுவோம்.
ஹேய். தயாராகு. இப்பவே.
இரவு முழிச்சிருக்கணும்.
இதைவிட நீளமா ஃபோர்ட்நைட் ஆடியிருக்கேன்.
நீ சொல்றது சரி.
ஆஃப் ப்ரையன் ஷூக்களோடு பள்ளிக்கு போகலைன்னா,
நம்மை நீக்கிப்பதுதான் சரி.
டேல், பாரு. கவனி. ஒருவேளை செக்யூரிட்டி கேமராவில் திருடன் தெரியலாம்.
கடவுளுக்கு நன்றி! டெரிகா, நீ மேதை.
நிச்சயமா. நான் இருக்கேன்.
நாம டோரா எக்ஸ்ப்ளோரர் செய்வோம். உடனே வர்றோம்.
பென்னி, இதை செய்ய பிடிக்கலை, ஆனா சாப்பிட ஏதும் வாங்கினா பரவாயில்லையா?
நான் தனியா இருக்க வேண்டாம்.
டெரிகா, டேலை வரும்போது ஏதாவது வாங்க சொல்லு.
30 டாலரை தொய்ஞ்ச வான்கோழி சான்ட்விச்சுக்கு செலவழிக்கணுமா?
சரி, இல்லை.
நான் ஒரு நிமிஷத்தில வர்றேன், பி. நம்பு.
அருமை. பிரச்சினை இல்லை.
நான் இங்கிருக்கேன், ஜாலியா...
தனியா.
யோ, இந்த சின்ன சிறுக்கியை பார்.
அந்த லற்றீன் அபத்தத்தை போட்டிருக்கான்.
என்ன ஒரு ஜோக்.
ஓ, சே!
உன் லற்றீன் ஹூடியை மறைக்கறியா?
சந்தேகமா இருக்கு, ப்ரோ.
உன் வேலையை பார், டென்ட் ஆளே.
ஷ்விமர்ஸ் டெலிகேடசென்
இரவில் வித்தியாசமா இருக்கு.
இந்த பெரிய பசங்களை பாரேன்?
பெண்களையும்!
ஹேய் பசங்களா, நீங்க இவ்வளவு தாமதா என்ன பண்றீங்க?
ஃபில்லி ஃபில், உங்க செக்யூரிட்டி கேமராவை பார்க்கணும்.
மன்னிக்கணும், பசங்களா. எங்க கேமரா 89லிருந்தே வேலை செய்யலை,
உறவு மோசமாகவும்
காற்று சுத்தமாகவும் இருந்தப்ப.
சோடா, ஊறுகாய் வேணுமா?
காபி!
என்ன தெரியுமா? இரண்டு காபி குடுங்க.
இல்லை, டெரிகா.
நீ பட்டியலில் இருக்கே.
என்ன பட்டியல்?
காபி தராதீங்க:
வா, ஃபிலிஸ்.
எனக்கு சில பயங்கர அனுபவங்களிருந்தன, ஆனா பல காலம் முன்.
என்னால கையாள முடியும்.
வழக்கமா, நான் கவலைப் பட மாட்டேன்,
ஆனால் இன்று காபி நிலவு.
சரி, நல்லது. டேலுக்கு ஒரு கப் காபி தரலாமே?
இரவு முழுக்க முழிச்சிருக்க போறோம்னா, இவனுக்கு தேவைப்படும்.
அவளை குடிக்க விடாதே.
ஓ, ஆமாம்.
அதுதானே நல்ல காபி?
ஆகட்டும், டேல். குடி.
நான் கழிவறைக்கு போகணும். மன்னிக்கணும்.
காபி!
ஹலோ, பழைய தோழியே.
எனக்கு ரொம்ப பசிக்குது இப்ப!
ஹேய்!
டான் பார்டோஸ் ரெஸ்டாரண்ட்
-சரி. -நான் வேலையை விட்டு போறேன்.
இந்தா, பையா.
ஆஃப் ப்ரையன் இரவன்று வேலையை விடறியா?
பையா, உனக்கு சமைக்க தெரியுமா?
ஃப்யூசர் நிறைய கேட்பேன். அடி, கலக்கு, சலிச்சிடுன்னு.
கச்சிதம். என்னோட வா.
நீதான் என் புது ஹெட் ஷெஃப்.
ராவுல்! எங்கே போனே?
-ராவுல், இது... -ட்ரூமன்.
ஹேய், ட்ரூமன், என்ன விஷயம்பா?
இவன்தான் புது ஹெட் ஷெஃப்.
நிறைய ஆர்டர் தர வேண்டியிருக்கு இப்ப,
அதனால வேலையை பார்ப்போம். வேகமா!
சரி, ட்ரூமன். ராடடூயி 100 முறைக்கும் மேல பார்த்திருக்கே.
உன்னால முடியும், ப்ரோ.
நிறைய பேருக்கு தொட்டியில சிறுநீர் கழிக்க பிடிக்காது, அறிவு வரும்...
-ஏய் என்னாச்சு... -சே! டேல், பாரு!
-என் டென்ட்! -நாம போகலாம்!
ஆமாம்!
முட்டாள்கள் நீங்க எங்கே @?
என்ன விஷயம், ஹைப்பீஸ்ட்ஸ்?
என்னோட, உங்களோட வாழ்க்கையில் முக்கிய ஆளை வரவேற்கவும்,
15 நொடிகளில் எனக்கு அண்ணனாக பிறந்தவர்,
ப்ரையன்!
-ஓ, கடவுளே. வந்துட்டார். -வழியே இல்லை!
மேலே. எப்படி இருக்கோம், ஃபேர்ஃபேக்ஸ்?
சே. ஹிரோகி ஏழைங்களோட இப்படி சேரவே மாட்டாங்க.
ஓ, சே! இந்தப் பக்கம் வர்றார் போலிருக்கே.
உனக்கு க்ளௌட் இருக்க போவதில்லை,
இனிமே லற்றீன் கடையில் அனுமதி பற்றி யோசிக்காதே.
ஹேய், பென்னிதானே?
அந்த தங்க டோரிடோ விஷயம்.
எப்படி இருக்கேப்பா?
-நல்லா இருக்கேன். -அது பிரமாதம்பா.
ஏதாவது வேணும்னா, ப்ரியானாவை கேட்க தயங்காதே.
அவ என் இரட்டை, அதனால சின்ன ஈஎஸ்பி விஷயம் இருக்கு.
அப்புறமா.
ப்ரையனை தெரியுமா?
ஓ, ஆமாம். நிஜமா. ரொம்ப காலமா.
போகலாம்! இந்த வழியா போனாங்க, டி!
கலைக்கூடம் இல்லை
இன். டென்ட். ஷன்ஸ். திறப்பு இரவு
எங்கப்பாக்கு இந்த இடம் பிடிக்கும்.
என்ன?
நன்றி, டியேகோ. நன்றி, மாரிஸ்.
டெரிகா, அது ப்ளக். ஹ்வாகீனுக்கு என் டென்ட் இருக்கிற இடம் தெரியலாம்.
நைட்ரோ குளிர் பானம்
நீ அவனிடம் பேசணும்.
ஏதும் தெரியுதா பார்க்கிறேன்.
மன்னிக்கணும், திரு. கீன்?
ஹேய், என் குட்டி பாடவான். டென்ட்களின் இயல்பும், சமுதாயத்தில்
அதன் கட்டமைப்பின் பெரும் பொருளையும் யோசிக்க வந்தியா?
நைட்ரோ குளிர் பானம்
நல்லவளா என் கால்களை பிடிப்பியா?
ஆமாம்!
காலப்போக்கில் பல்வேறு பாணிகள் உருவாயின.
இரு.
கோடே, லவ்வு, யர்ட்...
டென்ட் வல்லுநரை குறுக்கிட நினைக்கலை, என்னோடதை பார்த்தீங்களோன்னு நினைச்சேன்.
நான் பேசுவது ஒரே மொழி, அது கலை.
வரைஞ்சு காட்டு.
நான் ஒரு காரணத்துக்கு முக்கியத்துவம் கொடுத்ததில்லை,
ஆனால் எல்லா காபியும் ஒரே நேரத்தில் முக்கியமா காட்டறேன்.
அதாவது காரணங்கள்.
-மன்னிக்கணும்பா. நான் பார்க்கலை. -நண்பா, டேல்,
டேல், துப்பு கிடைச்சுது. டென்ட் இடம் தெரியும்.
ஹோ, நல்லது. பார்ப்போம், ஹ்வாகீன்.
ஆமாம், பேப். திட்டமிட்ட மாதிரிதான் போச்சு.
அவன் என் குழந்தை, என் குழந்தையாவே இருப்பான்.
மரையா கேரி பாடல் போல.
அதை திரும்ப கொண்டு வர்றேன்.
அவனுக்கு கத்து தரணும் ஒரு... ஓ, சே, டென்ட்!
ஆர்டர் தயார்!
ஸ்டட்ஸ் பிபிக்யூ
ஓ, சே, ட்ரூமன்!
டாமி ஜிக்கு பார்பெக்யூ ஃபெட்டுசினி கொடுத்தியா?
ஒருவேளை?
அடப்பாவி! ஓ, இல்லை!
ஓ, சே.
சொதப்பிட்டேன் போல, ராவுல்.
பார்பெக்யூ ஃபெட்டுசினிக்கு யார் பொறுப்பு?
அது ஹிட்!
-யோ! -ட்ரூமன், நீ மேதை.
இன்னும் பத்து ஆர்டர், உடனே.
அட, ஆமாம்! கை கொடு, ட்ரூமன்.
ஹேய்! பின்னால சூடு.
அது பான் சியரா? திரும்ப செய்.
பெண்களை பற்றி அதுதான் விஷயம், ட்ரூமன்...
இத்தாலி பற்றி எல்லாம் மறந்துடு,
டெக்சஸ் பற்றி எல்லாம் நினைச்சுக்கோ.
டைனர்ஸ், ட்ரைவ்-இன்ஸ் மற்றும் டைவ்ஸில்,
ஃபேர்ஃபேக்ஸில் 12 வயது பையன் உண்மையான பார்பெக்யூ ஃபெட்டுசினி செய்வதாக தெரிந்தது.
இது டான் பார்டோஸ்.
பணம்.
முதலில் சுவைப்பது, ப்ரிஸ்கெட்டின் மீதான புகை.
மிருதுவா, பசவானது.
மேலும் அந்த பாஸ்டா, கச்சிதமா.
பிக் பாய் டைம்ஸ்
பிஎஃப்எஃப்ஸ், ட்ரூமன்.
பிஎஃப்எஃப்ஸ் எப்பவும், ராவுல்.
பெரியவங்களா இருப்பது அற்புதம்!
பிறகு ஹிரோகியிடம் சொன்னேன்,
"மோனோரெயிலா? என்ன இது, எப்காட்டா?"
அடக்கடவுளே, வேடிக்கை. இன்னொரு வாய் ட்ரை-டிப், பென்னி?
யோ, பென்னி.
நீ இவ்வளவு ப்ரையன் ரசிகன்னா,
ஏன் லற்றீன் ஹூடி உன் இடுப்பில கட்டியிருக்கே?
அது டயபர். வரிசையில் காத்திருக்கும் போது, எனக்கு கழிக்கணும்னா.
-அர்த்தமுள்ளது. -நான் செய்திருக்கலாம்.
லற்றீன் பற்றி உனக்கு கவலை இல்லைன்னா,
ஏன் அந்த டயபரை தெருவில வீசக்கூடாது, கா?
ஏன்னா நான் அதை கழிக்கிற நேரத்துக்காக சேமிச்சு வெச்சிருக்கேன், கா.
அவன் வீசுவாங்கறேன். யார் என்னோட இருக்கா?
வீசு!
-வீசு! -சரி, சரி.
நான் பெரிய ப்ரையன் ரசிகன்னு தெரியணுமா? இதை பாரு.
லிட்டர் கேங்!
ஆமாம்!
லற்றீன் நாசமா போக.
ட்ரூமன்? ஒரு விஷயம்.
நீ ராவுலை வேலையை விட்டு தூக்கணும்.
ராவுலை தூக்கறதா? அவன்தான் இந்த ரெஸ்டாரன்டோட உயிர்.
அவன் வேலையின்மை வரிசையின் உயிரா இருப்பான்.
அவன் தேவை இல்லை. நீ இருக்கியே.
நான் செய்யணுமா, டான் பார்டோ?
சாரி, ட்ரூமன்.
ஹெட் ஷெஃப்பா இருக்கணும்னா,
ஹெட் ஷெஃப் போல நடந்துக்கோ.
ஓ, கடவுளே.
இதுதான். இந்த துப்பு நமக்கு விவரத்தை தெளிவா புரிய வைக்கும்.
காபி கடையா?
என் டென்டுக்கும் இதுக்கும் என்ன சம்பந்தம்?
ஒன்றுமில்லை. காபிக்காக பொய் சொன்னேன்.
உங்ககிட்ட இருக்கிற திடமான காபி வேணும்.
என்னோட விளையாடாதீங்க! நல்ல பொருள்!
இந்தப் பக்கமா, அழகி.
இங்கே வந்துட்டா, மந்திரப்பெண்களே.
தீர்க்கதரிசனம் நிறைவேறிடுச்சு.
ப்ளீஸ், டி. போகலாம். தீர்க்கதரிசனம் நல்லதா இருந்திருக்கா?
ஒரு அண்டங்காக்கை இறகு,
ஒரு பாதாம் பால்,
ஒரு தவளை கால், ஒரு பாக்கெட் ஸ்டீவியா.
டெரிகா, வேணாம்! அதை குடிக்காதே!
நாசமா போ, டேல்! கஃபே கான் லெச்சே வேணும்.
காபி நிலவு நமக்கு மேலிருக்கு, டேல்.
நீ தாமதா வந்துட்டே.
ஓ, இல்லை.
அவ டேர்-வுல்ஃப்.
அது ஹூடிதான், பென்னி.
கேமோ முட்டாள்தனமா இருக்கு.
பரவாயில்லை. தோய்ச்சா வந்துடும்.
ஹேய், யோ, சின்ன கொரிய சிறுவன் அழுவதை பார்க்கணுமா?
ஆமாம்பா, அவங்களுக்கு சாறு கொடு.
கோபி!
அதை நிறுத்து.
எது உன்னை தொந்தரவு செய்யுது, ஜி?
நான் வரிசையின் ராஜா, டென்ட் ஆளே. ஆனால் என்னோட ஒரு பகுதி...
அழிவது போல உணர்றேன்.
ஒருவேளை என் அற்புதமான லற்றீன் ஹூடி அழுக்கானதால இருக்கலாம்.
பொறுப்பு இருக்கிறவங்களுக்கு பெரிய சுமையும் உண்டு.
அதைத்தான் முதலில் வாங்கினேன்.
அந்த ஹூடியை போட்ட அன்று நான் ஹைப்பீஸ்ட் ஆனேன்.
வாழ்வை மாற்றியது.
அந்த ஹூடிக்கு முன்னால, நான் சாதாரண கூமான் சிறுக்கி.
இப்ப உன்னை பார், ஜி.
இரவெல்லாம் க்ளௌட்டுக்காக ஓடறே.
ஆஃப் ப்ரையன் விஷயத்தை அதிகமா செய்யறேனோ.
வழக்கமா, புது விஷயங்கள் பிடிக்கும்,
ஆனால் அதைப் பற்றி யோசிச்சா,
டென்னிஸ் பால் ஷூக்களா, நண்பா?
அது முட்டாள்தனமா தெரியுது.
இது கடினமா இருக்கு.
ராவுல்? ஒரு நொடி பேசலாமா, நண்பா?
ஆமாம், ஷெஃப். மெம்ஃபிஸ் பொடியை ப்ரான்சினோ மேல போட்டேன்.
உனக்கு பிடிக்கும். என்ன விஷயம்?
ஓரிரு விஷயங்கள். நாட்காட்டியை பார்த்தேன்.
டாஹோவில் க்றிஸ்துமஸ்.
உன் மகளின் ஞானஸ்நானத்தில் பாடல் படிக்க விரும்புவேன்.
அழைப்புக்கு நன்றி. கடைசியா ஒன்று, உனக்கு வேலை இல்லை.
ஆனால் என் குழந்தைகளுக்கு நீ காட்ஃபாதர்.
அடேங்கப்பா,
தெரியலை, நமக்குள்ள ஏதோ இருந்ததா நினைச்சேன்.
இல்லை, நமக்கு இருக்கு.
தனிப்பட்டது இல்லை, ராவுல், இது வணிகம்.
-ஓ, சே. என்னால நம்ப முடியலை. -ஹேய், பரவாயில்லை.
நண்பா, முகத்தை அப்படி வைக்காதே.
நண்பா.
நான் பெரிய தோல்வி.
என்னால இது முடியாது.
இந்த மாதிரி பொறுப்புக்கு நான் தயாரில்லை, 14 வயதாகப் போகுது.
பாரு, ராவுல், நீ 22 வருஷமா லைன்-குக்கா இருந்திருக்கே.
வெற்றிகரமா!
நீ ஹெட் ஷெஃபா இருக்கணும்.
ஏப்ரன், சமையலறை உன்னோடது, ராஜா. நான் போறேன்.
நிஜமாவா சொல்றே?
உன்னை ஏமாற்ற மாட்டேன். சத்தியமா.
இன்னும் பிஎஃப்எஃப்ஸ் தான், சரிதானே?
ஆமாம், நண்பா.
அட, ஆமாம்பா!
வழிக்கு எனக்கு ப்ரிஸ்கெட் ஃபெட்டூசினி தா, ஏன்னா எனக்கு பயங்கரமா பசிக்குது.
வலுவான தோழிகள் குழு இல்லைன்னா
என்னை பெண்ணியவாதி என்று எப்படி சொல்ல முடியும்?
நீங்க! பெண்களே! என் தோழிகளாகுங்க!
கேரமல் கொஞ்சமா? மலர் வாசனையா?
தீவிர, முழு வறுவலா?
அது நிச்சயமா சுமத்ரா!
பிடிச்சுட்டேன்!
பிடிச்சேன், சின்ன டேர்-வுல்ஃப்.
ஓ, இல்லை, என் பிக் பாய் டென்ட்.
நிஜமா.
லற்றீன்ல வேலை செஞ்சவங்களுக்கு ப்ரையனை பிடிக்காது.
அங்கிருந்து தான் பெயரே வந்தது.
அது பாராட்டில்லை. அவன் சரியான முட்டாள்.
உண்மைதான், ஜி.
ஆனால் புதுசை ஏற்பதுன்னா, பழசை கைவிடுவது.
உன் விசுவாசம் எங்கிருக்குன்னு நீதான் முடிவெடுக்கணும்.
வரிசையிலிருந்து விலகுவதைப்பற்றி யோசிக்கிறியா, நண்பா?
லற்றீன் என் உயிர்மூச்சு.
லற்றீன் வாங்குவது தவறுன்னா, சரியா இருக்க வேணாம்.
ஆமாம்!
அடச்சே.
புதுசு போல.
பிரமாதம்.
எனக்கு தெரியும். நீ எப்பவும் தோத்தாங்குளி, பென்னி.
துரோகி!
அற்புதமான ஸ்பைடர்மேன்-2 நிலைமை.
ஹேய், டேல்!
வெள்ளி தோட்டா
வேகமா யோசி!
இல்லை!
நான் சைவம்!
என்ன ஆச்சு?
அதனாலத்தான் காபி தரக்கூடாத பட்டியல் இருக்கு.
கூடவே, நான் வீணாக்கின வான்கோழிக்கு 22.50.
ஹேய், என்ன விஷயம்?
சே, உனக்கென்ன ஆச்சு?
காபி நிலவு. கேட்காதே.
ஆஃப் ப்ரையன் உமி புடைக்கிறவங்களுக்கு.
புரியுதா? அது கேடுகெட்டது.
எலோடே சாப்பிட்ட பிறகு கழிக்கிறது போல.
-வா. -சாகும்வரை லற்றீன், சிறுக்கிகளே!
போகலாம்.
பெரிய பையனாக நான் தயாரா இல்லை.
கொஞ்சம் கூட இல்லை.
பெரிய பையனாகறதெல்லாம் விடு!
சிறுவர் குழுவுக்கு என் ஆதரவு.
எனக்கு பிடிச்ச ராக்கோழிகள் எப்படி இருக்காங்க?
நீங்க களைச்சு போயிட்டீங்க.
செம பார்ட்டி போல.
ஹேய், டி-போன், பிக் பாய் டென்டை காணவே இல்லையே?
தெரியும். டென்ட் கட்டளைகளை மீறிட்டேன்.
மன்னிக்கணும், அப்பா. பிக் பாய் டென்டுக்கு தயாரில்லை.
பெரிய பையனில்லை.
பெரிய பையனாகக் கூட விரும்பலை.
எனக்கு கட்டுபாடு விதிக்கணும். ஒரு வருஷத்துக்காவது.
அதுக்கு பதிலா, அடுத்த முறை நீங்க கேம்பிங் போகும் போது...
நீங்க வரலாம்.
அது தான் என் டி-போன்!
இப்ப உன் குழுவோட போய் நீ தூங்கு.
நன்றி, அப்பா. நீங்க சிறந்தவர்.
வாழ்க்கைக்கு சிறுவர் குழு.
அவனிடம் எப்ப உண்மையை சொல்வீங்க?
அவனோட 40 வயதில்.
ஹிரோகி ஹசான் போன பருவத்து ஆள்.
ஹிரோகி ஹசான்...
வார்த்தையை சொல்லுங்க, பிரபு,
அவனை அழிச்சிடறேன்.
இன்னும் இல்லை, ட்ரான்டே.
நம்ம நேரம் வரும்.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு ஹேமலதா ராமச்சந்திரன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்