費爾法克斯新聞室
歡迎繼續收看費爾法克斯 女士和婊男們！
今天的頭條新聞是什麼？
布萊恩：除去的布萊恩
奇普，切到剪接片段
在弘樹哈桑的公廁品牌待了15年後 布萊恩說：“再會了”
布萊恩寶寶：除去
從此風靡時尚界
杜娃黎波，妳穿誰的服裝？
只有一個人才設計得出這套服裝
布萊恩：除去 倉鼠球
布萊恩：除去
為什麼只有嘴巴能喝水？
達沙尼新水
全臉都能喝水
我們今晚有場精彩的表演
我們有揚汙染者來上節目 請繼續收看，我們馬上回來
布萊恩，這裡 你跟弘樹哈桑的關係如何？
弘樹哈桑已經過季了
–噗！ –喔！
等待節拍落下 等待節拍落下
等待…
–噗！ –喔！
等待著…
費爾法克斯
費爾法克斯中學
可惡，老兄！
布萊恩害我像足球老媽一樣 想買露台椅和瓶裝水
我同意，我聽說他與宜家家具合作
要把法丁家具和白心櫻桃家具合體
我要搬去瑞典
布萊恩讓其他人都更加把勁展現自我風格
三角團隊從父母身邊獲得獨立權之後 搬進網紅之家
美樂蒂也更厲害了
她在Spotify有第一名單曲
她要把版稅捐給囤積者無國界組織
覺醒的是我！我怎能比得上他們？
誰準備好要借宿了嗎？
我這個小男孩準備好了
不會吧？
我們需要加把勁 不然我們就會被甩在後面
我是他媽的天才
布麗安娜！
布萊恩：除去時尚屋 他媽的別進來
布麗安娜，時間到了
宣佈推出產品
不能等到晚餐後再說？
布麗安娜做了雞肉砂鍋
他是時尚天才，泰瑞！
他媽的砂鍋可以等！
我的領主 是網球鞋還是法式麵包背心？
我們來發行網球鞋
他想待在這裡是一回事
但妳一開始叫白痴弟弟“領主”…
好，機智問答，家人
經營國際時尚屋的是誰？
我知道！他是我弟弟布萊恩
誰是百思買天殺的助理經理？
這個他媽的白痴
抱歉，泰瑞，我很愛你
我索諾思喇叭需要調整的話會問你
你在這裡幹什麼？
達沙尼不是付你好幾百萬元 設計他們的水瓶？
我把那筆錢 重新投資在這個品牌，蠢蛋
布麗安娜，去宣佈產品上市
喂，我是布麗安娜，那雙網球鞋
他媽的給我上市！
烏諾！我受夠一直打敗你們了
唷！不管罰抽兩張牌和這個遊戲了！
布萊恩：除去驚喜上市了
哇靠，是威爾森網球鞋合作款
這是回收網球做的，回收升級正潮
這真是前衛
很棒的腳踝支撐
誰要熱可可和拖鞋水果派？
–拖鞋水果派來也 –我要額外的棉花糖
這就是了！馬上進戴爾房間開會
這樣不可接受
如果學校大家都買布萊恩：除去
我們卻困在這裡 跟嬰兒一樣喝熱可可玩烏諾
那我就要刪掉我的IG
–你愛熱可可 –這不是重點
我們現在是大孩子了
而大孩子整夜露營排隊買新貨
我不知道 費爾法克斯晚上很可怕
–你確定我們準備好了？ –我們可以的
德麗卡救了一條該死的鯨魚 杜魯門他媽的超精明
戴爾是人氣童軍，我有街頭信譽
媽的，班尼說得對，我們可以的
我們只需要想辦法怎麼逃出這個監獄
爸！我們今晚要露營排隊
好點子，小子
我早就想帶你們去露營了
請別生氣，但這次只有我們去
好，別哭
我有東西要給你
我本來要等到你的成年禮再給你
但是今晚你正式成為大男孩
所以拿出大男孩帳篷正適合
大男孩帳篷
來
拿去
怎麼回事？
妳也知道白人那德性
我的小寶貝長大得好快
你知道，兒子，我就是 在這個帳篷裡跟崔妮求婚的
這可真的是大男孩才會有的事
天哪，我不知道要說什麼
–我很榮幸 –我就知道你會的
現在交代幾項規矩
第一誡
大男孩會把帳篷帶回家
這是最重要的誡令
第二到第十誡，玩得開心
在我們跟你們父母說 你們沒大人管就露營前，快出門吧
–愛你 –好，再見
戴爾，我等不及 在你父母做愛的帳篷裡露營了
布萊恩：除去
看看我們
在外過夜
這真是美妙的大男孩活動
天哪戴爾，是“大人”的事 你們都是落伍的厭女男
公廁
–待在街道這邊感覺很怪 –不，狗子，這裡比較乾淨
天哪，各位，我們在帳篷男旁邊
–誰？ –帳篷男？
唷，他是費爾法克斯傳奇人物
有人叫我嗎？
帳篷男，幸會，朋友們
很榮幸能加入帳篷行列，男先生
唷，帳篷男
你在弘樹推出公廁嬰兒溼巾 那天真的有在場？
我有在場，朋友們
我到現在還在擦
哇靠！
容我介紹…
大男孩帳篷
–唷！ –天哪！
好，戴爾，我買帳，這帳篷真棒
終於到了拖鞋水果派時間
哇靠！是波茲馬龍！
–哪裡？ –我看看
虛驚一場，那只是收垃圾的
–什麼？ –可惡
戴爾？他媽的帳篷上哪去了？
天哪，我違反了第一誡！
不！
–可惡！ –我們要睡哪裡？
沒關係，我是大男孩
十誡說大男孩要把帳篷帶回家
我開什麼玩笑？我爸爸會殺了我！
我不想掃興，但我們該回家了
外面很冷，這件外套只是裝飾用的
對，沒有帳篷、沒有食物？
我們回戴爾家吃拖鞋水果派好了
嘿，你給我清醒一點
這只是一次通霄活動
我玩《要塞英雄》都比這個久
你說得對
我們要是不穿 布萊恩：除去網球鞋上學
我們不如刪除自己算了
戴爾，聽著 也許監視器有拍到小偷
感謝帳篷神！德麗卡，妳是天才
當然了，我罩你，戴爾
我們會像朵拉探險一樣 找出這婊子，我馬上回來
班尼，我不想這樣做 但你介意我弄點東西吃嗎？
我不想自己排隊
你何不叫德麗卡和戴爾 帶東西回來給你吃？
花30元吃難吃的火雞三明治？
好，不要
我馬上回來，班
酷，沒問題
我就在這裡待著…
只有我自己
唷，看看這個小婊子
還穿那件公廁狗屁
真可笑
糟糕！
想要藏你的公廁連帽衫？
看起來有點可疑，老兄
他媽的少管閒事，帳篷男
施維默餐廳
晚上看起來真不一樣
看看這些大男孩
還有女孩！
你們這些孩子這麼晚在幹嘛？
親愛的菲莉絲 我要看你們的監視器
抱歉，孩子們 我們的攝影機從1989年就壞了
我們那時的性愛都很齷齪
空氣都很新鮮
來點汽水和泡菜怎麼樣？
咖啡！
妳知道嗎？來兩杯咖啡
不，德麗卡
妳在名單上
什麼名單？
請別給這些人喝咖啡
拜託，菲莉絲
我是偶爾會緊張發作 但那已經是很久以前的事了
婊子，我沒問題的
我通常才不在乎
但今天是咖啡滿月
好吧，那給戴爾一杯咖啡怎樣？
我們要是徹夜不睡，他就需要提神
別分她喝
好耶
這真是爛東西，對吧？
喝吧，戴爾
我要上廁所，不好意思
咖啡！
哈囉，老朋友
我現在好餓！
嘿！
唐帕朵餐廳
–好 –那我不幹了
來，小子
在布萊恩：除去之夜辭職？
小子，你會煮菜嗎？
不，但我很常聽未來小子的音樂 攪拌、攪拌、過篩
完美，跟我來
你就是我的新主廚
拉烏！你他媽的在哪裡？
–拉烏，這是… –杜魯門
嘿，杜魯門，你好嗎？
他是新的主廚
我們現在有太多菜要上
所以快點！
好，杜魯門 你看過《料理鼠王》一百多遍
你可以的，老兄
很多人不喜歡在水槽尿尿 但是你可以感覺到…
–這怎麼了… –媽的！戴爾，你看！
–我的帳篷！ –快走！
好耶！
你們這些笨蛋在哪裡？
各位好嗎，炒作狂？
請替你我的人生主角掌聲鼓勵
早我15秒出生的哥哥
布萊恩！
–天哪，他在這裡 –不可能！
擊掌，大家好嗎，費爾法克斯？
唉呀，弘樹絕不會跟貧民打交道
唉呀！看來他要來這裡了
你不會有人氣的
更不用說永遠不得進入公廁店裡
嘿，班尼，對吧？
你是黃金多力多滋那傢伙
你好嗎？
–我很好 –太好了
你要是需要什麼就跟布麗安娜說
她是我的雙胞胎妹妹 所以我們有點心靈感應
再見
你認識布萊恩？
對，我們認識很久了
快走！他們往這裡跑了，小戴！
不是藝廊
帳篷本意 今晚開展
我爸爸會很愛這裡的
什麼？
謝了，迪亞高，謝了，莫里斯
德麗卡，他是熟知内情的人 也許華金知道我的帳篷在哪裡
氮氣冷萃
你該跟他談
我到處窺探，看能找到什麼
不好意思，小金先生？
嗨，我的絕地學徒 你來思考帳篷的本質
和帳篷在社會架構更偉大的意義？
氮氣冷萃
妳可以行行好抱住我的腿嗎？
好耶！
隨著時間發展出不同風格
等等
柯特帳篷、單峯帳篷、氈包…
我不想打斷帳篷專家 但我本來希望你可能看過我的帳篷
我只說一種語言，那就是藝術
畫給我看
我沒支持任何一項善因到出名
但我忙著支持所有的咖啡
我是說善因
–抱歉，小傢伙，我沒看過 –老兄，戴爾
戴爾，我有個熱門線索 我知道你的帳篷在哪裡
哇，真好，再見，華金
對，寶貝，有照我的計畫進行
他是我的寶貝，他會永遠是我的寶貝
就像瑪麗亞凱莉的那首歌
而且，我要直接帶回家
我只是想教他…糟糕，帳篷！
上餐！
種馬烤肉醬
糟糕，杜魯門！
你把烤肉醬義大利麵上給湯米吉？
也許？
唉呀！不！
糟糕
我好像搞砸了，拉烏
是誰做烤肉醬義大利麵的？
超受歡迎的！
–唷！ –杜魯門，你是天才
馬上再上十盤
好耶！擊掌，杜魯門
嘿！這裡很燙
這叫這平底煎鍋？重做
女人就是這樣，杜魯門…
忘掉你對義大利所知的一切
記住你對德州所知的一切
《樂享美妙旅程》節目
我聽說12歲兒童在費爾法克斯 做正宗烤肉醬義大利麵
這裡是唐帕朵餐廳
好耶
最先聞到的是牛腩的煙霧
很油膩
然後是彈牙的義大利麵
《大男孩時代》
永遠當好朋友，杜魯門
永遠當好朋友，拉烏
當大人真他媽的讚！
然後我跟弘樹說
“單軌電車？這算什麼？ 他媽的艾波卡特主題公園？”
天殺的，真好笑 要再吃一塊三尖牛肉嗎，班尼？
唷，班尼
你要是這麼迷布萊恩
你怎麼腰上綁著公廁連帽衫？
這是尿布，以免我排隊需要上大號
–有道理 –真希望我也有這樣做
你要是真的不在乎公廁
你何不把這塊尿布踢到街上？
因為我想留到我想大便的那一刻
我叫他踢，誰同意我？
踢吧！
–踢吧！ –好啦
你想知道我有多支持布萊恩？看吧
亂丟垃圾幫！
好耶！
去他的公廁
杜魯門？借一步說話
我要你炒拉烏魷魚
炒拉烏魷魚？但他是這間餐廳的靈魂
他不久就會成為失業的靈魂
我們不需要他，我們有你了
我一定要這樣做嗎，唐帕朵先生？
抱歉，杜魯門
你想當主廚
你就得有主廚的樣子
天哪
這個線索會破這件案子
咖啡店？
這跟我的帳篷有什麼關係？
沒有關係，我騙了你 我只想要喝更多咖啡
我要妳們最烈的咖啡
別他媽的耍我！我要好東西！
請往這裡走，美女
她來了，我的女巫們
預言成真了
拜託，小德，我們走吧 預言都不是好事
一條烏鴉羽毛
一份杏仁奶
一條青蛙腿和一包甜菊糖
德麗卡，不！別喝！
吃屌吧，戴爾！我需要拿鐵
咖啡滿月出現了，戴爾
你太遲了
喔，不
她是德麗狼人
那只是連帽衫，班尼
反正迷彩設計也很蠢
沒關係，洗過就乾淨了
你們想看韓國小男孩哭嗎？
對，給他們排泄物吧
科比！
叫他們住手
你有什麼不開心的，朋友？
我是排隊之王，帳篷男 但我忍不住覺得…
我的內心不自在
也許是因為我的超讚公廁連帽衫沾屎
高處不勝寒
那是我第一個買到的炒作產品
我一穿上那件連帽衫就變成炒作狂
改變了我的人生
在那件連帽衫之前 我只是平凡的公文追隨者
現在看看你，朋友
整晚追逐人氣
也許我太強逼自己 喜歡布萊恩：除去了
我通常都會追逐最新的東西
但我要是停下來想想
網球鞋，狗子？
那東西超蠢的
這實在太難了
拉烏？可以借一步說話嗎？
好，大廚，把孟菲斯香料抹上鱸魚就好
你應該會喜歡的，你要說什麼？
我有幾件事要說，我看了我的日曆
我聖誕節可以去太浩
我想在你女兒受洗時念一首詩篇
感謝你邀請我 最後一件事，你被炒魷魚了
但我邀了你當我孩子們的教父
唉呀
我不知道，我還以為我們有默契
不，我們的確有默契
這不是針對你，拉烏，生意歸生意
–媽的，我不敢相信 –嘿，老兄，沒關係
老兄，別那個表情
老兄
我是該死的失敗者
我辦不到
我還沒準備好接下這種責任 而且我已經快14歲了
聽著，拉烏，你當二廚22年
成功工作了這麼久！
該當主廚的是你
這件圍裙和這間廚房是你的了 國王，我要走人
你說真的？
我不會讓你失望的，我保證
我們還是好朋友，對吧？
對，老兄
好耶！
給我打包牛腩義大利麵上路 因為我他媽的超餓的
我要是沒有強大的女性朋友群
怎能叫自己是女權主義者？
妳！女孩們！當我的朋友！
焦糖味？花香？
濃郁的全濃度烘培？
那是百分百蘇門答臘咖啡豆！
抓到妳了！
抓到妳了，妳這個德麗小狼人
喔，不，我的大男孩帳篷
真的
每個在公廁工作過的人都討厭布萊恩
那就是那品牌名稱的由來
那不是恭維，那名稱是因為他是他媽的笨蛋
這倒是真的，朋友
但是接受新東西就是放棄舊東西
只有你能決定你要對什麼效忠
你不排隊了嗎，老兄？
公廁是我的命脈
如果買公廁錯了，我錯了
好耶！
糟糕
跟新的一樣
真屌
我就知道，你永遠是魯蛇，班尼
叛徒！
這真是經典的《蜘蛛人2》狀況
嘿，戴爾！
銀子彈
快用腦袋！
不！
我吃素！
怎麼回事？
所以我們才有禁咖啡名單
而且我浪費的火雞要22元50分
嘿，好嗎？
唉呀，你們怎麼了？
咖啡滿月，別問了
布萊恩：除去是專給老人的
你有聽到嗎？那東西很老套
像吃完玉米後隔天早上的大便
–拜託 –我到死都挺公廁，婊子們！
走吧
對，我還沒準備好要當大男孩
一點都沒準備好
老兄，去他的什麼大男孩！
我挺小男孩幫
我最愛的夜貓子怎麼啦？
你們看起來累壞了
一定很瘋狂
小子，我注意到大男孩帳篷不見了
我知道，我違反了帳篷誡命
對不起，爸爸 我還沒準備好用大男孩帳篷
我不是大男孩
我甚至不想當大男孩
但我要你把我禁足，至少一年
不如我們同意下次你露營時
你可以跟著來
這就是我的小子！
跟你的夥伴去睡吧
謝了，爸爸，你最好了
小男孩夥伴最棒
你何時要告訴他實話？
等他40歲再說
弘樹哈桑已經過季了
弘樹哈桑已經…
下令吧，我的領主
那我就會去摧毀他
還不行，特朗泰
我們的時刻會來臨的
字幕翻譯： 陳婷君
創意監督: 謝慧霓