ห้องข่าวแฟร์แฟ็กซ์
ยินดีต้อนรับกลับสู่แฟร์แฟ็กซ์ ท่านสุภาพสตรีและสาวแสบ
ข่าวเด็ดของเราในวันนี้น่ะเหรอ
ไบรอันแห่งออฟ-ไบรอันผู้โด่งดัง
คิป คิววิดีโอตัดต่อ
หลังจาก 15 ปีที่แบรนด์ลาทรีนของ ฮิโรกิ ฮัสซัน ไบรอันก็บอกว่า "ลาทีจ้า"
ทารกออฟ-ไบรอัน
และได้ปลุกกระแสโลกแฟชั่นตั้งแต่นั้นมา
ดูอา ลิปา คุณใส่ชุดใครอยู่
มีแค่คนเดียวเท่านั้นที่จะได้ออกแบบชุดนี้
ออฟ-ไบรอัน ลูกบอลแฮมสเตอร์
ออฟ-ไบรอัน
ทำไมให้ปากคุณสนุกแค่อย่างเดียว
ดาซานี นูว
น้ำสำหรับทั้งใบหน้าของคุณ
คืนนี้เรามีโชว์ที่ยอดเยี่ยม
ยัง พอลลูทเตอร์มาอยู่กับเรา รอชมนะครับ เดี๋ยวกลับมา
ไบรอัน ทางนี้ ความสัมพันธ์ของคุณ กับฮิโรกิ ฮัสซันเป็นยังไงบ้าง
ฮิโรกิ ฮัสซันตกยุคไปแล้ว
- เหมียว - โอ้
รอให้เปิดตัว รอให้เปิดตัว
รอให้...
- เหมียว - โอ้
รอให้...
แฟร์แฟกซ์
โรงเรียนมัธยมต้นแฟร์แฟ็กซ์
ให้ตาย พวก
ไบรอันทำฉันอยากซื้อเก้าอี้ระเบียง และขวดน้ำเหมือนพวกแม่ๆ บ้ากิจกรรมละ
จริง ฉันได้ยินมาว่า เขากำลังทำงานร่วมกับอิเกีย
เขาจะเอาสไตล์ฟยาร์ดิ้งมารวมกับบิการ่า
ฉันละอยากย้ายไปสวีเดน
ไบรอันทำให้แบรนด์ต่างๆ ตื่นตัวพัฒนา
ไทรแองเกิลเป็นอิสระ และย้ายเข้ามาอยู่บ้านอินฟลูเอนเซอร์
เมโลดี้ก็กำลังมาแรงเหมือนกัน
เธอมีซิงเกิลอันดับหนึ่งในสปอติฟาย
และเธอบริจาคค่าลิขสิทธิ์ ให้กับกลุ่มบ้าสะสมของไร้พรมแดน
ฉันต่างหากที่ตื่นรู้ ฉันจะชนะหล่อนได้ยังไง
ใครพร้อมไปค้างคืนบ้านเพื่อนมั่ง
เจ้าหนูคนนี้พร้อม
นั่นไม่ใช่นะ
เราต้องทำตัวให้โดนกว่านี้ ไม่อย่างนั้นจะถูกทิ้งไว้ข้างหลัง
ฉันนี่โคตรอัจฉริยะ
บรีอันน่า!
แฟชั่นเฮาส์ของออฟ-ไบรอัน อย่าแหยมเข้ามา
บรีอันน่า ถึงเวลาแล้ว
ประกาศการเปิดตัวได้
รอหลังมื้อเย็นไม่ได้เหรอ
บรีอันน่าทำแคสเซอโรลไก่
เขาเป็นอัจฉริยะทางแฟชั่นนะ แทร์รี่
แคสเซอโรลรอก่อนได้โว้ย
เอาละ นายท่าน รองเท้าลูกเทนนิส หรือเสื้อกั๊กบาแก็ตต์ดีคะ
รองเท้าลูกเทนนิส
ถ้าเขาอยากอยู่นี่ก็ว่าไปอย่าง
แต่เวลาที่เธอเรียก น้องชายงี่เง่าของเธอว่า "นายท่าน"...
เอาละ ถามหน่อย ครอบครัว
ใครที่นี่บริหารแบรนด์แฟชั่นระดับโลก
ฉันรู้ๆ ไบรอันน้องชายฉันเอง
แล้วใครที่นี่ที่เป็น ผู้ช่วยผู้จัดการกระจอกๆ ที่เบสต์บาย
ไอ้ปัญญาอ่อนนี่ไง
โทษที แทร์รี่ ฉันรักพี่มาก
ครั้งต่อไปที่ฉันอยากให้ช่วย เรื่องโซโนสของฉัน ฉันจะถาม
ทำไมนายถึงมาอยู่ที่นี่
ดาซานีจ่ายนายหนึ่งล้าน เพื่อออกแบบขวดน้ำให้ไม่ใช่เหรอ
ฉันเอาเงินนั่นไปลงทุนกับแบรนด์ ไอ้งั่ง
เอาละ บรีอันน่า ประกาศเปิดตัวได้
ไง นี่บรีอันน่า ใช่แล้ว รองเท้าลูกเทนนิสนั่น
เปิดตัวได้เลย
และอูโน่ ฉันละเบื่อที่ชนะพวกนายอยู่ตลอด
โย่ ช่างหัวสองเด้งของนาย แล้วก็ช่างเกมแม่งด้วย
ออฟ-ไบรอันเปิดตัวของใหม่ แบบเซอร์ไพรส์
แม่เจ้า เป็นรองเท้าลูกเทนนิส ร่วมมือกับแบรนด์วิลสัน
มันทำมาจากลูกเทนนิสที่ใช้แล้ว การนำมาใช้ใหม่กำลังมาแรง
ใช่ นั่นมันล้ำยุคมาก
รองรับข้อเท้าได้ดี
ใครต้องการโกโก้ร้อน และพายรองเท้าแตะบ้าง
- พายรองเท้าแตะในบ้าน - ผมขอเพิ่มมาร์ชเมลโลว์ด้วย
พอกันที ประชุมแก๊งในห้องของเดล ตอนนี้เลย
นี่ยอมรับไม่ได้
ถ้าทุกคนที่โรงเรียนใส่ออฟ-ไบรอันตัวใหม่
ขณะที่เรานั่งใจเย็นซดโก้โก้ร้อน และเล่นอูโน่เหมือนเด็กๆ อยู่นี่
ฉันจะลบบัญชีอินสตาแกรมของฉัน
- นายชอบโก้โก้ร้อนนะ - นั่นไม่ใช่ประเด็น
ฟังนะ ตอนนี้เราเป็นเด็กโตแล้ว
และเด็กโตไปเข้าแถว รอสินค้าใหม่สุดฮอตวางขาย
ไม่รู้สิ พวก แฟร์แฟ็กซ์ ตอนกลางคืนมันน่ากลัวอยู่นะ
- แน่ใจนะว่าเราพร้อมจะทำเรื่องนี้ - เราเอาอยู่ ครอบครัว
เดริก้าช่วยปลาวาฬไว้ทั้งตัว ทรูแมนทันคนจะตาย
เดลเชี่ยวเรื่องสร้างอิทธิพลกับคน และฉันมีชื่อเสียงแถวนี้
ให้ตาย เบนนี่พูดถูก เราทำเรื่องนี้ได้
เราแค่ต้องหาทางหนีจากคุกนี่
พ่อครับ เราจะไปเข้าคิวซื้อของทั้งคืน
ความคิดเยี่ยม ดีโบน
พ่ออยากพาลูกๆ ไปตั้งแคมป์ มาตั้งนานแล้ว
อย่าโกรธนะฮะ แต่งานนี้มีแต่ผมกับเพื่อนๆ ครับ
โอเค อย่าร้องไห้นะ
รู้อะไรไหม พ่อมีบางอย่างอยากจะให้
ตอนแรกกะว่าจะรอจนถึงบาร์มิตซ์วาห์
แต่คืนนี้ ลูกโตเป็นหนุ่มแล้ว
มันเลยเหมาะที่จะเอา เต็นท์เด็กหนุ่มออกมาใช้
เต็นท์เด็กหนุ่ม
นี่ไง
นั่นไง
เกิดอะไรขึ้น
รู้อยู่ว่าคนขาวเป็นไง
โถ ลูกแม่โตเร็วจังเลย
รู้ไหม ไอ้ลูกชาย พ่อขอทรินี่แต่งงานในเต็นท์นี้
นั่นละเรื่องที่เด็กหนุ่มเขาทำกัน
ตายจริง ผมพูดไม่ออกเลย
- ช่างเป็นเกียรติครับ - พ่อรู้ว่าลูกจะรู้สึกแบบนั้น
มีกฎสองสามข้อต้องบอกกันหน่อย
บัญญัติข้อที่หนึ่ง
เด็กหนุ่มต้องนำเต็นท์กลับบ้าน
มันเป็นสิ่งที่สำคัญที่สุด
บัญญัติสองถึงสิบ ขอให้สนุก
ทีนี้รีบไปก่อนเราจะโทรบอกพ่อแม่พวกเธอ ว่าพวกเธอจะไปตั้งแคมป์กันเอง
- รักพ่อนะ - โอเค บาย
เดล ฉันอยากตั้งแคมป์ ในเต็นท์ที่พ่อแม่ของนายเอากันแล้ว
ออฟ-ไบรอัน
ดูพวกเราสิ
มาตั้งแคมป์กัน
นี่เป็นเรื่องที่เด็กหนุ่มเขาทำกันแน่ๆ
ให้ตายสิ เดล ใช้คำว่าผู้ใหญ่สิ เหยียดเพศเป็นบ้า
ลาทรีน
- อยู่ถนนฝั่งนี้รู้สึกแปลกๆ - ไม่หรอก พวก มันสะอาดกว่ามาก
ตายแล้ว พวกเรา เราต่อคิวถัดจากหนุ่มในเต็นท์
- ใครนะ - หนุ่มในเต็นท์เหรอ
เขาเป็นตำนานของแฟร์แฟ็กซ์นะ
มีคนเรียกชื่อฉันรึเปล่า
หนุ่มในเต็นท์ ดีใจที่ได้รู้จัก เพื่อนๆ ตัวจิ๋ว
เป็นเกียรติมาก ที่ได้มีเพื่อนตั้งเต็นท์ที่ดี คุณหนุ่ม
โย่ หนุ่มในเต็นท์
จริงรึเปล่าที่คุณอยู่ในคืนที่ฮิโรกิ เปิดตัวกระดาษเปียกของลาทรีนน่ะ
ฉันอยู่ที่นั่น พรรคพวก
และฉันยังใช้มันเช็ดอยู่เลย
โหย
ขอแนะนำให้รู้จัก...
เต็นท์เด็กหนุ่ม
- โย่ - คุณพระ
โอเค เดล เข้าใจละ เต็นท์เจ๋งใช้ได้
ในที่สุดก็ถึงเวลากินพายรองเท้าแตะ
ตายแล้ว นั่นโพสต์ มาโลน
- ไหน - ขอฉันดูหน่อย
เข้าใจผิดน่ะ แค่คนเก็บขยะ
- อะไรกัน - ให้ตายสิ
เดล เต็นท์หายไปไหนวะ
ตายละ ฉันละเมิดบัญญัติข้อแรก
ไม่นะ
- เวร - เราจะนอนที่ไหนกันละทีนี้
ไม่เป็นไร ฉันเป็นเด็กหนุ่มแล้ว
และเด็กหนุ่มเอาเต็นท์กลับบ้าน เหมือนที่ว่าไว้ในบัญญัติ
ฉันล้อใครเล่นเนี่ย พ่อฆ่าฉันแน่เลย
ไม่ได้จะทำให้เซ็ง แต่เราควรล้มเลิก
มันหนาว แจ็กเก็ตตัวนี้ใส่ไว้เอาเท่
ใช่ ไม่มีเต็นท์ ไม่มีอาหารเนี่ยนะ
กลับไปหม่ำพายรองเท้าแตะที่บ้านเดลดีกว่า
นี่ ดึงสติ เดี๋ยวนี้
นี่แค่คืนเดียว
ฉันเล่นวิดีโอเกมฟอร์ตไนต์นานกว่านี้อีก
นายพูดถูก
ถ้าวันจันทร์เราไม่มีรองเท้าออฟ-ไบรอัน ใส่ไปโรงเรียน
เราลบตัวเองออกจากโลกได้เลย
เดล ดูนั่นสิ บางทีกล้องวงจรปิดนั่น ถ่ายว่าใครขโมยไว้
ขอบคุณพระเจ้าเต็นท์ เดริก้า เธอฉลาดมาก
แน่นอน ฉันดูแลนายเสมอ เดล
เราจะสำรวจเจ้านี่กัน เดี๋ยวมา
เบนนี่ ฉันไม่อยากทำแบบนี้ แต่นายจะว่าอะไรมั้ยถ้าฉันไปหาอะไรกิน
ฉันไม่อยากอยู่นี่คนเดียว
ฝากเดริก้ากับเดลซื้ออะไรมาสิ
แล้วจ่าย 30 ดอลลาร์ เพื่อซื้อแซนด์วิชไก่งวงกระจอกๆ เนี่ยนะ
โอเค ไม่
เดี๋ยวฉันกลับมา บี เชื่อใจได้
เจ๋ง ไม่มีปัญหา
ฉันจะอยู่ตรงนี้ ทำตัวตามสบาย...
คนเดียว
โย่ๆ ดูไอ้นี่สิ
ยังใส่เสื้อผ้าลาทรีนห่วยๆ อยู่อีก
ตลกเป็นบ้า
เวรละ
ซ่อนเสื้อฮู้ดลาทรีนอยู่เหรอ
ดูน่าสงสัยอยู่นะ พวก
อย่ามายุ่งเรื่องคนอื่น หนุ่มในเต็นท์
ร้านชวิมเมอร์ส อาหารพร้อมทาน
ตอนกลางคืนต่างออกไปเลย
ดูหนุ่มๆ พวกนี้สิ
แล้วก็สาวๆ ด้วย
ว่าไง เด็กๆ มาทำอะไรที่นี่ดึกๆ ดื่นๆ
ฟิลลี่ ฟิล ฉันขอดูกล้องวงจรปิดของคุณหน่อย
โทษที เด็กๆ กล้องเราพังตั้งแต่ปี 1989 แล้ว
ตอนที่มั่วเซ็กส์กันหนัก
และอากาศยังบริสุทธิ์
เอาน้ำอัดลมและแตงกวาดองหน่อยเป็นไง
กาแฟ!
อันที่จริง รู้อะไรไหม ขอกาแฟสองที่แล้วกัน
ไม่ได้ เดริก้า
เธออยู่ในรายชื่อ
รายชื่ออะไร
ห้ามเสิร์ฟกาแฟให้กับ
มาเถอะ ฟิลลิส
ฉันเคยกินกาแฟแล้วเพี้ยน แต่นั่นมันนานมาแล้ว
คุณป้า ฉันเอาอยู่น่า
ตามปกติฉันก็จะไม่สนหรอกนะ
แต่นี่วันกาแฟเต็มดวง
โอเค ก็ได้ งั้นขอถ้วยนึงให้เดลได้มั้ย
ถ้าเราจะอยู่ดึกทั้งคืน เขาน่าจะได้อะไรดื่มให้ตาสว่าง
อย่าให้เขาดื่มนะ
ใช่เลย
นั่นเป็นกาแฟคุณภาพเลวใช่มั้ย
เอาเลย เดล ดื่มเข้า
ฉันต้องไปห้องน้ำ ขอตัว
กาแฟ!
สวัสดี เพื่อนเก่า
ตอนนี้ฉันหิวมากเลย
อ้าว
ร้านอาหารดอน พาร์โดส์
- โอเค - งั้นฉันลาออก
นี่ ไอ้หนู
มาลาออกเอาคืนออฟ-ไบรอันเนี่ยนะ
ไอ้หนู ทำอาหารเป็นไหม
ผมฟังเพลงของฟิวเจอร์มาเยอะ ตีมัน คนมัน กรองมัน
เพอร์เฟกต์ มากับฉัน
ตอนนี้นายเป็นหัวหน้าพ่อครัวคนใหม่ของฉัน
ราอูล ไปอยู่ซะที่ไหน
- ราอูล นี่คือ... - ทรูแมน
ไง ทรูแมน สบายดีมั้ย พรรคพวก
เขาเป็นหัวหน้าพ่อครัวคนใหม่
ตอนนี้อาหารออกช้าเป็นเต่าเลย
เพราะงั้นขยับให้เร็ว เร็วเข้า
โอเค ทรูแมน นายดู พ่อครัวตัวจี๊ดฯ มาตั้ง 100 หน
นายเอาอยู่น่า พวก
คนไม่ชอบฉี่ในราง แต่เราได้ความรู้สึกแบบ...
- เกิดอะไรขึ้นกับ... - เวร เดล ดูนั่น
- เต็นท์ฉัน - ตามไปเร็ว
ใช่
พวกนายอยู่ไหนกัน
ว่าไง พวกบ้าแฟชั่น
ปรบมือต้อนรับชายคนสำคัญ ในชีวิตฉันและพวกคุณ
พี่ชายที่เกิดก่อนฉัน 15 วินาที
ไบรอัน
- ให้ตายสิ เขามาแล้ว - ไม่มีทาง
ตีมือหน่อย สบายดีมั้ย แฟร์แฟ็กซ์
ให้ตาย ฮิโรกิไม่มีวันมาสังสรรค์ กับคนธรรมดาอย่างเราๆ
ตายละ ดูเหมือนเขากำลังมาทางนี้ด้วย
นายจะไม่มีวันมีอิทธิพล
อย่าว่าแต่จะมาที่ร้านลาทรีนอีกเลย
ว่าไง เบนนี่ใช่มั้ย
จากงานโดริโตทองคำใช่มั้ย
สบายดีมั้ย ไอ้เกลอ
- ก็ดี - เยี่ยมไปเลย พวก
ถ้าต้องการอะไร อย่าลังเลที่จะขอบรีอันน่า
เธอเป็นแฝดฉัน เราเลยมีสัมผัสพิเศษสื่อถึงกันได้
ไว้เจอกัน
นายรู้จักไบรอันด้วยเหรอ
อ๋อ ใช่เลย เรารู้จักกันมานานมาก
ไปกันเถอะ พวกมันไปทางนี้ ดี
ไม่ใช่หอศิลป์
อิน.เต็นท์.ชั่นส์ คืนเปิดงาน
พ่อฉันต้องชอบที่นี่แน่
อะไรกัน
ขอบใจ ดิเอโก ขอบใจ มอริซ
เดริก้า นั่นเดอะปลั๊ก บางทีวาคีนอาจรู้ว่าเต็นท์ฉันอยู่ไหน
ไนโตรสกัดเย็น
นายควรไปคุยกับเขา
ฉันจะเดินดูรอบๆ เผื่อจะเจออะไร
ขอโทษครับ คุณคีน
ว่าไง ศิษย์น้อย มาชมธรรมชาติของเต็นท์
และความหมายที่ยิ่งใหญ่กว่า ในสังคมที่มนุษย์สร้างขึ้นเหรอ
ไนโตรสกัดเย็น
ช่วยยกขาฉันให้หน่อยได้มั้ยคะ
ต้องงั้น
มีเต็นท์เกิดขึ้นหลายประเภท ในประวัติศาสตร์
รอเดี๋ยว
โคห์เท ลาฟวู เยิร์ต...
ผมไม่ตั้งใจจะขัดจังหวะผู้เชี่ยวชาญ เรื่องเต็นท์ แต่หวังว่าคุณอาจเห็นของผม
มีภาษาเดียวที่ฉันพูดได้ และนั่นคือศิลปะ
วาดมันให้ฉันดูหน่อย
ฉันไม่ได้สนับสนุนเจตนารมณ์อะไร อย่างโจ่งแจ้ง
แต่ฉันสนับสนุนกาแฟสุดตัว
เพราะว่าเจตนารมณ์ไง
- โทษที หนุ่มน้อย ฉันไม่เห็นมัน - พวก เดล
เดล ฉันได้เบาะแสแล้ว ฉันรู้ว่าเต็นท์นายอยู่ไหน
โว้ว เจ๋ง ไว้เจอกัน วาคีน
ใช่ ที่รัก เป็นไปตามที่ผมวางแผนไว้เลย
เขาเป็นลูกรักของผม และจะเป็นลูกรักของผมตลอดไป
เหมือนเพลงมารายห์ แครี่เพลงนั้น
ผมจะเอามันกลับบ้านทันที
แค่อยากสอนบทเรียนให้เขานิด... เวรละ เต็นท์
อาหารได้แล้ว
บาร์บีคิวหนุ่มห้าว
โห ทรูแมน
นายเพิ่งเสิร์ฟเฟตตูชินีบาร์บีคิว ให้ทอมมี จีเหรอ
อาจจะมั้ง
เวรกรรม พวก ไม่นะ
ซวยแน่
ฉันว่าฉันทำพังละ ราอูล
ใครเป็นคนทำเฟตตูชินีบาร์บีคิว
คนชอบกันใหญ่
- โย่ - ทรูแมน นายมันอัจฉริยะ
ขออีกสิบจานด่วน
ต้องงั้น ตีมือกันหน่อย ทรูแมน
นี่ ระวังของร้อนข้างหลัง
เรียกนั่นว่าใช้กระทะจี่เหรอ ทำใหม่
ผู้หญิงก็เป็นแบบนั้นแหละ ทรูแมน
ลืมทุกสิ่งที่นายรู้เกี่ยวกับอิตาลี
แล้วจำทุกสิ่งที่รู้เกี่ยวกับเท็กซัส
นี่รายการ ไดเนอร์ส ไดรฟ์อินส์ และไดรฟ์ส
ได้ยินมาว่ามีเด็กอายุ 12 เสิร์ฟ เฟตตูชินีบาร์บีคิวอยู่ในแฟร์แฟ็กซ์
ที่นี่คือร้านดอน พาร์โดส์
แจ่มมาก
สิ่งแรกที่สัมผัสได้คือกลิ่นควันจากเนื้อ
มันเย้ายวน
ส่วนพาสต้า สุกกำลังดี
บิ๊กบอยไทมส์
เพื่อนซี้กันตลอดไป ทรูแมน
เพื่อนซี้กันตลอดไป ราอูล
ให้ตาย การเป็นผู้ใหญ่นี่เจ๋งชะมัด
แล้วฉันก็บอกฮิโรกิว่า...
"รถไฟรางเดี่ยวเหรอ นี่มันอะไร สวนสนุกเหรอ"
ให้ตายสิ ตลกเป็นบ้า เนื้อหางตะเข้อีกไหม เบนนี่
โย่ เบนนี่
ถ้านายเป็นแฟนพันธุ์แท้ของไบรอันจริง
ทำไมมีเสื้อฮู้ดลาทรีนรอบเอวล่ะ
มันเป็นผ้าอ้อม เผื่อฉันอยากอึระหว่างรอคิว
- เข้าท่าแฮะ - ฉันน่าจะทำมั่ง
ถ้านายไม่สนลาทรีนจริงๆ
ทำไมไม่ทิ้งผ้าอ้อมนั่นบนถนน พวก
เพราะฉันอยากเก็บไว้ ตอนจะอึจริงๆ น่ะสิ พวก
ฉันว่าให้เขาเตะมันทิ้ง ใครเห็นด้วยบ้าง
เตะทิ้ง
- เตะมัน - โอเคๆ
อยากรู้ใช่มั้ยว่า ฉันเป็นแฟนไบรอันเหนียวแน่นขนาดไหน
ทิ้งไปเลยจ้า
เย่!
ลาทรีนห่วยแตก
ทรูแมน ขอคุยด้วยหน่อย
ฉันอยากให้นายไล่ราอูลออก
ไล่ราอูลออกเหรอ แต่เขาคือหัวใจและจิตวิญญาณของร้านนี้
เขาจะเป็นหัวใจและจิตวิญญาณ ของคิวคนตกงาน
เราไม่ต้องการเขา เรามีนายแล้ว
ผมต้องทำแบบนั้นจริงเหรอ ดอน พาร์โด
โทษที ทรูแมน
นายอยากเป็นหัวหน้าพ่อครัวเอง
ก็ต้องทำตัวเหมือนหัวหน้าพ่อครัว
โธ่เอ๊ย
นี่ไงล่ะ เบาะแสสำคัญที่จะไขคดีนี้
ร้านกาแฟเหรอ
มันเกี่ยวกับเต็นท์ฉันตรงไหนวะ
ไม่เกี่ยว ฉันโกหก ฉันอยากดื่มกาแฟเพิ่ม
ฉันอยากได้กาแฟที่เข้มที่สุดที่คุณมี
อย่ามาหลอกฉันนะโว้ย เอาของดีที่สุดที่มี
ทางนี้เลย สาวสวย
เธออยู่นี่แล้ว เหล่าแม่มดของฉัน
คำทำนายเป็นจริงแล้ว
ได้โปรด ดี ไปกันเถอะ คำทำนายไม่น่าเป็นเรื่องดีนะ
ขนนกอีกาหนึ่งเส้น
นมอัลมอนด์หนึ่ง
ขากบหนึ่งขา สตีเวียหนึ่งซอง
เดริก้า ไม่นะ อย่าดื่มมัน
ไปตายซะ เดล ฉันต้องการกาแฟใส่นมร้อน
คืนกาแฟเต็มดวงมาถึงแล้ว เดล
นายมาสายไปแล้ว
ไม่นะ
เธอเป็นมนุษย์หมาป่า
มันก็แค่เสื้อฮู้ด เบนนี่
ลายทหารพรานงี่เง่าอยู่แล้ว
ไม่เป็นไร เอาไปซักเดี๋ยวก็สะอาด
นี่ โย่ อยากเห็นเด็กหนุ่มเกาหลีร้องไห้มั้ย
ใช่ พวก ขี้ใส่มันเลย
จัดเต็ม
ทำให้มันหยุดที
มีปัญหาอะไรเหรอ เพื่อนยาก
ผมเป็นราชาแห่งแถว หนุ่มในเต็นท์ แต่กลับอดรู้สึกไม่ได้ว่า...
ส่วนหนึ่งของผมกำลังตายลง
อาจเป็นเพราะ เสื้อฮู้ดลาทรีนสุดเจ๋งของผมโดนขี้ใส่
ใครทำตามที่เขาฮิตกัน ก็หนักใจแบบนี้แหละ
มันเป็นเสื้อตัวแรกที่ผมซื้อ
ผมกลายเป็นคนบ้ากระแส วันที่ผมใส่เสื้อฮู้ดตัวนั้น
มันเปลี่ยนชีวิตผม
ก่อนหน้าเสื้อตัวนั้น ผมเป็นแค่เด็กคุมองกระจอกๆ
แล้วดูนายตอนนี้สิ เพื่อนยาก
ไล่ตามอิทธิพลยามค่ำคืน
บางทีผมอาจจะพยายามมากเกิน เรื่องออฟ-ไบรอันนี่
ตามปกติ ผมชอบของใหม่กิ๊ง
แต่ถ้าลองมาคิดดู
รองเท้าลูกเทนนิสเนี่ยเหรอ พวก
งี่เง่าจะตายชัก
ยากชะมัดเลย
ราอูล ขอคุยด้วยเดี๋ยวได้มั้ย เพื่อน
ได้สิ เชฟ เพิ่งใส่เครื่องเทศ ลงบนปลาแบรนซิโน
ฉันคิดว่านายต้องชอบแน่ มีอะไรเหรอ
อีกสองสามอย่าง ฉันกำลังดูตาราง
คริสต์มาสในทาโฮฉันไปได้
ฉันยินดีจะอ่านเพลงสวด ในงานวันรับศีลของลูกสาวนาย
ขอบคุณที่ชวน อย่างสุดท้าย นายถูกไล่ออก
แต่ฉันให้นายเป็นพ่อทูนหัวของลูกๆ ฉัน
ให้ตายสิ
ไม่รู้สิ นึกว่าเราซี้กันซะอีก
ไม่นะ ซี้สิ
มันไม่ใช่เรื่องส่วนตัว ราอูล เป็นเรื่องธุรกิจล้วนๆ
- ให้ตาย ไม่อยากเชื่อ - เอาน่า พวก ไม่เป็นไร
พวก อย่าทำหน้าแบบนั้นสิ
พวก
ฉันมันคนล้มเหลว
ฉันทำแบบนี้ไม่ได้
ฉันไม่พร้อมสำหรับความรับผิดชอบแบบนี้ และฉันเกือบจะ 14 แล้ว
ฟังนะ ราอูล นายเป็นพ่อครัวมา 22 ปี
รับงานนี้ไป
นายควรได้เป็นหัวหน้าพ่อครัว
ผ้ากันเปื้อน ครัว เป็นของนายทั้งหมด คนเก่ง ฉันลาออก
พูดจริงเหรอ
ฉันจะไม่ทำนายผิดหวังแน่ ฉันสัญญา
เรายังเป็นเพื่อนซี้กันอยู่ใช่มั้ย
ใช่แล้ว พรรคพวก
ต้องแบบนั้นสิ
ทำเฟตตูชินีเนื้อหน้าอกให้หน่อย เพราะฉันหิวเป็นบ้า
ฉันจะเรียกตัวเองว่าเป็นเฟมินิสต์ได้ยังไง
ถ้าฉันไม่มีกลุ่มเพื่อนสนิทหญิง
นี่ เธอ เป็นเพื่อนฉันนะ
กลิ่นหอมคาราเมล กลิ่นดอกไม้จางๆ...
กาแฟคั่วเข้มข้นจัดเต็มเหรอ
นั่นมันสุมาตรา 100 เปอร์เซ็นต์นี่
ได้ตัวแล้ว
ได้ตัวแล้ว ยัยมนุษย์หมาป่า
ไม่นะ เต็นท์เด็กหนุ่มของฉัน
เอาจริงนะ
ทุกคนที่ทำงานที่ลาทรีนไม่ได้ชอบไบรอัน
ชื่อมาจากตรงนั้น
มันไม่ใช่คำชมเชย เขาเป็นไอ้หอกหักงี่เง่า
จริงของนาย เพื่อนยาก
แต่การยอมรับของใหม่กิ๊ง เท่ากับเป็นการสละของเก่าเก็บ
นายเท่านั้นที่จะตัดสินใจได้ว่า จะเลือกข้างไหน
คิดจะออกจากแถวเหรอ พวก
ลาทรีนเป็นชีวิตจิตใจของฉัน
ถ้าซื้อลาทรีนใส่แล้วผิด ฉันก็ไม่อยากเป็นคนถูก
ต้องงั้น
ฉิบหายละ
ดีเหมือนใหม่
เจ๋ง
ฉันกะแล้วเชียว นายจะเป็นพวกขี้แพ้เสมอ เบนนี่
คนทรยศ
สถานการณ์ตามหนัง สไปเดอร์แมน ภาค 2
เฮ้ย เดล
กระสุนเงิน
คิดให้ไว
ไม่นะ
ฉันเป็นมังสวิรัติ
เกิดอะไรขึ้น
นั่นเป็นเหตุผล ที่เราถึงมีรายชื่อห้ามเสิร์ฟกาแฟ
อีกอย่าง จ่ายค่าไก่งวง ที่ฉันเพิ่งใช้ยิงไป 22.50 ด้วย
อ้าว ว่าไง
โหย เกิดบ้าอะไรขึ้นกับนาย
คืนกาแฟเต็มดวง อย่าถามนะ
ออฟ-ไบรอันมีไว้สำหรับพวกบ้าเห่อ
ได้ยินไหม มันเฉิ่มจะตาย
เหมือนขี้ตอนเช้าหลังจากกินข้าวโพดปิ้ง
- มาเถอะ - ลาทรีนจนวันตาย ไอ้พวกบ้า
ไปกันเถอะ
ใช่ ฉันยังไม่พร้อมที่จะเป็นเด็กหนุ่ม
ไม่ใกล้เคียงด้วยซ้ำ
พวก ช่างหัวแม่งสิ
ฉันชอบแก๊งเด็กน้อยจะตาย
เด็กๆ ออกไปท่องราตรีเป็นไงบ้าง
พวกเธอดูหมดแรง
คงมันส์กันน่าดูน่า
นี่ ดีโบน พ่ออดสังเกตไม่ได้ ว่าเต็นท์เด็กหนุ่มหายไป
ผมรู้ ผมละเมิดบัญญัติเต็นท์
ผมเสียใจจริงๆ ครับ พ่อ ผมยังไม่พร้อมสำหรับมัน
ผมไม่ใช่เด็กหนุ่ม
ผมไม่อยากเป็นเด็กหนุ่มอีกแล้วด้วย
แต่ผมอยากให้พ่อกักบริเวณผม อย่างน้อยก็หนึ่งปี
งั้นเอาเป็นคราวหน้าที่ไปตั้งแคมป์...
พ่อมาด้วยได้แน่ๆ
ต้องอย่างนั้นสิ ดีโบนของพ่อ
ทีนี้ไปนอนกรนกับแก๊งไป
ขอบคุณฮะ พ่อ พ่อเยี่ยมที่สุดเลย
แก๊งเด็กน้อยตลอดชีวิต
คุณจะบอกความจริงเขาเมื่อไหร่
ตอนเขาอายุ 40
ฮิโรกิ ฮัสซันตกยุคไปแล้ว
ฮิโรกิ ฮัสซัน...
พูดมาคำเดียว นายท่าน
และผมจะทำลายมัน
ยังก่อน ทรอนเต
เดี๋ยวก็ถึงเวลาของพวกเรา
คำบรรยายโดย ธนพร วิเชียรเกื้อ
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ