ESCUELA SECUNDARIA DE FAIRFAX
DISPUTAS AVANZADAS
Hasta la disputa de Drake contra Pusha T, en 2017,
no se consideraba esto de mencionar a un hijo secreto.
¡Mierda!
¿Qué pasa?
¡Murió Weston!
Bueno. Accidente de tránsito.
El informe de toxicología resultó inconcluso.
¡FairFactor dice que el Sr. Hernández iba en el auto!
No estoy muerto. Estoy aquí.
No puedo creer que haya muerto.
Ya lo extraño mucho.
Ojalá esté en el cielo de directores, rodeado de ángeles.
Esto es horrible. Mi abuelo murió cuando yo tenía 6 años.
Ahora vive en un frasco de café sobre la chimenea.
#SomosWeston es el tema del momento.
¡Rayos! Arthur Wong obtuvo 5000 me gusta solo por una nota de castigo.
Cállense, carajo. Melody saldrá en vivo.
Hola, familia de Fairfax, soy yo, Melody.
Obvio, con gran tristeza y todo el dolor del mundo,
confirmo la muerte del director Weston.
Me apoyaré en mis Clavecines,
y claro, comiendo muchas galletas Nabisco Nilla.
Deslicen hacia arriba y pongan el código "director muerto"
para un 10 % en los productos Nabisco por tiempo limitado.
Galletas Nabisco Nilla.
Deliciosas y simples.
Esperando el lanzamiento Esperando el lanzamiento
Esperando el...
¿Un anuncio de muerte con galletas?
Qué actuación, muy desesperada. ¿Cómo vive así?
Totalmente. ¿Alguno vio el código promocional?
Porque lloraré un montón esta noche.
Dale, amigo, ¿estás bien?
No. Digo, sí.
Digo, no, no sí, solo...
Necesito un minuto.
No contengas las lágrimas.
Es la primera Etapa del Duelo de P. Diddy.
La segunda, lanzar un éxito triste, de buen gusto.
La muerte del director está afectando a Fairfax.
¿Qué? ¿Tommy G hace helado de carbón en honor a Weston?
Es una forma deliciosa de honrar a alguien.
Reactivaré mi línea de ayuda de cuando murió Chico Contaminación por tres horas.
¡Así honraré a Weston!
-Buena idea. -Genial.
Hermano, todos hacen algo menos nosotros.
¿Por qué, Dios, por qué?
¿Lo tienes?
¡Dios! ¿Por qué lloras, Dale?
Porque casi ni lo conocías.
Rayos, volví a meterme el dedo en el ojo, qué torpe.
¡Dios!
Compórtate, tonto.
Bueno. Quizá solo necesite algo rico de consuelo.
¿Barra de frijoles?
Ya me siento mejor.
No, no, no, no, no, no, Weston
¿Por qué saltaste? Te extraño
Con eso tendrá al menos 20 000 me gusta.
¿Cómo vamos a honrar a Weston?
La gente espera nuestra respuesta. Somos sus chicos.
Tienes razón. ¿Qué querría Weston?
Por él. Por nosotros.
"SÉ INFLUYENTE O MUERE EN EL INTENTO" DIRECTOR WESTON
A lo grande.
LÍNEA DE AYUDA DE DUELO DE WESTON
DOLIENTE DESCONOCIDO
Operadora 24601. Weston es tu duelo, yo, tu consuelo.
Estoy muy triste
porque mi post de Weston no es popular en Instagram.
¿En serio? Intenta usar mejores hashtags.
No es una excusa para que busques "me gusta".
Operadora 24601. Weston es tu duelo, yo, tu consuelo.
Publiqué sobre Weston dos veces sin querer,
y me preocupa que si borro uno,
mis seguidores crean que soy insensible.
Perdona. Este teléfono es para el duelo.
Todos quieren generar influencia con la muerte.
Operadora 24601. Weston es tu duelo, yo, tu consuelo.
Oye, llorar es normal.
Perder a un director es como perder a un primo lejano.
Comprendo cómo te sientes.
¿Sí? Por Dios. Qué increíble.
Por Dios. Es Melody.
Sí, estoy aquí para ti.
¿Quieres contarme tus recuerdos de Weston?
Mucha gente no sabe esto,
pero una vez, se cagó encima en un evento con helados.
¡No puedo creerlo! ¡Impactante!
Sí, fue horrible, tuve que prestarle mis pantalones deportivos.
Fue una locura. Fue con eso a la junta escolar.
¡Por Dios, no es cierto!
¿Hola?
¿Hay alguien aquí?
Claro que tú, siendo tan básico, comprarías la Barra de Frijoles.
¿Director Weston? Pero...
Pero... Usted está muerto.
No, solo fingí mi propia muerte y vivo en este búnker estilo Parásitos.
Como en la película.
No entiendo. ¿Por qué fingiría su propia muerte?
Por la mierda del fisco.
¿Qué quieres que diga? Me excedí.
Tengo 45 tarjetas. Todas Discover.
El techo del estadio salió 100 000 dólares más,
y el fisco me busca hasta el martes.
¿Qué hay de su esposa? No puede fingir su muerte.
Necesitaré que mantengas esto en secreto.
¿Captas lo que digo?
Pero, director Weston, mentir va en contra del código scout.
No puedo mantener el secreto.
Más te vale.
Si no, le diré a esa niña blanca,
como se llame, que te gusta mucho.
-¿Se refiere a Lily? -¡Exacto! Lily.
Le diré que ella te gusta.
¿Cómo lo sabe? No le dije a nadie.
Sé lo que necesito saber. Es mi capacitación como director.
Y también necesitaré que me traigas cosas.
Se me acaban de ocurrir:
salchichas, afeitadora, omeprazol, un LED de 50" para ver a la NFL
y un Fire Stick de Amazon.
Vuelve El joven Putin, y no quiero perdérmelo.
Es como El joven Sheldon, pero ruso y peligroso.
DESECHOS HUMANOS
-Pero... -Pero ¿qué, Dale?
Quizá deba escribirle a Cody y contarle que te gusta su chica.
-No lo haría. -¿No?
Espera un minuto. Espera.
No puede ser.
Dios. ¿Ahora qué?
100+ NOTIFICACIONES
¡Soy tendencia!
TRUCOS PARA WESTON #WESTONENPAZ
¡Vaya! Alerta de fantasmas.
Si van a la derecha,
verán el baño personal del director Weston.
Pueden tomarse una foto en el trono.
No olviden etiquetar a sus dolientes favoritos, Benny y Truman,
con el hashtag ExperienciaWeston.
Visiten Soundcloud para una mezcla exclusiva
de anuncios inéditos del director, Weston posmuerte.
Muerte.
Les recuerdo que es viernes de seguidores,
viernes de seguidores, y si aún no...
Bueno, esta área se cierra
por asuntos cazafantasmas del Triángulo.
GHOSTERS IMPROVISADOS
¡Oye, hermano! Aquí estamos de luto.
Es nuestro tributo. Lárgate de aquí, Cody.
Se esforzaron y fracasaron, así que aquí vamos.
Cub, hagamos un escaneo PEM completo.
Ahí, ahí, y esa esquina parece muy afectada.
Cazar su fantasma es una gran forma de honrarlo.
Mucho mejor que lo de Benny y Truman.
-Ese cabrón. -¿Ahora qué?
QEPD WESTON
¡Mierda!
-Hola, amigo. -Hola, chicos.
¿Por casualidad alguno tiene acceso al canal de la NFL?
No queríamos decir nada,
pero es sospechoso que no hayas publicado nada.
Sí, la gente empieza a hablar.
Eras su único seguidor. Como si fueras un familiar.
No creerán quién llamó a la línea de ayuda.
¿No es anónima?
Melody. Estaba obligada por contrato a publicar sobre Nabisco
y estaba supertriste.
Me equivoqué con ella.
Hablamos durante horas. Fue mágico.
Y nos reímos, lloramos.
¿Qué creen que deba hacer?
Mis instintos están fallando. Quizá debas hablarle.
No juegues con ella. Sabes que te quiere a ti.
Tienes razón.
Le vendrá bien una amiga en la vida real.
¿Puedo contarles algo?
Me está comiendo por dentro.
Estoy listo para publicar sobre el director Weston.
Quería ver qué pensaban ustedes.
Mientras no nos ganes en popularidad,
me importa un carajo.
Hola, Melody. Quería decirte que sé que tú y Weston eran amigos...
¿Hola? ¿Estás ciega? ¿No ves la fila?
¡Sí!
Espera. ¿Estás firmando galletas Nilla?
No puedo explicarte lo problemático que es.
Pues no lo hagas. ¿Qué eres, la policía del duelo?
No... Creí que eras diferente.
No, no lo soy. Esfúmate, perra.
Hola, Dale. ¿Estás bien?
Hoy te vi llorando...
¿Eso? Solo tenía frijoles en el ojo.
No, creo que es genial que estés en contacto con tus sentimientos.
Sinceramente, como salgo con un Rey de la Broma como Cody,
es difícil saber lo que siente.
Para él, todo es broma.
Bueno, yo siempre soy sincero, conmigo mismo y con los demás.
¿Qué tenemos aquí?
¿Antiácidos, palitos de carne, un generador eléctrico?
Cosas que le gustan a Weston. ¿Qué haces?
¿Qué hago?
Supongo que quería sentirme más cerca de él.
Sigo sintiendo que está en la escuela,
intentando conectarse conmigo.
Las salchichas me conectan con mis sentimientos.
¡Qué loco! Es un médium, damas y caballeros.
Vaya, Dale. Qué espiritual.
Shu tuvo la genial idea de buscar el fantasma de Weston esta noche.
¿Qué dices? Nos vendría bien un médium.
Cub, vistamos a Dale, ¿sí?
Creo que es talle pequeño de niño.
No, no sé, Cody. ¿Seguro que es una buena idea?
Claro que sí. Vamos, amigo.
Convirtamos este triángulo en un diamante.
-¿Y Lily? -No te preocupes.
-Ella es mi diamante. -¡Cody!
Nos vemos, Dale.
Bueno.
Dale, mira.
La Chabad de Fairfax hará shiva por mí, y ni soy judío.
Pues mazel tov, director Weston. Qué fantástico.
Pero lo que le diré es de gran importancia.
Cody y el Triángulo vendrán a honrar y cazar su fantasma esta noche.
No puede abandonar el búnker por ninguna razón.
¡Oiga! ¿Me está escuchando?
Sí, entiendo. Tranquilo.
Ahora hazme un favor y coloca la TV en la pared.
Trajiste el soporte, ¿no?
No doy abasto con las publicaciones. Tengo dedos rápidos, pero es una locura.
No paran.
Chico Contaminación y Pandilla Basura harán una hora sin contaminar.
BTS retuiteó el TikTok tributo de Jules y 'Manda.
Quedamos enterrados en el feed.
Eso es. Así lo honraremos.
Enterraremos a este cabrón.
Le daremos el funeral de su vida.
¿Quién mejor que nosotros para hacerle el funeral
a lo Super Bowl que querría Weston?
Lo que se me ocurre es
un funeral a lo Kanye con mezcla de fin de semana All Star de la NBA, pero triste.
¡Mi Dios, cuando estás con todo, estás con todo!
Tú ocúpate de la música y las luces, yo, de las palomas.
¿Me dices que hay fila, perra?
Lo único que le importa es ganar dinero.
No. No. Lo. Hizo.
Operadora 24601. Weston es tu duelo, yo, tu consuelo.
Perdón por seguir molestándote.
Es que hoy pasó algo en la escuela.
Te escucho.
Fui muy grosera con una chica.
¿Quieres hablarlo?
Se me acercó en el almuerzo e intentó ser amable,
pero fui una perra y la eché. No sé por qué actúo así.
Cariño, está bien. Estás sufriendo.
Todo el mundo sabe que la ira es la tercera etapa, según P. Diddy.
Esta chica dijo que yo era problemática.
Y sinceramente, tiene razón.
Ella sabe de qué habla.
Es muy inteligente y despierta.
Apuesto a que sí.
Estoy tan comprometida con esto de ser influencer que, no sé...
¿Le hablas mal a la gente porque debes aparentar para las marcas?
¡Exacto! Cielos, eres muy buena en esto.
Siento que eres la única persona con quien puedo ser yo misma.
Gracias. A mí también me gusta hablar contigo.
Ayer, el espíritu del director Weston acudió a mí, Cody,
y me pidió que lo ayudara con unos asuntos pendientes.
Así que ahora, mi equipo de expertos y yo
vamos a honrar a Weston de la forma más caritativa que conocemos.
Ayudando a su fantasma a ascender al cielo de los directores.
O al infierno.
Cerramos todas las puertas. Cortamos el wifi.
Esto es Ghosters Improvisados.
Dale. Ven aquí.
Lily dijo que te vio llorando en el pasillo.
Si quieres que lloremos juntos, escríbeme por privado.
Siempre estoy aquí para ti.
No.
Ustedes avancen, yo miraré aquí.
Hay mucha interferencia. Necesito espacio.
Dividirnos para cubrir más terreno. Bien pensado.
-¿Qué hace afuera? -Cortaron el wifi.
Debe salir de aquí. El Triángulo lo encontrará.
Por favor. Se lo ruego. Lily está con ellos.
Bueno, chico naturaleza. Ayúdame.
El cuello no se dobla así.
Esperen. ¿Escuchan eso?
No.
¿Qué mierda haré con palomas grises, Frank?
El funeral es mañana. Consigue blancas, carajo.
¿Qué te parece? ¿Con clase, exclusivo?
LA ÚLTIMA PALABRA - WESTON DESCANSARÁ EN LA MITAD DE LA CANCHA
Pues píntalas de blanco, Frank. Es un funeral.
¡Por Dios! ¿Qué está pasando?
Dale, hermano, ¿me escuchas?
Hola. ¿Qué tal, estudiantes?
Es su amigo, el director.
¡La puta madre!
Dale, nuestro médium, se mimetizó con el fantasma.
-Es increíble. -Y superproblemático.
Váyanse. Ahora.
Gracias por cazar mi fantasma.
Me muestra cuánto les importo.
En fin, estoy listo para seguir.
Me ayudaron a ascender al cielo de los directores
donde descansaré en paz. ¡Paz, muchachos!
Dale, ¿estás bien?
¡Vaya! ¿Qué pasó?
No te asustes, pero Weston usó tu cuerpo
para ayudar a su espíritu a trascender en paz al otro lado.
-¡Dale! -¡Sí!
Y así se honra al director fallecido.
Bueno. Tu casa de Harry Potter a la cuenta de tres.
Uno, dos, tres.
Ninguna. J. K. Rowling está cancelada.
Sí.
Vaya, este funeral será intenso.
La invitación parece de un festival de música.
Me alegra que lo hagan a lo grande. Es lo que habría querido Weston.
Totalmente. Escucha, sé que esto debería ser anónimo,
pero ¿quieres que nos sentemos juntas mañana?
Nunca encontré el hombro sobre el cual llorar, seguro el tuyo es ideal.
-¿Hola? -Sí, hola.
¿Sabes qué? Si dejas un asiento libre, estaré ahí.
La costa está despejada. Increíble que funcionara.
Si se queda aquí hasta el viernes después del funeral que Benny y Truman...
¿Funeral el viernes? ¿En la escuela?
¿Para mí? ¡Qué genialidad!
Sabía que Benny y Tru cumplirían.
Debo ir. Busca la forma.
¡Oiga! No, director Weston. Imposible. Ya no lo ayudaré.
¡Mírame, Dale! Soy un hombre sin wifi.
¡No tengo nada que perder!
A menos que quieras que Lily sepa
que escribes "Dale Foster y su esposa Lily" en tu carpeta,
tendrás que llevarme al funeral.
MI PRIMER KIT DE MAQUILLAJE DE QUEMADURAS
¿Crees que vaya Tyrese?
Una vez me atropelló, somos íntimos.
Quiero reiterar que es una mala idea.
Si lo atrapan, el fisco lo llevará preso.
No, este plan es infalible.
Actuaré como muerto,
tú metes este tanque de aire en el ataúd,
disfruto del funeral, me entierran, y me sacas mañana por la mañana.
¿Escucha lo que dice, director Weston? ¡Es una locura!
¿No comprendes, Dale? ¡Tomo malas decisiones!
¡Eso es lo que hago!
Ahora, ayúdame a meterme en el maldito ataúd, perra.
Vamos a recordar a Weston con tantas putas ganas.
Más vale que Kleenex aparezca con ese patrocinio.
Qué asco. ¿Quién aprobó un cuerpo falso?
Luis, creí que íbamos a poner el ataúd vacío simbólico.
Esto es un asco.
¡No!
A sus lugares. Vamos.
Fairfax, estamos de luto.
De luto por un amigo y un mentor.
De luto por un cabrón con defectos y lleno de hipotecas.
Pero... Lo queríamos.
Lo queríamos, ¿no, Fairfax?
Porque era nuestro director.
Quítate, Tyrese. Lo estoy guardando para alguien.
¿Dónde está ese niñito blanco?
¿Qué diablos pasa?
Cuando oímos que Benny y Truman harían un funeral,
supimos que debíamos mejorar nuestro luto.
-Nadie supera al Triángulo. -¡Sí!
¿Qué mejor forma de honrarlo
que sobrevolando y saltando con paracaídas
junto al primer seguidor de Weston y el que ayudó a su alma a ascender?
¡Debo volver al funeral! No pueden enterrarlo.
La forma más rápida es tirándose.
-Vamos. -¿Qué?
Y ahora lideraré al equipo de E-Sports
en un saludo de Call of Duty, de 21 cañonazos.
¿Listos? ¡Saludo!
¡Ayuda!
¡Mierda!
Ahora, abriremos el techo retráctil
y soltaremos las Palomas Conmemorativas mientras bajamos a Weston.
¿No te conozco de la boda de Shelton y Stefani, en Malibú?
Mierda. Parece que voy a morirme aquí abajo.
-Hola. -Tú otra vez. ¿Qué quieres?
Soy yo, Operadora 24601.
Weston es tu duelo, yo, tu consuelo.
¿Tú? Yo...
Quería que fuera...
¡Secundaria de Fairfax! Somos Cody y el Triángulo,
en vivo desde el cielo,
con el principal seguidor de Weston, ¡nuestro amigo, Dale Rubin!
Miren al cielo si quieren a Weston.
Y un agradecimiento especial a Benny y Truman por ser los teloneros.
Qué trabajo tan lindo.
¡Ese cabrón!
Cubby, tírales la estela química.
PAGAMOS LA DEUDA DE WESTON
Mierda. Es mucho mejor que las palomas y los bailes con fuego.
No.
¿Weston?
¡Llegué demasiado tarde!
Está muerto de verdad, y es mi culpa.
¡No!
Resiste, Weston. No puedes morir.
Imagina lo tristes que estarían.
Suéltalo.
Ya no lo soporto.
No soporto las mentiras.
Tengo una confesión.
El director Weston está...
¡Vivo!
Tranquilos. No soy un zombi.
Solo fingí mi muerte.
Pero no lo habría hecho si hubiera sabido cuánto me querían.
-¡Eres un mentiroso! -Nos gustabas más como recuerdo.
Maldición, B. Justo cuando saltábamos a la fama.
Ya no puedo estar asociado a este funeral. Vámonos de aquí.
¿Dónde estabas con el tanque de aire? Casi muero por tu culpa.
¿Él siempre lo supo?
No, Lily, espera.
Es una locura, ¿no? ¿En qué estábamos?
¿Ibas a decir que lo que me dijiste era en serio?
No sé, Derica. Es superraro.
Era cuando Weston estaba muerto. Estoy confundida.
Perdón. Debo llamar a Nabisco.
Espera, yo...
Castigaré a todos los que abucheen.
Luis, más vale que sueltes esa manzana.
¡Mis huevos!
Traducido por: Evelyn Antelo
Supervisión creativa: Daniela Alsina