STŘEDNÍ Š OLA FAIRFAX
Teprve až spor Drake versus Pusha T z roku 2017 vedl k tomu,
že levobočkové již nejsou terčem posměchu.
Kurva!
Co se děje, kámo?
Weston je mrtvej!
Dobře, dobře, dobře. Autonehoda.
Toxikologická zpráva byla neprůkazná.
FairFactor píše, že v autě byl taky pan Hernandez!
Nejsem mrtvý. Jsem přímo tady.
Nemůžu uvěřit, že je pryč.
Už teď mi strašně chybí.
Doufám, že je v nebi pro ředitele, a šuká tam anděly.
To je strašný. Když mi bylo šest, umřel děda.
Teď je v urně od Folgerse na krbový římse.
Jo, #WeAreWeston je trend číslo jedna.
Sakra! Arthur Wong překonal hranici 5000 lajků, zveřejnil starou poznámku.
Držte hubu. Melody je živě.
Ahoj, Fairfaxovi, to jsem já, Melody.
S velkým smutkem a s těžkým srdcem
potvrzuji úmrtí ředitele Westona.
Útěchou mi bude moje cemballo
a taky hodně sušenek Nabisco Nilla.
Svajpněte a zadejte kód „mrtvý ředitel“
a po omezenou dobu dostanete slevu 10 % na všechny produkty Nabisco.
Sušenky Nabisco Nilla.
Prostě dobrota.
-Vrkú... -Ó...
To mi poser šos. To mi poser šos.
To mi poser...
-Vrkú. -Ó.
To mi poser...
Úmrtní oznámení s Nillou?
Tak perfomativně zoufalé. Jak to sama se sebou vydrží?
Naprosto přesně. Zachytil někdo z vás ten propagační kód?
Dneska večer budu hodně truchlit.
Dale, kámo, jsi v pořádku?
Ne. Teda jo.
Teda ne, ne jo, já jen...
Myslím, že potřebuju minutku.
Nebraň se slzám, brácho.
Popírání je první fáze P. Diddyho fází smutku.
Fáze dvě, míň smutku, ale pořád vkusnej flák.
Člověče, smrt P-Dubse tvrdě zasáhla Fairfax, brácho.
Co se děje? Tommy G dělá na Westonovu počest zmrzlinu z dřevěného uhlí?
To je vynikající způsob, jak někoho uctít.
Znovu aktivuji svou linku smutku z doby, kdy na tři hodiny zemřel Mladý Kazisvět.
Takhle uctím Westona!
-Dobrý nápad. -Bomba, D.
Brácho, každej kromě nás něco dělá.
Proč, Bože, proč?
Chápeš to?
Bože! Proč pláčeš, Dale?
Sotva jsi ho znal.
Sakra, zase jsem se píchl do oka. Já jsem ale nemehlo.
Ach, Bože!
Dej se dohromady, ty blbečku.
Dobře. Možná mě utěší jídlo.
Tyčinka z pečených fazolí?
Už se cítím lépe.
Páni!
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, Westone...
Proč to tvoje auto skočilo z toho útesu? Chybíš mi.
Stýská se mi po tobě.
Tohle dostane alespoň 20 000 lajků.
Jak Westona uctíme?
Lidé čekají na naši odpověď. Jsme Westyho lidi.
Máš pravdu. Co by po nás Weston chtěl?
Pro něj. Pro nás.
„DOŽEŇ SE ZA SLÁVOU NEBO ZEMŘI.“ ŘEDITEL WESTON
Chtěl by, abychom se rozjeli ve velkém.
WESTONOVA LINKA SMUTKU
NEZNÁMÝ TRUCHLÍCÍ
Operátor 24601. Weston je tvůj žal, já jsem tvá úleva.
Já jsem prostě opravdu rozrušená,
protože můj příspěvek nevyčnívá z gramu.
To myslíš vážně? Zkus používat lepší hashtagy.
Tohle není výmluva pro lov lajků.
Operátor 24601. Weston je tvůj žal, já jsem tvoje úleva.
Omylem jsem napsal dva příspěvky o Westonovi,
a obávám se, že když jeden z nich smažu,
sledi si budou myslet, že jsem necitlivý.
To je mi líto. Tohle je linka smutku.
Všichni toužíte po smrtícím vlivu.
Operátor 24601. Weston je tvůj žal, já jsem tvoje úleva.
Hej, hej, brečet je v pořádku.
Ztráta ředitele může být jako ztráta vzdáleného bratrance.
Chápu, jak se cítíš.
Vy to chápete? Panebože. To je tak hloupé.
Panebože. To je Melody.
Jo, jen věz, že jsem tu pro tebe.
Chceš si promluvit o svých oblíbených vzpomínkách na Westona?
No, tohle moc lidí neví,
ale jednou si posral kalhoty na zmrzlinovém večírku.
To snad ne! To je drsný!
Jo, bylo to tak špatný, že jsem mu musela půjčit svoje tepláky.
Bylo to šílený. Měl je na sobě na schůzi školní rady.
Panebože, to neudělal!
Haló?
Je tam někdo?
Samozřejmě, že průměrnej kretén by si koupil tyčku z pečených fazolí.
Ředitel Weston? Ale...
Ale... Jste mrtvý.
Ne, jen jsem předstíral svou smrt. a parazitoval jsem v tomhle bunkru.
Přesně jako v tom filmu.
Nerozumím tomu. Proč byste předstíral vlastní smrt?
Nějaká blbost z berňáku.
Co chceš, abych řekl. Mám toho nad hlavu.
Mám 45 kreditek. Všechny od Discover.
Stahovací střecha arény přesáhla rozpočet o 100 tisíc,
a berňák mi je za prdelí až do příštího úterý.
A co vaše žena? Nemůžete předstírat, že jste mrtvý.
Potřebuju, aby to zůstalo mezi námi.
Udržíš moje tajemství?
Ale, pane řediteli Westone, lhaní je proti skautskému kodexu.
Nemůžu to udržet v tajnosti.
To bys měl.
Jinak řeknu tý bílý holce,
jak se vlastně jmenuje? Řeknu, že se ti líbí.
-Myslíte Lily? -Bingo! Lily.
Řeknu jí, že seš do ní blázen.
Jak to vůbec víte? Nikomu jsem to neřekl.
Vím, co potřebuju vědět, Dale. Jako správnej říďa.
Taky budu potřebovat, abys mi sehnal zásoby.
Jen tak z hlavy,
Slim Jims, zastřihovač vousů, Prilosec, 50 palcovou LED předplaceným fotbalem
a ovladač od Amazonu.
Mladý Putin je zpět a já si to nechci nechat ujít.
Je to jako Mladý Sheldon , ale ruský a nebezpečný.
LIDSKÝ ODPAD
-Ale... -Ale co, Dale?
Možná bych měl napsat Codymu dát mu vědět, že se zajímáš o jeho holku.
-To byste neudělal. -Vážně ne?
Počkej chvilku. Počkej.
To není možné.
Ach, Bože. Co teď?
VÍCE NEŽ 100 NOVÝCH OZNÁMENÍ
Jsem trendy!
TRIKY PRO WESTONA #WESTINPEACE
Páni! Alarm pro duchy.
Když se podíváte doprava,
uvidíte, že ředitel Weston měl osobní záchod.
Neváhejte a vyfoťte se na trůnu.
Až půjdete ven, označte svého oblíbence Sadbois, Bennyho a Trumana,
a použijte hashtag WestonExperience.
Na Soundcloud si najděte náš exkluzivní mixtape
s nezveřejněnými hlavními oznámeními, Weston po smrti.
Smrt. Smrt. Smrt.
Jen připomínám, že je sledovací pátek,
a pokud ještě nemáte všechny...
Dobře, tuhle oblast zabírám
pro oficiální trojúhelník lovců duchů.
NEPRAKTIČTÍ DUCHOVÉ
Jo jo, brácho! My tady truchlíme.
Tohle je naše pocta. Vypadni odsud, Cody.
Snažili jste se, co jste mohli, a neuspěli jsi, takže tady to je.
Pojďme provést kompletní EMP sken.
Tady to vypadá jako hodně žhavý roh.
Lov na Westonova ducha je skvělý způsob, jak ho uctít.
Mnohem lepší než Bennyho a Trumanova věc.
-Ten zmrd. -Co teď?
Kurva!
-Hej, kámo. -Ahoj, chlapi.
Výstřel do tmy. Nemá někdo v telce předplacený fotbal?
Nechtěli jsme nic říkat,
ale je divný, že jsi ještě nic nenapsal.
Lidi o tom začínají mluvit.
Byl jsi jeho jediný follower. To je jako nejbližší příbuzný.
Neuvěříte, kdo byl na lince smutku.
A není to náhodou anonymní?
Melody. Byla smluvně zavázaná zveřejnit inzerát Nabisco
a byla z toho super rozpolcená.
Tak jsem se v ní spletla.
Mluvily jsme celé hodiny. Bylo to docela kouzelné.
A smály jsme se, plakaly jsme.
Co bych měla udělat dál?
Mám rozhozený instinkty. Možná si s ní jdi promluvit.
Nehraj si s ní, holka. Víš, že chce D.
Máš naprostou pravdu.
Asi by se jí hodila faktická kamarádka.
Můžu... Můžu vám něco říct?
Užírá mě to zaživa.
Jsem připraven napsat status o řediteli Westonovi.
Jen jsem se chtěl zeptat, jestli vás něco nenapadá.
Pokud nás netrumfneš, je mi to u prdele.
Je mi to u prdele.
Ahoj, Melody. Jen jsem ti chtěla říct, že vím, že jste si byli blízcí...
Haló? Jsi slepá? Nevidíš tu frontu?
Jo!
Počkej. Podepisuješ sušenky Nilla?
Ani nevíš, jak je to problematické.
Tak to nedělej. Co jsi zač, zasraná smuteční policie?
Ne, já jen... Myslela jsem, že jsi jiná.
Ne, nejsem. Sbohem, mrcho.
Ahoj, Dale. Jak se ti daří?
Viděla jsem tě předtím brečet...
Tohle? To se mi do oka dostaly pečený fazole.
Ne, vlastně si myslím, že je to super, že dáváš najevo, co cítíš.
Abych byl úplně upřímná, když chodíš s takovým králem vtipů, jako je Cody,
je těžké zjistit, jak se cítí.
Všechno obrátí na vtip.
No, já jsem vždycky upřímný, k sobě i k ostatním.
Co tu máme?
Prilosec, Slim Jims, generátor plynu?
Weston je miluje. Co s ním děláš?
Co s tím dělám?
Asi jsem mu chtěl být blíž.
Nemůžu si pomoct, ale mám pocit že je pořád ve škole,
snaží se se mnou spojit.
Slim Jims mi pomáhají vžít se do mých pocitů.
Sakra! Je to médium, dámy a pánové.
Páni, Dale. To je od tebe tak duchovní.
Shu měl geniální nápad hledat Westonova ducha dnes v noci.
Co na to říkáš? Hodilo by se nám médium.
Dáme Daleovi nějakou kombinézu, jo?
Myslím, že dětskou malou?
Ne, nevím, Cody. Jsi si jistý, že je to dobrý nápad?
Samozřejmě, že ano. No tak, amigo.
Udělejme z toho trojúhelníku diamant.
-Co Lily? -Neboj se.
-Je to můj diamant. -Cody!
Uvidíme se večer, Dale.
Dobře, dobře.
Dale, zkontroluj to.
Fairfax Chabad drží šivu za tvýho chlapce, a to ani nejsem Žid.
Mazel tov, pane řediteli Westone. To je velmi vzrušující.
Ale musím vám říct něco důležitýho.
Cody a Trojúhelník budou dnes večer uctívat/lovit vašeho ducha.
Za žádných okolností nesmíte opustit tento bunkr.
Hej! Posloucháte mě vůbec?
Jo, jasný. Buď v klidu.
A teď mi udělej laskavost a dej tu televizi na zeď.
Přinesl jsi držák, že?
Ani nestíhám sledovat příspěvky. Mám rychlý prsty, ale tohle je šílený.
Nekončí to.
Mladý Kazisvět oznámil, že Bordel Gang pořádá Hodinu bez znečišťování.
BTS retweetli, jak Jules a Mandy vzdávají hold na TikToku.
Pohřbívají nás ve feedu.
To je ono. Takhle ho uctíme.
Toho zmrda pohřbíme.
Uděláme mu životní pohřeb.
Kdo jinej než my by dokázal uspořádat obřad
na úrovni Super Bowlu, jak Weston chtěl?
Z vrcholu kopule,
bude to jako by Kanyeho nedělní modlitba přebila NBA All-Star Weekend, ale smutný.
Hej, G, když jsi v akci, tak jsi v akci!
O hudbu a osvětlení se staráš ty. Já zavolám svýmu holubáři.
Ta mrcha mi řekne, že je tam fronta?
Jediný, co ji zajímá je ta fronta.
Aha. Ne. Ona. Udělala. Ne.
Operátor 24601. Weston je váš žal, já jsem vaše úleva.
Omlouvám se, že vás pořád obtěžuju.
Já jen, že se něco stalo ve škole.
Poslouchám.
Byla jsem na tu holku tak hrubá.
Chceš si o tom promluvit?
Přišla za mnou při obědě a snažila se na mě být milá,
ale já jsem jí vynadala. Nevím, proč se tak chovám.
Zlato, to je v pořádku. Truchlíš.
Každý ví, že hněv je třetí fáze P. Diddyho fází smutku.
Ta holka říkala, že jsem problematická.
A upřímně, jakože má pravdu.
Chci říct, že to věděla.
Je opravdu chytrá a opravdu probuzená.
Vsadím se, že je.
Jsem tak svázaná tím, že nevím, já...
Možná jsi na lidi tak hnusná, protože musíš být tváří značek.
Přesně tak! Bože, s tebou se tak skvěle povídá.
Mám pocit, že jsi jediný člověk, se kterým můžu být sama sebou.
Díky. Taky si s tebou ráda povídám.
Včera ke mně přišel Westonův duch
a požádal mě, abych mu pomohl s nějakou nedokončenou záležitostí.
Takže teď já a tým odborníků
uctíme Westona tím nejlepším způsobem, jaký známe.
Pomůžeme jeho duchovi, aby se dostal do nebe.
Nebo do pekla.
Dveře jsme zamkli. Odpojili jsme Wi-Fi.
Hlásí se Impractical Ghosters.
Hej, Dale. Pojď sem.
Lily říkala, že tě viděla brečet na chodbě.
Kdybyste někdy chtěli brečet spolu, napiš mi.
Vždycky jsem tu pro tebe.
Ale ne, ne, ne, ne, ne.
Běžte napřed, já se podívám tamhle.
Je tu hodně středního rušení. Potřebuji prostor.
Rozdělit se a pokrýt tak větší prostor. Dobrej nápad.
-Co děláte venku? -Přerušili Wi-Fi.
Musíte odsud vypadnout. Trojúhelník vás najde.
Prosím. Prosím vás. Je s nimi Lily.
Dobře. Pomoz mi.
Neměl bych mít takhle ohnutej krk.
Počkat, slyšeli jste to?
Ale ne.
Co mám kurva dělat s šedýma holubicema, Franku?
Je to zítra. Dej mi ty bílý mrchy.
Co myslíš? Vkusné, exkluzivní?
POSLEDNÍ SLOVO - PŘIPOJTE SE K NÁM ZAJISTÍME, ŽE WESTON ODPOČÍVÁ V POKOJI.
Tak je natři na bílo, Franku. Tohle je pohřeb.
Proboha! Co se to děje?
Dale, brácho? Slyšíš mě?
Hej, hej. Co to dělá? Co to dělá, studenti?
To je tvůj kluk, P-Dubs.
Do prdele!
Dale, naše médium právě posedl duch!
-Tohle je obrovské. -A super problematické.
Jděte. Teď.
Díky, že jsi pro mě lovil duchy.
Ukázalo mi to, jak moc vám na mě záleží.
Každopádně jsem připravený jít dál.
Pomohli jste mi dostat se do ředitelského nebe,
kde budu odpočívat v pokoji, sbohem, smradi!
Dale! Dale, jsi v pořádku?
Páni! Co se stalo?
Nevyšiluj, ale Weston použil tvoje tělo jako nádobu.
aby pomohl svému duchu pokojně přejít na druhou stranu.
-Dale! -Jo!
A takhle jsme uctili mrtvého ředitele.
Dobře. Řekni svoji kolej v Harry Potterovi na tři.
Raz, dva, tři.
Žádnej. J. K. Rowlingová je mimo.
Ano.
Páni, tenhle pohřeb bude napínavý.
Pozvánka vypadá jako line-up hudebního festivalu.
Jsem ráda, že jdou do toho po hlavě. Přesně to by Weston chtěl.
Přesně. Takže, poslouchej, já vím, že to má být anonymní,
ale nechceš třeba zítra sedět spolu?
Hledám rameno, na kterém bych se vyplakala a to tvoje je dokonalé.
-Haló? -Ano, haló.
Víš co? Když mi podržíš místo, budu tam.
Čistej vzduch. Nemůžu uvěřit, že to fungovalo.
Pokud tady zůstanete až do pátku, Benny a Truman pořádají bohoslužbu...
Páteční bohoslužba? V kampusu?
Pro mě? To je geniální!
Věděl jsem, že Benny a Tru se prosadí.
Musím tam být. Prostě musím.
To ne, řediteli Westone. V žádném případě. Už vám nepomáhám.
Podívej se na mě, Dale! Jsem člověk bez Wi-Fi.
Už nemám co ztratit!
Takže pokud nechceš, aby Lily věděla,
že si sem píšeš „Lily a Dale Fosterovi“,
tak mě dostaneš na ten pohřeb.
SADA BAREV MOJE PRVNÍ POPÁLENINY
Myslíš, že tam bude Tyrese?
Jednou mě srazil autem, takže jsme si docela blízcí.
Chci jen zopakovat, jak je tenhle nápad špatný.
Když vás chytí, berňák vás odvede do vězení.
Ne, tenhle plán je neprůstřelný.
Budu předstírat, že jsem mrtvý,
do rakve mi dáš tuhle nádrž se vzduchem,
užiju si pohřeb, nechám se pohřbít a zítra ráno mě vykopeš.
Slyšíte se, řediteli Westone? Tohle je šílený!
Copak tomu nerozumíš, Dale? Já dělám špatná rozhodnutí!
To je to, co dělám!
Teď mi pomoz dostat se do tý zatracený rakve, smrade.
Dneska budeme na Westona vzpomínat tak hodně,
že Kleenex by nám měl nabídnout sponzoring.
Hustý. Kdo schválil falešné tělo?
Luisi, myslel jsem, že se chystáme symbolickou prázdnou rakev.
Tohle je nechutné.
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!
Na místa, lidi. Jdeme na to.
Fairfaxi, truchlíme.
Truchlíme za přítele a rádce.
Truchlíme za chybujícího parchanta s hypotékou.
Ale... měli jsme ho rádi.
Milovali jsme ho, že ano, Fairfaxi?
Protože to byl náš ředitel.
Hejbni se, Tyrese. Tohle si pro někoho schovám.
Kde je ten malý bílý chlapec?
Co se to sakra děje?
Když jsme se dozvěděli, že Benny a Truman Westonovi uspořádali pohřeb,
věděli jsme, že musíme náš smutek dostat na další úroveň.
-Nikdo nepřekoná smutek Trojúhelníku. -Jo!
Není lepší způsob jak mu vzdát úctu,
než přelet a seskok padákem,
společně s jeho jediným followerem a tím, kdo mu pomohl posunout se dál?
Musím se vrátit na pohřeb! Nemůžou ho pohřbít.
Nejrychlejší cesta zpátky je dolů, chlape.
-Jdeme na to. -Cože?
A teď tým E-Sports spustí
salvu z 21 zbraní v Call of Duty .
Připraveni? Do toho!
Pomoc! Pomoc!
Do prdele!
Teď otevřeme stahovací střechu
vypustíme holubice vzpomínek a spustíme Westona do země.
Nepotkal jsem tě na Shelton-Stefani na svatbě v Malibu?
Do prdele. Vypadá to, že tady dole umřu.
-Hej. -Zase ty. Co chceš?
To jsem já, operátor 24601.
Weston je tvůj žal, já jsem tvá úleva.
Ty?
Chtěla jsem, abys to byla ty.
Fairfaxská střední! To je Cody a Trojúhelník,
letí k vám živě z nebe,
s Westonovým followerem číslo jedna, naším chlapcem, Dalem Rubinem!
Pokud milujete Westona, vzhlédněte k nebi.
A zvláštní poděkování Bennymu a Trumanovi, že nám dělali předskokany.
Velmi pěkná práce.
Ten zmrd!
Cubby, zasáhni je chemtraily.
WESTONOVY DLUHY SPLACENY
Do prdele. To je mnohem lepší než holubice a ohnivé tanečnice.
Ne, ne.
Westone? Westone?
Jdu pozdě!
Je opravdu mrtvý a je to všechno moje vina.
Ne! Ne!
No tak, Westone. Nemůžete zemřít.
Vzpomeňte si, jak by ty děti byly smutné.
Pusť to ven, kámo.
Už to nemůžu vydržet.
Už ty lži nemůžu vystát.
Musím se k něčemu přiznat.
Ředitel Weston...
Žije!
Klid, vy všichni. Nejsem zombie.
Právě jsem předstíral svou smrt.
Ale nikdy bych to neudělal, kdybych věděl, jak moc vám na mně záleží.
-Hej, jste lhář! -Měli jsme vás radši jako vzpomínku.
Sakra. Zrovna, když jsme se chystali na závěr.
S tímhle už nechci být spojován.
Jdeme.
Kde jsi byl s tou nádrží na vzduch? Málem jsem kvůli tobě umřel.
On to celou bodu věděl?
Ne, Lily, počkej.
To je šílené, že? Kde jsme to skončili?
Myslela jsi vážně, co jsi mi řekla?
Nevím, Derico. Tohle všechno je strašně divný.
Platilo to, když byl Weston mrtvý. Jsem teď vážně zmatená.
Mrzí mě to. Musím jít zavolat do Nabisca.
Počkej, já...
Všichni, co budou bučet, zůstanou po škole.
Luisi, radši to jablko polož.
Moje koule!
Překlad titulků: Eva Krištofová
Kreativní dohled Kateřina Hámová