费尔法克斯新闻演播室
欢迎回到费尔法克斯中学 女士们、“先身”们！
我们今天的头条新闻？
布赖恩“出自布赖恩”的名声
基普 放影片剪辑
在弘树哈桑的乐特里恩时尚屋 工作了15年后 布赖恩说：“拜拜啦！”
出自布赖恩 婴儿系列
从此风靡时尚界
杜阿利帕 你穿的是哪个品牌？
只有一个人设计得出这种裙子
出自布赖恩 仓鼠球
出自布赖恩
凭什么只有嘴巴享乐？
大傻妮儿
全脸补水
今晚有场精彩表演
年轻污染者将会登场 不要走开 我们马上回来
布赖恩 看这儿 你跟弘树哈桑的关系如何？
弘树哈桑早就过时了
-咕咕 -哦
等待投放
等待
-咕咕 -哦
等待
成名之路
费尔法克斯“肿”学
哇 厉害！
布赖恩让我想 像中产阶级中年妇女一样买买买
确实 我听说他在跟宜家合作
在宜家 他将各种风格进行混搭
我要搬到瑞典
布赖恩让所有人都加强了品牌推广
三角形获得了自主权 并搬进了网红之家
麦乐迪的事业也有所进展
她的单曲 在声破天的榜单上排在第一名
她会将版税捐赠给无国界囤积者组织
以前有社会和政治敏感性的人是我！ 现在我怎么能与之竞争？
你们都准备好来我们家过夜了吧？
本小男孩准备好了
才不是呢
我们需要非常努力 否则会被甩在后面
我他妈的真是个天才
布丽安娜！
出自布赖恩品牌的时尚屋 他妈的滚远点
布丽安娜 时机成熟了
宣布发布
可以等到晚饭后吗？
布丽安娜做了鸡肉砂锅
他是时尚天才 特里！
砂锅他妈的可以等！
我的领主 网球鞋还是长棍面包背心？
网球鞋
他想留在这里可以
但你称你那白痴哥哥“我的领主”时…
突击测验 亲人
这座房子里 经营国际时尚屋的人是谁？
我知道！是我哥布赖恩
那百思买的助理经理又他妈的是谁？
就是他妈的你个白痴
对不起 特里 我真的很爱你
下次我他妈的选购搜诺思时 会要你帮忙的
那你住这里干嘛？
达沙尼不是付给你一百万美元 来设计他们的水瓶吗？
我把那笔钱 再投资到了自己的品牌上 蠢货
布丽安娜 宣布发布
嘿 我是布丽安娜 是的 网球鞋…
他妈的快发布！
乌诺！总是我赢 我都不爱玩儿了
嘿！去你妈的 连抓两张 鬼才想玩这个游戏！
出自布赖恩的惊喜发布
天 威尔逊网球鞋的合作款
由回收的网球制成 升级回收现在很潮
前卫款的好东西
优良的脚踝支撑
谁想要热可可和拖鞋馅饼？
-请我们吃拖鞋馅饼 -请多给我些棉花糖
别扯了！在戴尔的房间里 开好友帮会议 马上
真是让人忍无可忍
如果学校里的每个人都买了 出自布赖恩发布的新产品
而我们却被困在这里啜饮热可可 像婴儿一样玩乌诺
我就离删除照片墙账户不远了
-你喜欢热可可 -那不是重点
听着 我们现在是大孩子了
大孩子们整夜露营排队 买新潮的发布商品
行吗 哥们儿？ 晚上的费尔法克斯跟白天完全不同
-确定我们准备好了？ -我们能行 亲
德里卡他妈的救了一条鲸鱼 杜鲁门精明得要死
戴尔是名流 我有街头声誉
妈的 本尼说得对 我们能行
我们只需要想办法溜出去
爸爸！我们要整夜露营排队
绝妙的主意 戴骨头
一直想带你们露营呢
请不要生气 但这次可能带不了外人
好吧 不要哭
我想给你件东西
本来想等到你的成人礼上再给你
但今晚 你正式成为一个大男孩了
所以 应该把大男孩帐篷给你
大男孩帐篷
来
好了
怎么回事？
你知道白人是个什么样
哦 我的小宝贝长得真快
儿子 我是在这个帐篷里 向特里尼求的婚
那是真正的大男孩才会做的事
我的天 我无语了
-我很荣幸 -我知道你会的
只是有些规则要说说
第一条诫命
大男孩把帐篷带回家
这是最重要的一项
诫命二到十 玩得开心
快走吧 不然我们就要告诉你们爸妈 你们的露营是无人监管的
-爱你 -再见
戴尔 我迫不及待地 想在你父母媾和的帐篷里露营
出自布赖恩
看我们啊
露营呢
这是大男孩才会做的大事
天 戴尔 不能只说“大男孩” 你们都是些不合时宜的厌恶女性的人
乐特里恩
-在这条街的这一边感觉很怪 -不过 哥们儿 现在干净多了
我的天 伙计们 我们就排在帐篷盖伊旁
-谁？ -帐篷盖伊？
他可是费尔法克斯的传奇人物！
有人说我的名字了吗？
帐篷盖伊 幸会 我的小朋友们
能跟你做伴 真是太荣幸了 盖伊先生
哇 帐篷盖伊
弘树发布乐特里恩婴儿湿巾的那晚 你真的在场吗？
我在啊 朋友们
而且我还在擦
妈的！
向你们展示一下
大男孩帐篷
-哇！ -我的天！
戴尔 你很厉害嘛 这帐篷真不错
终于可以吃拖鞋馅饼了 天啊
天啊！是波兹马龙！
-在哪里？ -让我看看
空欢喜一场 收垃圾的而已
-什么？ -该死的
戴尔？帐篷他妈的哪儿去了？
天啊 我违反了第一条诫命！
不！
-妈的！ -我们怎么睡觉？
没关系 我是个大男孩
大男孩按照帐篷诫命的规定 把帐篷带回家
我在胡说些什么？我爸会杀了我的！
不想破坏气氛 但今晚还是算了吧
天冷了 这件夹克只有审美功能
是啊 没有帐篷 没有食物？
我们去戴尔家大吃拖鞋馅饼吧
嘿 振作起来 快着点
今晚彻夜不归
我玩《堡垒之夜》的时间都比这个长
你说得对
如果我们不穿着 出自布赖恩的网球鞋上学
就跟删账号没有区别
戴尔 看 看那里 也许那个安全摄像头拍到了小偷
感谢帐篷大神！德里卡 你是个天才
好说 有我呢 戴尔
我们去查个水落石出 马上回来
本尼 我讨厌这样做 但我去吃点东西 你介意吗？
我不想一个人待着
让德里卡和戴尔给你买点吃的回来
花30美元买一只 干得掉渣的火鸡三明治？
那可不行
我马上回来 本 相信我
好吧 没问题
我就在这里闲待着
独自一人
喂 看看这个小婊子
还穿着乐特里恩的破烂货
真是笑话
操！
把你的乐特里恩连帽衫藏起来了？
看起来有点可疑 兄弟
你他妈的好好排你的队 帐篷盖伊
施维默熟食
到了晚上就很不一样了
看看 全是些大男孩
还有姑娘们！
嘿 你们这些小孩子 这么晚出来干什么？
菲丽菲尔 我需要 看看餐厅的安全摄像头
对不起 孩子们 自1989年以来 那玩意儿就不好使了
那时 性还是下流的
空气还是清新的
来点苏打水和泡菜怎么样？
咖啡！
这样吧 上两杯咖啡吧
不行 德里卡
名单上有你
什么名单？
勿将咖啡提供给以下人等
拜托 菲丽丝
我的确有些过分举动 但那是很久以前的事了
婊子 我应付得来
通常情况下 我才不在乎
但今晚是咖啡月
好吧 给戴尔倒一杯怎么样？
如果我们要彻夜不眠 他可以喝杯咖啡精神一下
别让她喝
太好闻了
不是什么上等咖啡 是吧？
喝吧 戴尔 放开了喝
我得去趟洗手间 不好意思
咖啡！
你好 老朋友
我现在好饿！
唐帕多餐厅
-好吧 -那我就不干了
给你了 孩子
在出自布赖恩的发布之夜走人？
你去死好了！
孩子 你会做饭吗？
不会 但我听了未来的 很多首说唱作品 搅打 搅拌 筛
完美 跟我来
你是我的新主厨
劳尔！你他妈的在哪里？
-劳尔 这是… -杜鲁门
嘿 杜鲁门 你好啊 老兄
他是新主厨
很多桌的客人都等着上菜呢
所以 动作快点 做饭去！
好的 杜鲁门 你已经看过 一百多次《料理鼠王》了
你能行 兄弟
人们不喜欢在水槽里撒尿 但你确实能感觉到……
-咖啡怎么没… -该死！戴尔 看！
-我的帐篷！ -快！
你们这群傻瓜跑哪去了？
大家好吗 潮人们？
为你我生命中的主角鼓掌吧
比我早生了15秒的哥哥
布赖恩！
-我的天 他来了 -不会吧！
击个掌 大家好吗 费尔法克斯的各位？
该死 弘树绝不会与普通民众打交道
天！看来他要过来了
你们永远也不会拥有影响力
更不用说再被允许 进入乐特里恩商店了
嘿 本尼 对吧？
金多力多的中奖者
过得怎么样 老兄？
-我一直都很好 -太棒了 伙计
如果你需要什么 别客气 告诉布丽安娜就行了
她跟我是双胞胎 所以我们之间心有灵犀
以后再聊
你认识布赖恩？
可不是 我们老早以前就认识了
快！他们往这边走了 戴！
不是艺术画廊
帐篷之美 开幕夜
我爸爸会喜欢这个地方的
什么？
谢谢 迭戈 谢谢 莫里斯
德里卡 是消息通 也许华金知道我的帐篷在哪里
液氮冷萃咖啡
你应该和他谈谈
我四处窥探一下 看看有何发现
不好意思 华金先生
嘿 我的小学徒 来沉思帐篷的本质
以及它们作为社会构成单位的 更为重大的意义吗？
硝基冷萃
你能发发善心 抱住我的双腿吗？
好了！
随着时间的推移 发展出了各种风格
等一下
科特、拉夫、蒙古包…
我并不是要打断帐篷专家的话 但我的帐篷丢了 希望你见过它
我只会说一种语言 那就是艺术
画给我看
我还没有 因为倡导一项事业而引起关注
但我忙于喝各种咖啡 没时间啊
我的意思是 忙于各种事业
-对不起 小家伙 我没看见 -老兄 戴尔
戴尔 我找到了一条重要线索 我知道你的帐篷在哪里
真好 再见 华金
是的 宝贝 正按我的计划进行呢
他是我的宝贝 他永远都会是我的宝贝
就像玛丽亚凯莉的那首歌
我马上就把它带回来
我只是想给他个…操 帐篷！
准备上菜！
风流倜傥烧烤酱
糟糕 杜鲁门！
你刚刚给汤米G上的是 烤肉意式细粉吗？
应该是吧
天！不好了！
妈的
我想我搞砸了 劳尔
烤肉意式细粉是谁做的？
大受欢迎！
-天！ -杜鲁门 你是个天才
又点了十份 马上做
太好了！来庆祝下 杜鲁门
嘿！我手里有热锅
这叫平底锅香煎？重做
女人就是那样 杜鲁门
别想着意式菜肴了
现在火的是得州口味
欢迎收看《沿途美食》
我听说一个12岁的孩子在费尔法克斯 供应正宗的烤肉意式细粉
这就是唐帕多餐厅
棒
首先尝到的是肉的烟熏味
肉质油滑
意大利面很弹牙
《大男孩时代》
永远的好朋友 杜鲁门
永远的好朋友 劳尔
伙计 做一个成年人真他妈棒！
然后 我告诉弘树
“单轨列车？ 狗屁 你以为这里是未来世界吗？”
太他妈逗了 再来口三角肉吗 本尼？
喂 本尼
如果你是布赖恩的死忠粉
为什么腰上却系着 一件乐特里恩连帽衫？
是尿布 以防我在排队等候时需要拉屎
-说得通 -要是我也缠一条就好了
如果你真的不在乎乐特里恩
为什么不把那个尿布踢到街上 嗯？
因为我想留着它 等我真要大便的时候用 嗯
我说他应该踢开它 大伙儿同意吗？
踢！
-踢！ -好吧
想知道我多么支持布赖恩吗？看看吧
垃圾帮！
乐特里恩 去死吧
杜鲁门？谈几句
我需要你解雇劳尔
解雇劳尔？ 但他是这家餐厅的核心和灵魂
他将成为失业人员的核心和灵魂
我们不需要他 我们有你
我必须这样做吗 唐帕多？
对不起 杜鲁门
想成为主厨
就得表现得像主厨
天啊
就是这里 这条线索 会让帐篷的下落水落石出
咖啡馆？
和我的帐篷有什么关系？
没什么关系 我撒了谎 我想喝更多的咖啡
我想要喝你们这里最浓的咖啡
他妈的别耍我！要上好的咖啡！
这边来 美女
她来了 女巫们
预言成真了
拜托了 德 我们走吧 哪个预言是好事？
一根乌鸦的羽毛
一份杏仁奶
一只青蛙腿和一包甜菊糖
德里卡 不！不要喝！
去死吧 戴尔！我需要牛奶咖啡
咖啡月就照在我们身上 戴尔
你太迟了
不好了
她是一只德里狼
只是一件连帽衫罢了 本尼
反正迷彩都他妈的蠢得很
没关系 会洗干净的
嘿 你们想看韩国小男孩哭吗？
好啊 伙计 上鸟屎
正中！
停下来
什么事困扰着你 我的好朋友？
我是排队人群中的王者 帐篷盖伊 但我忍不住觉得
我的一部分正在死去
可能是因为 我的炫酷乐特里恩连帽衫被弄脏了
沉重的是戴着潮人皇冠的头
这是我买下的第一件发布商品
穿上那件连帽衫的那天 我就变成了一个潮人
它改变了我的生活
在那件连帽衫之前 我只是 芸芸众生中毫无品味、死读书的学生
现在看看你 我的好朋友
彻夜追逐影响力
也许我在强迫自己 接受出自布赖恩的品牌
通常 我只关心最新的潮流和体验
但如果我停下来想一想
网球做的网球鞋 我的天
那狗屁玩意儿多蠢啊
这也太难了
劳尔 可以叫你来说几句话吗 伙计？
是 大厨 把孟菲斯干料抹在海鲈鱼上就来
我觉得你会喜欢的 什么事？
有几件事 我正在查看我的日历
去塔霍湖过圣诞节是确定了的
我很想在你女儿受洗时读一首诗篇
再次感谢你的邀请 最后一件事 你被解雇了
但我让你给我的孩子们当教父了啊
天啊
我很迷茫 我以为我们的友谊是真的
不 是真的
这不是针对个人的 劳尔 生意嘛
-该死 难以置信 -嘿 兄弟 没关系
兄弟 别摆出那副表情
兄弟
我他妈的是个失败者
我不能这样做
我还没准备好承担这种责任 我都快14岁了
听着 劳尔 你当了22年的下手厨师
硬气点！
主厨应该是你
围裙给你 厨房是你的了 陛下 我走
真的吗？
我不会让你失望的 我保证
不过 我们仍是永远的好朋友 对吧？
是啊 我的哥们儿
当然！
给我带上些牛腩意式宽粉 带在路上吃 因为我他妈的饿极了
如果我没有强大的女性朋友群
怎么能称自己为女权主义者？
你们！女孩们！做我的朋友！
焦糖香调？花香？
浓郁馥郁的烤肉味？
铁定是苏门答腊咖啡！
逮到你了！
逮到你这头小德里狼了
我的大男孩帐篷
说真的
在乐特里恩工作的每个人 都不喜欢布赖恩
所以这个品牌才叫“出自布赖恩”
才不是要恭维他 他是个他妈的混蛋
没错 我的好朋友
但接受新事物就是要放弃旧事物
你自己才能决定忠于哪方
你在考虑出队吗 兄弟？
乐特里恩是我的命脉
即使买乐特里恩是错的 我也在所不惜
操
完好如新
狠
我就知道 你永远都会是个失败者 本尼
叛徒！
《蜘蛛侠2》中的经典困境
嘿 戴尔！
银色子弹
快速思考！
不！
我是纯素食主义者！
发生了什么事？
我们禁止向某些人提供咖啡 就是因为这个原因
另外 我刚刚浪费的火鸡 你们得付22美元50美分
嘿 好吗？
妈的 你他妈的怎么了？
咖啡月 不要问
出自布赖恩是给农民准备的
听见我的话了吗？那个品牌土得掉渣
就像吃完嫩玉米后 第二天早晨的大便 掉渣
-走吧 -我对乐特里恩至死不渝 婊子们！
我们走吧
我还没有准备好成为一个大男孩
一点儿都没有
兄弟 谁想当大男孩啊！
我坚决支持小男孩帮
我最喜欢的夜猫子们还好吗？
你们看起来都筋疲力尽了
一定是经历了愤怒
嘿 戴骨头 我不经意间 注意到大男孩帐篷不见了
我知道 我违反了帐篷诫命
我很抱歉 爸爸 我还没准备好使用大男孩帐篷
我不是一个大男孩
我甚至不再想成为大男孩了
但我确实希望你禁足我 至少一年
这样吧 我们说好 下次你们去露营时…
你完全可以来
这才是我的好孩子！
现在 你们都去补觉吧
谢谢爸爸 你是最棒的
小男孩帮 至死不渝
你什么时候告诉他真相？
他40岁的时候
弘树哈桑早就过时了
弘树哈桑早就…
只需你一句话 我的领主
我就会毁了他
时候未到 特朗泰
我们的时代会到来
字幕翻译：张扬
创意监督 罗婷婷