‫"مدرسة (فيرفاكس) الإعدادية"‬
‫"مادة الأحقاد"‬
‫قبل عام 2017، عندما حدثت ضغينة بين "درايك" و"بوشا تي"،‬
‫لم يكن التشهير بطفل غير شرعي يُعد عرضة للنقد.‬
‫يا للهول!‬
‫ما الأمر يا صاح؟‬
‫"ويستون" تُوفي!‬
‫حسناً. حادث سيارة.‬
‫نتيجة تحليل السموم لم تكن حاسمة.‬
‫أفاد "فيرفاكتور" بأن السيد "هيرنانديز" كان في السيارة أيضاً!‬
‫لم أمت. أنا هنا.‬
‫لا أصدّق أنه مات.‬
‫أفتقده جداً بالفعل.‬
‫أتمنى أن يكون في فردوس نظّار المدارس، والملائكة تحيط به من كل صوب.‬
‫هذا شنيع بحق. تُوفي جدي عندما كان عمري 6 سنوات.‬
‫والآن يعيش في مرطبان قهوة "فولجرز" على رفّ المائدة.‬
‫اسمعوا، وسم "كلنا (ويستون)" هو العنوان الأكثر رواجاً.‬
‫تباً! حصل "آرثر وونغ" على 5 آلاف إعجاب بعد أن نشر بطاقة حجز عقابي قديمة بحقه.‬
‫اخرس. ستقدّم "ميلودي" بثاً حياً.‬
‫مرحباً يا عائلة "فيرفاكس"، هذه أنا، "ميلودي".‬
‫بخالص الحزن وبقلب مفعم بالأسى‬
‫أؤكد وفاة الناظر "ويستون".‬
‫سأعتمد على معجبيّ على مواقع التواصل‬
‫وبالطبع، سآكل كميات كبيرة من بسكويت "نابيسكو نيلا".‬
‫حركوا الشاشة للأعلى واكتبوا الرمز الترويجي "الناظر المتوفى"‬
‫لتحصلوا على حسم 10 بالمئة على كل منتجات "نابيسكو" لفترة محدودة.‬
‫بسكويت "نابيسكو نيلا".‬
‫اللذة البسيطة.‬
‫"ننتظر الإعلان‬
‫ننتظر الـ...‬
‫ننتظر الـ..."‬
‫"(فيرفاكس)"‬
‫إعلان عن بسكويت "نيلا" في نعي الناظر؟‬
‫بأسلوب استعراضي وبائس جداً. كيف تتسامح "ميلودي" مع ذاتها؟‬
‫بالتأكيد. هل يتذكر أي منكم ذلك الرمز الترويجي؟‬
‫لأنني سأكون حزيناً بشدة الليلة.‬
‫"دايل"، صديقي، هل أنت بخير؟‬
‫لا. أعني نعم.‬
‫أعني لا، ليس نعم. أنا فقط...‬
‫أحتاج إلى دقيقة لأهدأ.‬
‫لا تقاوم دموعك يا أخي.‬
‫الإنكار هو المرحلة الأولى من مراحل "بي ديدي" للحزن.‬
‫المرحلة الثانية، غن أغنية حزينة لكن جميلة.‬
‫عجباً، عصفت وفاة الناظر "بي" بـ"فيرفاكس" بشدة يا أخي.‬
‫ماذا؟ "تومي جي" يقدّم مثلجات بالفحم تكريماً لذكرى "ويستون"؟‬
‫هذه وسيلة شهية لتكريم ذكرى شخص ما.‬
‫سأعيد تفعيل خط الحزن الساخن الذي أنشأته عندما ظل "يونغ بولوتر" ميتاً لـ3 ساعات.‬
‫سأكرّم ذكرى "ويستون" بهذا الأسلوب!‬
‫- فكرة جيدة. - أحسنت يا "دي".‬
‫الجميع يفعلون أشياءً إيجابية فيما عدانا يا أخي.‬
‫لماذا يا إلهي؟‬
‫هل صورت هذه اللقطة؟‬
‫يا إلهي! لماذا تبكي يا "دايل"؟‬
‫لأنك كنت تعرفه بالكاد.‬
‫تباً، لقد وخزت نفسي في عيني مجدداً. يا لي من أخرق.‬
‫يا إلهي!‬
‫تمالك نفسك أيها الأبله.‬
‫حسناً. ربما أحتاج إلى بعض الطعام ليهدئ من روعي.‬
‫قطعة فاصولياء مخبوزة؟‬
‫أشعر بتحسّن بالفعل.‬
‫"لا يا (ويستون)‬
‫لماذا سقطت سيارتك من أعلى ذلك الجرف؟ أفتقدك‬
‫أفتقدك"‬
‫سيحظى بـ20 ألف إعجاب على الأقل بسبب هذه الأغنية.‬
‫كيف سنكرّم ذكرى "ويستون"؟‬
‫الناس ينتظرون رد فعلنا. نحن طالبا "ويستي" الوفيان.‬
‫أنت محقّ. ماذا كان "ويستون" ليريدنا أن نفعل؟‬
‫لأجله. لأجلنا.‬
‫"(حقق تأثيراً مدوياً أو مت وأنت تحاول) الناظر (ويستون)"‬
‫لأرادنا أن نقوم بلفتة ضخمة.‬
‫"خط (ويستون) الساخن للحداد"‬
‫"شخص حزين مجهول"‬
‫عاملة التشغيل 24601. "ويستون" سبب حزنك وأنا متنفسك.‬
‫أنا حزين بشدة‬
‫لأن منشوري عن "ويستون" لا يحظى بأي مشاهدات على "إنستاغرام".‬
‫هل أنت جاد؟ جرّب استخدام وسوم أفضل.‬
‫هذا ليس عذراً للبحث عن علامات إعجاب.‬
‫عاملة التشغيل 24601. "ويستون" سبب حزنك وأنا متنفسك.‬
‫نشرت خبراً بشأن "ويستون" مرتين بطريق الخطأ،‬
‫وأخشى، إن حذفت أحدهما،‬
‫أن يعتقد متابعيّ أنني عديم الإحساس.‬
‫آسفة. هذا خط ساخن للأحزان.‬
‫كلكم تريدون أن تستفيدوا من وفاة ذلك الرجل.‬
‫عاملة التشغيل 24601. "ويستون" سبب حزنك وأنا متنفسك.‬
‫رويدك، لا ضير من البكاء.‬
‫فقدان ناظر مدرسة قد يكون أشبه بفقدان ابن عم بعيد.‬
‫أتفهّم ما تشعرين به.‬
‫حقاً؟ يا إلهي. كم أنت رائعة.‬
‫يا إلهي. إنها "ميلودي".‬
‫نعم، اعلمي فقط أنني أؤازرك.‬
‫أتريدين التحدث عن ذكرياتك المفضلة مع "ويستون"؟‬
‫لا يعلم أناس كثيرون هذا،‬
‫لكنه تغوط في سرواله ذات مرة في حفل المثلجات الاجتماعي.‬
‫مستحيل! هذا شيء لا يُصدق!‬
‫نعم، كان أمراً محرجاً جداً، واضطُررت إلى إعارته سروالي الرياضي.‬
‫كان موقفاً جنونياً. ارتدى سروالي في اجتماع للمجلس التعليمي.‬
‫يا إلهي، لا أصدّق هذا!‬
‫مرحباً؟‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫بالطبع، أنت قد تشتري قطعة فاصولياء مخبوزة أيها الأبله.‬
‫الناظر "ويستون"؟ لكن...‬
‫لكنك ميت.‬
‫لا، لقد زيّفت خبر مصرعي وأقيم هنا في هذا المخبأ مثل بطل "بارازايت".‬
‫تماماً كالفيلم.‬
‫لا أفهم. لم زيّفت خبر مصرعك؟‬
‫بسبب متاعب مع مصلحة الضرائب.‬
‫ماذا عساي أقول؟ أنا متورط في متاعب تفوق طاقتي.‬
‫لديّ 45 بطاقة ائتمانية. كلها "ديسكوفر".‬
‫تكلفة سقف الملعب القابل للطيّ تخطت الميزانية بـ100 ألف دولار،‬
‫ومصلحة ضرائب الدخل العام تطاردني بلا هوادة.‬
‫وماذا عن زوجتك؟ لا يمكنك أن تتظاهر بأنك متّ.‬
‫أريدك أن تبقي هذا سراً بيننا.‬
‫أتفهم ما أقوله لك؟‬
‫لكن الكذب يخالف ميثاق شرف الكشافة أيها الناظر "ويستون".‬
‫لا أستطيع كتمان سر كهذا.‬
‫يجدر بك كتمانه.‬
‫وإلا فسأقول لتلك الفتاة البيضاء‬
‫التي لا أتذكر اسمها، أنك معجب بها.‬
‫- أتقصد "ليلي"؟ - نعم! "ليلي".‬
‫سأقول لـ"ليلي" إنك معجب بها.‬
‫كيف تعرف هذا حتى؟ لم أخبر أحداً بأمرها.‬
‫لا شيء يغيب عن علمي يا "دايل". تمرنت على هذا كناظر مدرسة.‬
‫وأريدك أيضاً أن تأتيني ببعض المؤن.‬
‫دون أن أفكر كثيراً،‬
‫سجق "سليم جيمز"، مشذّب لحية، عقار للمعدة، شاشة تلفاز 50 بوصة وتذكرة لمباراة الأحد،‬
‫وجهاز "أمازون فاير ستيك".‬
‫سيعرضون تتمة مسلسل "يونغ بوتين" ولا أريد أن أفوّته.‬
‫يشبه مسلسل "يونغ شيلدون"، لكنه روسي وخطر.‬
‫"فضلات آدمية"‬
‫- لكن... - لكن ماذا يا "دايل"؟‬
‫ربما يجدر بي أن أرسل رسالة نصية لـ"كودي" وأخبره أنك مولع بحبيبته.‬
‫- لن تجرؤ على هذا. - حقاً؟‬
‫انتظر لحظة. مهلاً.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫يا إلهي. ماذا الآن؟‬
‫"أكثر من 100 إشعار جديد"‬
‫أصبحت رائجاً!‬
‫"حيل (ويستون)، وسم (ارقد في سلام)"‬
‫يا للهول! تحذير من شبح.‬
‫إذا خطوتن خطوة إلى اليمين،‬
‫فستلاحظن حمام الناظر "ويستون" الخاص.‬
‫يمكنكن أن تلتقطن صورة على عرشه.‬
‫وقبل مغادرتكن، لا تنسين وسم فتييكما الحزينين المفضلين "بيني" و"ترومان"،‬
‫باستخدام وسم "تجربة (ويستون)."‬
‫وزوروا صفحتنا على "ساوندكلاود" للاستماع إلى تشكيلة حصرية‬
‫من تصريحات الناظر غير المعلنة، "(ويستون) بعد الموت".‬
‫الموت.‬
‫أذكّركم بأن هذه جمعة التشجيع،‬
‫جمعة التشجيع، وإن لم يسبق لكم...‬
‫حسناً، سأغلق هذه المنطقة‬
‫للقيام بأعمال اصطياد أشباح رسمية لفريق "المثلث".‬
‫"مطاردو أشباح عديمو النفع"‬
‫حسبك يا أخي! نحن في حداد هنا.‬
‫هذا تكريمنا لذكراه. ارحل من هنا يا "كودي".‬
‫لقد بذلتما قصارى جهدكما وفشلتما، لذا ها نحن أولاء.‬
‫"كاب"، لنجر فحصاً بالنبضات الكهرومغناطيسية.‬
‫هناك وهناك، وهذا يبدو ركناً نشطاً جداً.‬
‫اصطياد شبح "ويستون" وسيلة رائعة لتكريم ذكراه.‬
‫هذا أفضل بكثير من أسلوب "بيني" و"ترومان".‬
‫- ذلك الوغد. - ماذا سنفعل الآن؟‬
‫"ارقد في سلام يا (ويستون)"‬
‫سحقاً!‬
‫- مرحباً يا صاح. - مرحباً يا رفيقيّ.‬
‫أعلم أن هذه فرصة ضئيلة. هل معكما تذكرة لمباراة كرة قدم الأحد المقبل؟‬
‫لم نرد أن نقول شيئاً،‬
‫لكن من المريب أنك لم تنشر شيئاً بعد.‬
‫بدأ الناس يتحدثون عنك باستنكار.‬
‫كنت متابعه الوحيد. هذه أشبه بصلة دم.‬
‫لن تصدقوا من اتصلت بي على خط الحزن الساخن.‬
‫أليست هويات المتصلين مجهولة؟‬
‫"ميلودي". اتضح لي أنها كانت ملزمة بنشر إعلان "نابيسكو" وفقاً لعقد مبرم‬
‫وكانت مستاءة جداً بسبب هذا.‬
‫كنت مخطئة تماماً بشأنها.‬
‫أخذنا نتحدث لساعات. كان شيئاً ساحراً نوعاً ما.‬
‫وضحكنا وبكينا.‬
‫كيف عساي أتصرف في رأيكم؟‬
‫غرائزي مشوشة ومتحيرة. ربما يجدر بك التحدث إليها.‬
‫لا تمارسي ألاعيب معها يا فتاة. تعلمين أنها تريد "ديريكا".‬
‫أنت محقّ تماماً.‬
‫ربما تحتاج إلى صديقة في عالم الواقع.‬
‫أيمكنني أن أخبركما بشيء ما.‬
‫أشعر أنه يفترسني حياً.‬
‫أنا مستعد لكتابة منشور عن الناظر "ويستون".‬
‫أردت أن أعرف فقط إن كان لديكما أي أفكار.‬
‫رأيي هو، ما دمت لن تحقق شعبية أعلى منا،‬
‫فلا أبالي.‬
‫مرحباً يا "ميلودي". أردت أن أقول فقط، أعلم أنك و"ويستون" كنتما مقربين و...‬
‫مرحباً؟ هل أنت عمياء؟ ألا ترين الصف؟‬
‫نعم!‬
‫مهلاً. أتوقّعين على علب بسكويت "نيلا"؟‬
‫لا أستطيع أن أخبرك بكمّ المتاعب التي سيسببها هذا.‬
‫لا تخبريني إذاً. من أنت؟ شرطة الحزن اللعينة؟‬
‫لا، أنا فقط... ظننتك مختلفة.‬
‫لا، لست مختلفة. وداعاً أيتها السافلة.‬
‫مرحباً يا "دايل". هل أنت بخير؟‬
‫رأيتك تبكي قبلاً...‬
‫كانت هناك قطعة فاصولياء عالقة في عيني فقط.‬
‫لا، أظنه أمراً رائعاً في الواقع، أنك لا تخجل من إظهار مشاعرك.‬
‫توخياً للصراحة، مواعدة محب للمقالب مثل "كودي"،‬
‫تصعّب عليّ معرفة مشاعره الحقيقية.‬
‫كل شيء مزاح بالنسبة إليه.‬
‫أنا صادق دائماً، مع نفسي والآخرين.‬
‫ماذا لدينا هنا؟‬
‫عقار "برايلوسك"، سجق "سليم جيمز"، مولد كهرباء بالوقود؟‬
‫هذه أغراض يحبها "ويستون". ماذا ستفعل بها؟‬
‫ماذا سأفعل بها؟‬
‫أظنني أريد أن أكون قريباً منه فحسب.‬
‫أشعر رغماً عني أنه ما زال في المدرسة،‬
‫يحاول التواصل معي.‬
‫والـ"سليم جيمز" يساعدني على الاتصال بمشاعري.‬
‫هذا رائع! إنه وسيط روحاني يا سيداتي وسادتي.‬
‫عجباً يا "دايل". كم أنت روحاني.‬
‫خطرت لـ"شو" فكرة عبقرية بتفتيش هذا المكان بحثاً عن شبح "ويستون" الليلة.‬
‫ما قولك؟ وجود وسيط روحاني سيفيدنا.‬
‫"كاب"، أعط "دايل" حلّة، حسناً؟‬
‫أظن أن قياسك يماثل قياس طفل صغير؟‬
‫لا، لا أدري يا "كودي". هل أنت واثق من أن هذه فكرة جيدة؟‬
‫بالتأكيد. هيا يا صديقي.‬
‫لنحوّل هذا المثلث إلى ماسة.‬
‫- وماذا عن "ليلي"؟ - لا تقلق بشأنها.‬
‫- إنها ماستي. - "كودي"!‬
‫سنراك الليلة يا "دايل".‬
‫حسناً.‬
‫انظر يا "دايل".‬
‫جمعية "فيرفاكس" اليهودية ستقيم حداداً على روحي، بالرغم من أنني لست يهودياً.‬
‫هنيئاً لك أيها الناظر "ويستون". هذا مثير جداً.‬
‫لكن ما سأخبرك به الآن أمر بالغ الأهمية.‬
‫"كودي" وفريق "المثلث" سيأتون لتكريم واصطياد شبحك الليلة.‬
‫إياك أن تغادر هذا المخبأ مهما كانت الظروف.‬
‫أنت! أتسمع حتى ما أقوله؟‬
‫نعم، مفهوم. انتظر لحظة.‬
‫والآن، أسد لي صنيعاً وعلّق التلفاز على الجدار.‬
‫هل أحضرت حامل التلفاز؟‬
‫لا أستطيع حتى مواكبة المنشورات. أصابعي سريعة، لكن هذا جنونيّ.‬
‫إنها لا تتوقف.‬
‫أعلن "يونغ بولوتر" أن "عصابة القمامة" ستخصص ساعة تكريمية مناهضة للتلوث.‬
‫أعاد فريق "بي تي إس" نشر تغريدة "جولز" و"ماندا" على "تيك توك".‬
‫اختفى خبرنا في خضم كل هذه المنشورات.‬
‫وجدتها. خطرت لي فكرة لنكرّم ذكراه.‬
‫سندفن هذا الوغد.‬
‫سنقيم له جنازة العمر.‬
‫وأي شخص أجدر بإقامة مراسم الدفن الممتازة‬
‫التي كان "ويستون" ليريدها، منا؟‬
‫لديّ فكرة مذهلة،‬
‫أفكر في مراسم تجمع بين درس "كانييه" الديني ودوري كرة السلة الممتاز، لكن بشكل حزين.‬
‫تبدع بحق عندما تركّز يا صديقي.‬
‫تولّ أمر الموسيقى والإضاءة. وسأتصل بمتعهد اليمام الذي أعرفه.‬
‫تلك السافلة تقول لي إن هناك صفاً؟‬
‫الصف الوحيد الذي يهمّك أمره هو صف أرباحك المالية.‬
‫يا للهول. لا أصدّق هذا.‬
‫عاملة التشغيل 24601. "ويستون" سبب حزنك وأنا متنفسك.‬
‫آسفة لأنني أزعجك باستمرار.‬
‫لكن شيئاً ما حدث في المدرسة اليوم.‬
‫كلي آذان مصغية.‬
‫عاملت إحدى الفتيات بمنتهى الوقاحة.‬
‫أتريدين التحدّث عما حدث؟‬
‫جاءت إلى في أثناء الغداء وحاولت أن تتحدث إليّ بلطف،‬
‫لكنني صرفتها بمنتهى الوقاحة. لا أدري لماذا أتصرّف بهذا الأسلوب.‬
‫لا عليك يا عزيزتي. أنت حزينة.‬
‫يعلم الجميع أن الغضب هو المرحلة الثالثة من مراحل "بي ديدي" للحزن.‬
‫قالت هذه الفتاة إنني مثيرة للمتاعب.‬
‫وهي محقة بصراحة.‬
‫هي أعلم بهذا.‬
‫لأنها ذكية ومدركة جداً.‬
‫أنا واثقة من هذا.‬
‫أنا منغمسة جداً في كوني شخصية مؤثرة لدرجة أنني... لا أدري،‬
‫تثورين على الناس لأنك مجبرة على تقمّص شخصية معينة للأسماء التجارية؟‬
‫بالضبط! يا إلهي، الحديث معك مشوّق جداً.‬
‫أشعر أنك الشخص الوحيد الذي أستطيع أن أكون على سجيتي معه.‬
‫شكراً. أحب التحدث إليك أيضاً.‬
‫"(دي) و(إم)"‬
‫أتت إليّ روح الناظر "ويستون" بالأمس يا "كودي"،‬
‫وطلبت مني أن أساعدها على إنجاز أمور غير منتهية.‬
‫لذا سأقوم الآن، مع فريق من الخبراء‬
‫بتكريم "ويستون" على أفضل نحو خيري نعرفه.‬
‫بمساعدة شبحه على الارتقاء إلى فردوس نظّار المدارس.‬
‫أو الجحيم.‬
‫أوصدنا الأبواب بإحكام. وقطعنا شبكة الإنترنت اللاسلكي.‬
‫نحن "مطاردو الأشباح عديمو النفع".‬
‫تعال هنا يا "دايل".‬
‫قالت "ليلي" إنها رأتك تبكي في الرواق.‬
‫إن أردت أن نبكي معاً، فأرسل إليّ رسالة نصية.‬
‫سأؤازرك دائماً.‬
‫يا للهول، لا.‬
‫امضوا قدماً، سأفتش ذلك المكان.‬
‫أشعر بطاقة روحانية قوية. أحتاج إلى بعض المساحة.‬
‫نفترق لنغطي مساحة أكبر. هذا تفكير ذكي.‬
‫- لم غادرت المخبأ؟ - لقد قطعوا الإنترنت اللاسلكي.‬
‫يجب أن تخرج من هنا. سيعثر عليك أفراد "المثلث".‬
‫أرجوك. أتوسل إليك. "ليلي" معهم.‬
‫حسناً يا فتى الطبيعة. ارفعني للأعلى.‬
‫عنقي لا يلتوي في هذا الاتجاه.‬
‫مهلاً. هل سمعتم ذلك الصوت؟‬
‫يا للهول.‬
‫ماذا عساي أفعل بيمام رمادي يا "فرانك"؟‬
‫الجنازة غداً يا رجل. أريد يماماً أبيض.‬
‫ما رأيك؟ رفيعة الذوق، حصرية؟‬
‫"الكلمة الأخيرة، انضموا إلينا في وسط ملعب كرة السلة، ليرقد (ويستون) في سلام"‬
‫غطها بطلاء أبيض يا "فرانك". هذه جنازة.‬
‫يا إلهي! ماذا يحدث؟‬
‫"دايل"، أخي؟ هل تسمعني؟‬
‫مرحباً، كيف الحال؟ كيف الحال أيها الطلاب؟‬
‫أنا صديقكم "بي دابز".‬
‫يا للهول!‬
‫وسيطنا الروحاني "دايل" استحوذ عليه شبح.‬
‫- هذا أمر جلل. - ويشكّل مشكلة عويصة.‬
‫ارحل. الآن.‬
‫شكراً لأنكم تحاولون اصطياد شبحي.‬
‫هذا يبيّن لي كم يهمّكم أمري.‬
‫على أي حال، أنا مستعد للمضي قدماً.‬
‫لقد ساعدتموني على الارتقاء إلى فردوس نظّار المدارس‬
‫حيث سأرقد في سلام. وداعاً يا أصدقائي!‬
‫"دايل"! هل أنت بخير؟‬
‫يا للهول! ماذا حدث؟‬
‫لا تجزع، لكن "ويستون" استخدم جسدك كوسيط‬
‫ليساعد روحه على الانتقال بسلام إلى العالم الآخر.‬
‫- "دايل"! - مرحى!‬
‫وهذه خير وسيلة لتكريم ناظركم المُتوفى.‬
‫حسناً، قولي بيت "هاري بوتر" المفضّل لديك بعد 3.‬
‫1، 2، 3.‬
‫ولا واحد. "جيه كيه رولينغ" أصبحت بائدة.‬
‫نعم.‬
‫يا للروعة، ستكون هذه الجنازة قوية.‬
‫تبدو الدعوة أشبه بصف انتظار مهرجان موسيقي.‬
‫أنا سعيدة لأنهما يبذلان قصارى جهدهما. هذا ما كان "ويستون" ليريده.‬
‫بالتأكيد. اسمعي، أعلم أن هذا الاتصال يُفترض به أن يكون مجهول الهوية،‬
‫لكن أتودّين أن نلتقي غداً؟‬
‫لم أجد شخصاً ليواسيني في أحزاني، وأنا واثقة من أنك ستكونين الشخص الأمثل.‬
‫- مرحباً. - نعم، مرحباً.‬
‫أتدرين شيئاً؟ إن تركت مقعداً شاغراً، فسآتي إليك.‬
‫المكان آمن. لا أصدّق أن هذه الحيلة نجحت.‬
‫إن لازمت مكانك بعد الجنازة التي سيقيمها "بيني" و"ترومان" يوم الجمعة...‬
‫جنازة يوم الجمعة؟ في حرم المدرسة؟‬
‫من أجلي؟ هذه فكرة عبقرية!‬
‫كنت واثقاً من أن "بيني" و"ترو" سيساعدانني.‬
‫يجب أن أحضرها. رتّب هذا الأمر.‬
‫كلا البتّة أيها الناظر "ويستون". مستحيل. لن أساعدك مجدداً.‬
‫انظر إليّ يا "دايل"! أنا رجل بلا إنترنت لاسلكي.‬
‫لم يعد لديّ شيء لأخسره.‬
‫إذا لم ترد أن تعرف "ليلي"‬
‫أنك تكتب "الآنسة (ليلي) و(دايل فوستر)" في مجلد أوراقك،‬
‫فستأخذني إلى تلك الجنازة.‬
‫"عدّتي الأولى لتلوين ضحايا الحروق"‬
‫أتعتقد أن "تايريس" سيحضر؟‬
‫دهسني بسيارته ذات مرة، لذا تربط بيننا علاقة وطيدة.‬
‫أودّ أن أكرر فقط أن هذه فكرة سيئة جداً.‬
‫إن افتُضح أمرك، فستسجنك مصلحة الدخل العام.‬
‫لا، هذه الخطة لا تقبل الفشل.‬
‫سأتظاهر بأنني ميت،‬
‫وستدسّ خزان الهواء هذا في التابوت قبل أن يغلقوه،‬
‫وسأستمتع بالجنازة ويُوارى جثماني التراب، وبعدها ستنبش قبري في صباح الغد.‬
‫هل تعي ما تقوله أيها الناظر "ويستون"؟ هذا جنون مطبق!‬
‫ألا تفهم يا "دايل"؟ أتخذ قرارات سيئة!‬
‫هذا ما أفعله!‬
‫والآن ساعدني على التسلل إلى التابوت اللعين أيها السافل.‬
‫لن ننسى "ويستون" بسهولة بعد جنازة اليوم.‬
‫آمل أن تفي شركة "كلينكس" بوعدها بخصوص رعاية الجنازة.‬
‫هذا مقزز. من وافق على استخدام جثمان زائف؟‬
‫"لويس"، ظننتنا سنستخدم تابوتاً خاوياً رمزياً.‬
‫هذا مثير للاشمئزاز.‬
‫لا!‬
‫اتخذوا أماكنكم يا رفاق. هيا بنا.‬
‫"فيرفاكس"، نحن في حداد.‬
‫في حداد على صديق ومعلّم.‬
‫في حداد على وغد معيب وغارق في الديون.‬
‫لكننا... أحببناه.‬
‫أحببناه، أليس كذلك يا "فيرفاكس"؟‬
‫لأنه كان ناظرنا.‬
‫ابتعد يا "تايريس". أدّخر هذا المقعد لشخص ما.‬
‫أين ذلك الفتى الأبيض؟‬
‫ماذا يجري بحق السماء؟‬
‫عندما سمعنا أن "بيني" و"ترومان" سيقيمان جنازة لـ"ويستون"،‬
‫أدركنا أن علينا الارتقاء بمستوى حدادنا.‬
‫- لا أحد يفوق "المثلث" في الحداد. - نعم!‬
‫أي وسيلة أفضل لتقديم تعازينا‬
‫من الهبوط في مقر الجنازة بالمظلات،‬
‫مع متابع "ويستون" الأول والصديق الذي ساعد روحه على بلوغ العالم الآخر؟‬
‫يجب أن أعود للجنازة! لا ينبغي أن يدفنوه.‬
‫أسرع طريق للعودة هو للأسفل يا صديقي.‬
‫- هيا بنا. - ماذا؟‬
‫والآن، سأقود فريق ألعاب الفيديو‬
‫في تحية بـ21 طلقة رصاص من لعبة "كول أوف ديوتي".‬
‫مستعدون؟ تحية عسكرية!‬
‫النجدة!‬
‫اللعنة!‬
‫الآن، دعونا نفتح السقف القابل للطيّ‬
‫ونطلق سراح يمام إحياء الذكرى ونحن نواري جثمان "ويستون" الثرى.‬
‫ألم أقابلك قبلاً في حفل زفاف "شيلتون" و"ستيفاني" في "ماليبو"؟‬
‫سحقاً! يبدو أنني سأموت حقاً هنا.‬
‫- مرحباً. - أنت مجدداً. ماذا تريدين؟‬
‫هذه أنا. عاملة الهاتف 24601.‬
‫"ويستون" سبب حزنك وأنا متنفسك.‬
‫أنت؟ أنا...‬
‫أردتك أن تكوني...‬
‫مدرسة "فيرفاكس" الإعدادية! نحن "كودي" وفريق "المثلث"،‬
‫على الهواء مباشرةً من السماء،‬
‫مع متابع "ويستون" رقم 1، صديقنا "دايل روبن"!‬
‫ارفعوا أعينكم إلى السماء إن كنتم تحبون "ويستون".‬
‫ونقدّم شكراً خاصاً بـ"بيني" و"ترومان" على هذه الفقرة الافتتاحية.‬
‫قمتما بعمل لطيف جداً.‬
‫ذلك الوغد!‬
‫"كابي"، أبهرهم بخيط طائرة دخاني.‬
‫"تم سداد دين (ويستون)"‬
‫يا للروعة. هذا أفضل بكثير من اليمام وراقصات النار.‬
‫لا.‬
‫"ويستون"؟‬
‫وصلت بعد فوات الأوان!‬
‫لقد مات حقاً، وهذه غلطتي.‬
‫لا!‬
‫تمالك نفسك يا "ويستون". لا يمكنك أن تموت.‬
‫تخيّل الحزن الذي سيعصف بهؤلاء الأولاد.‬
‫نفّس عن حزنك يا صديقي.‬
‫لم أعد أستطيع تحمّل هذا.‬
‫لا أطيق الأكاذيب.‬
‫لديّ اعتراف لأدلي به.‬
‫الناظر "ويستون"...‬
‫على قيد الحياة!‬
‫اهدؤوا جميعاً. لست "زومبي".‬
‫لقد زيّفت خبر مصرعي فحسب.‬
‫لكن ما كنت لأفعل هذا قطّ لو كنت أعلم كم يهمّكم أمري يا أولاد.‬
‫- أنت كاذب يا صاح! - كنا نحبك أكثر عندما كنت ذكرى.‬
‫سحقاً يا "بي". كنا على وشك أن نحقق الشهرة.‬
‫لا أريد أن أشارك في هذه الجنازة بعد الآن.‬
‫لنرحل من هنا!‬
‫لماذا لم تجلب خزان الهواء يا "دايل"؟ كدت أموت بسببك.‬
‫هل كان يعلم طوال الوقت؟‬
‫لا يا "ليلي"، انتظري.‬
‫هذا جنون، أليس كذلك؟ ماذا كنا نقول؟‬
‫كنت على وشك أن تقولي إنك تعنين ما قلته لي؟‬
‫لا أدري يا "ديريكا". هذا كله غريب الأطوار.‬
‫كان ذلك عندما كان "ويستون" ميتاً. أنا متحيرة جداً الآن.‬
‫آسفة. يجب أن أتصل بشركة "نابيسكو".‬
‫انتظري، أنا...‬
‫سأعاقب كل من يطلق صيحات استهجان.‬
‫"لويس"، اترك تلك التفاحة.‬
‫خصيتاي!‬
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬