‫חט בת הביניים פיירפקס‬
‫ריבים למתקדמים‬
‫טוב, עד הריב של דרייק עם פושה טי ב-2017,‬
‫היה אסור להזכיר ילד אהבה סודי.‬
‫לעזאזל!‬
‫מה זה, בנאדם?‬
‫ווסטון מת!‬
‫טוב. תאונת דרכים.‬
‫דוח הרעלים לא היה חד-משמעי.‬
‫ב"פייר פקטור" מדווחים שמר הרננדס גם היה במכונית!‬
‫אני לא מת. אני פה.‬
‫אני לא מאמין שהוא מת.‬
‫אני כבר מתגעגע אליו כל כך.‬
‫אני מקווה שהוא בגן העדן של המנהלים, מוקף במלאכים.‬
‫זה נורא. סבא שלי מת כשהייתי בן שש‬
‫ועכשיו הוא גר בצנצנת קפה על האח.‬
‫יו, #אנחנוווסטון נמצא במקום הראשון.‬
‫לעזאזל! ארתור וונג עבר 5,000 לייקים רק על פרסום פתק השעיה ישן.‬
‫תשתקו. מלודי עולה לשידור.‬
‫היי, משפחת פיירפקס, זו אני, מלודי.‬
‫מובן שבעצב רב ובלב כבד ממש‬
‫אני מאשרת את מותו של המנהל ווסטון.‬
‫אשען על ההארפסיקורדס שלי,‬
‫וכמובן אוכל הרבה עוגיות וניל של נביסקו.‬
‫גללו למעלה והכניסו את הקוד "מנהל מת"‬
‫כדי לקבל עשרה אחוזי הנחה על כל מוצרי נביסקו לזמן מוגבל.‬
‫עוגיות וניל של נביסקו.‬
‫פשוט טוב.‬
‫מחכים לשחרור מחכים לשחרור‬
‫מחכים ל...‬
‫פיירפקס‬
‫הודעת מוות עם עוגיות וניל?‬
‫ביצועי ונואש כל כך. איך מלודי חיה עם עצמה?‬
‫לגמרי. מישהו קלט את קוד קידום המכירות?‬
‫כי אתאבל הרבה הערב.‬
‫דייל, אחי, אתה בסדר?‬
‫לא. כלומר, כן.‬
‫כלומר, לא, לא כן, אני פשוט...‬
‫אני חושב שאני זקוק לרגע.‬
‫אל תילחם בדמעות, אחי.‬
‫הכחשה היא השלב הראשון בשלבי האבל של פ' דידי.‬
‫שלב שני, להוציא להיט עצוב אך בטעם טוב.‬
‫המוות של פי-דאב משפיע מאוד על פיירפקס.‬
‫מה? טומי ג'י מכין גלידת פחם לזכרו של ווסטון?‬
‫זו דרך טעימה לכבד מישהו.‬
‫אפעיל מחדש את הקו החם להתאבלות שלי מהתקופה שיונג פולוטר מת לשלוש שעות.‬
‫ככה אכבד את זיכרו של ווסטון!‬
‫- רעיון טוב. - מגניב, די.‬
‫אחי, כולם עושים משהו חוץ מאיתנו.‬
‫למה, אלוהים, למה?‬
‫צילמת את זה?‬
‫אלוהים! למה אתה בוכה, דייל?‬
‫כי בקושי זכית להכיר אותו.‬
‫לעזאזל, הכנסתי אצבע לעין שוב. אני כזה מגושם.‬
‫אלוהים!‬
‫תתאפס על עצמך, אידיוט.‬
‫טוב. אולי אני פשוט צריך אוכל מנחם.‬
‫חטיף שעועית אפויה?‬
‫אני כבר מרגיש טוב יותר.‬
‫לא, לא, לא, לא, לא, לא, ווסטון‬
‫למה המכונית שלך קפצה מצוק? אני מתגעגע אליך‬
‫אני מתגעגע אליך‬
‫הוא יקבל לפחות 20,000 לייקים.‬
‫איך נכבד את זיכרו של ווסטון, אחי?‬
‫אנשים מחכים לתגובה שלנו. אנחנו הבחורים של ווסטי.‬
‫אתה צודק. מה ווסטון היה רוצה שנעשה?‬
‫בשבילו. בשבילנו.‬
‫"תקבלו כוח השפעה או תמותו בניסיון" המנהל ווסטון‬
‫הוא היה רוצה שנלך על גדול.‬
‫הקו החם להתאבלות על ווסטון‬
‫מתאבל לא מזוהה‬
‫מרכזנית 24601. על ווסטון אתה מקונן, אצלי אתה מתלונן.‬
‫אני ממש עצוב‬
‫כי הפוסט שלי על ווסטון לא מקבל תשומת לב באינסטגרם.‬
‫אתה רציני? תנסה להשתמש בהאשטאגים טובים יותר.‬
‫זה לא תירוץ לחיפוש לייקים.‬
‫מרכזנית 24601. על ווסטון אתה מקונן, אצלי אתה מתלונן.‬
‫אז בטעות פרסמתי על ווסטון פעמיים,‬
‫ואני פוחד שאם אמחק אחד מהפוסטים,‬
‫העוקבים שלי יחשבו שאני לא רגיש.‬
‫אני מצטערת. זה קו חם להתאבלות.‬
‫כולכם ממש רוצים כוח השפעה של מוות.‬
‫מרכזנית 24601. על ווסטון אתה מקונן, אצלי אתה מתלונן.‬
‫היי, זה בסדר לבכות.‬
‫לאובדן מנהל יכולה להיות תחושה של אובדן קרוב רחוק.‬
‫אני לגמרי מבינה את הרגשתך.‬
‫באמת? אלוהים. זה כזה מגניב.‬
‫אלוהים. זו מלודי.‬
‫כן, תדעי שאני עומדת לרשותך.‬
‫רוצה לדבר על הזיכרונות האהובים שלך מווסטון?‬
‫טוב, לא הרבה אנשים יודעים,‬
‫אבל פעם אחת הוא חרבן במכנסיים באירוע החברתי של הגלידה.‬
‫אין מצב! יו, טירוף!‬
‫כן, זה היה ממש רע, הייתי צריכה להלוות לו את מכנסי הריצה שלי.‬
‫זה היה מטורף. הוא לבש אותם לפגישה של ועד ביה"ס.‬
‫אלוהים, לא נכון!‬
‫שלום?‬
‫מישהו פה?‬
‫ברור שמשעמם כמוך יקנה חטיף שעועית אפויה.‬
‫המנהל ווסטון? אבל...‬
‫אבל... אתה מת.‬
‫לא, זייפתי את מותי והתחלתי לגור בבונקר כמו ב"פרזיטים".‬
‫בדיוק כמו בסרט.‬
‫אני לא מבין. למה לזייף את המוות שלך?‬
‫שטויות של רשות המיסים.‬
‫מה להגיד? אני מסובך עד מעל לראש, דייל.‬
‫יש לי 45 כרטיסי אשראי. כולם של דיסקובר.‬
‫הגג הנפתח של הארנה עבר את התקציב ב-100,000 דולר,‬
‫ורשות המיסים יושבת לי על הווריד עד יום שלישי הבא.‬
‫מה עם אשתך המסכנה? אתה לא יכול פשוט לזייף את מותך.‬
‫אתה צריך לשמור על זה בינינו.‬
‫אתה מבין מה אני אומר?‬
‫אבל, המנהל ווסטון, לשקר זה מנוגד לחוקת הצופים.‬
‫אני לא יכול לשמור את זה בסוד.‬
‫כדאי לך.‬
‫אחרת, אספר לבחורה הלבנה ההיא,‬
‫מה שמה? שאתה דלוק עליה.‬
‫- אתה מתכוון ללילי? - בינגו! לילי.‬
‫אספר ללילי שאתה דלוק עליה.‬
‫איך אתה יודע את זה? לא סיפרתי לאף אחד.‬
‫אני יודע מה שאני צריך, דייל. בזכות ההכשרה שלי.‬
‫וגם, אתה צריך להביא לי אספקה.‬
‫בשלוף,‬
‫חטיפי בשר, קוצץ זקן, אומפרזול, מסך לד 50 אינץ' עם שידורי פוטבול,‬
‫וגם סטרימר של אמזון.‬
‫"פוטין הצעיר" חוזרת ואני לא רוצה לפספס אותה.‬
‫זה כמו "שלדון הצעיר", אבל רוסי ומסוכן.‬
‫פסולת אנושית‬
‫- אבל... - אבל מה, דייל?‬
‫אולי אשלח הודעה פרטית לקודי ואודיע לו שאתה בקטע של החברה שלו.‬
‫- לא תעשה את זה. - באמת?‬
‫אוי, חכה דקה. חכה רגע.‬
‫לא יכול להיות.‬
‫אלוהים. מה עכשיו?‬
‫100+ התראות חדשות‬
‫כולם מדברים עליי!‬
‫טריקים לווסטון #תנוחבשלוםווסט‬
‫וואו! התראת רוח רפאים.‬
‫אם תלכו ימינה,‬
‫תשימו לב לשירותים האישיים של המנהל ווסטון.‬
‫תרגישו חופשי לצלם תמונה על האסלה.‬
‫בדרך החוצה, אל תשכחו לתייג את חבריכם העצובים, בני וטרומן,‬
‫עם ההשאטאג חווייתווסטון.‬
‫תבדקו את הסאונדקלאוד שלנו עבור מיקסטייפ בלעדי‬
‫של הודעות מנהליות שלא הושמעו בעבר, "ווסטון אחרי המוות".‬
‫מוות.‬
‫רק תזכורת, זה שישי עוקבים.‬
‫שישי עוקבים, ואם לא...‬
‫טוב, אני סוגר את האזור‬
‫לענייני רדיפת רוחות רשמיים של המשולש.‬
‫רודפי רוחות לא מעשיים‬
‫היי, אחי! אנחנו באבל פה.‬
‫זו המחווה שלנו. תעוף מפה, קודי.‬
‫עשיתם כמיטב יכולתכם, ונכשלתם, אז הנה.‬
‫קאב, תעשה סריקה של פעימה אלקטרומגנטית.‬
‫שם, שם, וזו נראית כמו פינה חמה מאוד.‬
‫לרדוף אחר הרוח של ווסטון זו דרך נהדרת לכבד אותו.‬
‫ממש עדיף על הקטע של בני וטרומן.‬
‫- איזה בן זונה. - מה עכשיו?‬
‫ווסטון ז"ל‬
‫לעזאזל!‬
‫- היי, אחי. - היי, חבר'ה.‬
‫מנסה את מזלי. למישהו יש גישה לשידורי הפוטבול ביום ראשון?‬
‫אחי, לא רצינו להגיד כלום,‬
‫אבל זה קצת מחשיד שעוד לא פרסמת שום דבר.‬
‫כן, בנאדם, אנשים מתחילים לדבר.‬
‫היית העוקב היחיד שלו. זה כמו קרוב משפחה.‬
‫לא תאמינו עם מי דיברתי בקו החם של ההתאבלות.‬
‫זה לא אמור להיות אנונימי?‬
‫מלודי. היא הייתה חייבת מבחינה חוזית לפרסם את הפרסומת לנביסקו‬
‫והייתה ממש קרועה בגלל זה.‬
‫ממש טעיתי לגביה.‬
‫דיברנו במשך שעות. זה היה קסום.‬
‫וצחקנו, בכינו.‬
‫איך להתנהג?‬
‫האינסטינקטים שלי לא חדים. אולי תלכי לדבר איתה.‬
‫אל תשחקי איתה משחקים, אחותי. את יודעת שהיא רוצה אותך.‬
‫אתה צודק.‬
‫היא בטח צריכה חברה אמיתית כרגע.‬
‫אפשר... אפשר לספר לכם משהו?‬
‫זה אוכל אותי מבפנים.‬
‫אני... אני מוכן לפרסם פוסט על המנהל ווסטון.‬
‫רק רציתי לראות אם יש לכם מחשבות בעניין.‬
‫אני חושב שכל עוד לא תהיה פופולרי יותר מאיתנו,‬
‫לא אכפת לי.‬
‫היי, מלודי. רק רציתי להגיד שאני יודעת שווסטון ואת הייתם קרובים ו...‬
‫שלום? את עיוורת? את לא רואה את התור?‬
‫כן!‬
‫רגע. את חותמת על עוגיות וניל?‬
‫לא יודעת מאיפה להתחיל להסביר כמה בעייתי זה.‬
‫אז אל תסבירי. מה את, משטרת האבל?‬
‫לא, פשוט... חשבתי שאת שונה.‬
‫לא, אני לא. ביי, כלבה.‬
‫היי, דייל. אתה בסדר?‬
‫ראיתי אותך בוכה קודם...‬
‫זה? רק הייתה לי שעועית אפויה בעין.‬
‫לא, האמת שאני חושבת שזה מגניב שאתה מחובר לרגשות שלך.‬
‫למען האמת, כשיוצאים עם אומן מתיחות כמו קודי‬
‫קשה לדעת איך הוא מרגיש.‬
‫הכול אצלו זה בדיחה.‬
‫טוב, אני תמיד כן, עם עצמי ועם אחרים.‬
‫מה יש לנו פה?‬
‫אומפרזול, חטיפי בשר, גנרטור של גז?‬
‫ווסטון אהב את אלה. מה אתה עושה איתם?‬
‫מה אני עושה איתם?‬
‫אני מניח שרציתי להיות קרוב יותר אליו.‬
‫אני עדיין מרגיש כאילו הוא בביה"ס‬
‫ומנסה לתקשר איתי.‬
‫חטיפי הבשר עוזרים לי להתחבר לרגשות שלי.‬
‫מגניב! הוא מדיום, גבירותיי ורבותיי.‬
‫וואו, דייל. זה רוחני כל כך מצידך.‬
‫שו חשב לחפש את הרוח של ווסטון בכל מקום פה הערב.‬
‫מה אתה אומר? נוכל להיעזר במדיום.‬
‫קאב, בוא נשיג לדייל סרבל, טוב?‬
‫מידה סמול לילדים תתאים, לא?‬
‫לא, אני לא יודע, קודי. אתה בטוח שזה רעיון טוב?‬
‫מובן שכן. קדימה, חבר.‬
‫בואו נהפוך את המשולש הזה ליהלום.‬
‫- מה עם לילי? - אל תדאג.‬
‫- היא היהלום שלי. - קודי!‬
‫נתראה הערב, דייל.‬
‫טוב.‬
‫דייל, תראה.‬
‫חב"ד פיירפקס יושבים שבעה על הבחור שלך, ואני אפילו לא יהודי.‬
‫מזל טוב, המנהל ווסטון. זה מרגש מאוד.‬
‫אבל מה שאני עומד לומר הוא חשוב מאוד.‬
‫קודי והמשולש באים לכבד/לרדוף את הרוח שלך הלילה.‬
‫אסור לך בשום פנים ואופן לצאת מהבונקר הזה.‬
‫היי! אתה מקשיב בכלל?‬
‫כן, הבנתי. חכה בסבלנות.‬
‫עכשיו, תעשה לי טובה ותחבר את הטלוויזיה לקיר.‬
‫הבאת את הזרוע, נכון?‬
‫אני לא עומד בקצב הפוסטים. האצבעות שלי מהירות, אבל זה מטורף.‬
‫זה פשוט לא מפסיק.‬
‫יונג פולוטר הכריז שכנופיית האשפה עושה שעה ללא זיהום.‬
‫בי-טי-אס צייצו מחדש את המחווה של ג'ולס ומנדה בטיקטוק.‬
‫אנחנו נקברים בפיד.‬
‫זהו זה. ככה נכבד אותו.‬
‫נקבור את הבן זונה.‬
‫נערוך לו לוויה של פעם בחיים.‬
‫ומי טוב יותר בלערוך אירוע ברמת הסופר בול‬
‫שווטסון היה רוצה מאשר אנחנו?‬
‫בשלוף,‬
‫אם תפילת יום ראשון של קניה הייתה מזדיינת עם סופ"ש האולסטאר של האן-בי-איי, רק עצוב.‬
‫יו, חבר, כשאתה לוהט, אתה לוהט.‬
‫אתה תטפל במוזיקה ובתאורה. אתקשר לבחור של היונים.‬
‫הכלבה תגיד לי שיש תור?‬
‫אכפת לך רק מטור הרווח.‬
‫אוי. לא. היא. לא. עשתה. את. זה.‬
‫מרכזנית 24601. על ווסטון אתה מקונן, אצלי אתה מתלונן.‬
‫אני מצטערת שאני מציקה לך.‬
‫פשוט משהו קרה היום בביה"ס.‬
‫אני מקשיבה.‬
‫הייתי ממש גסת רוח לאיזו ילדה.‬
‫רוצה לדבר על זה?‬
‫היא באה אליי בארוחת הצוהריים וניסתה להיות נחמדה אליי,‬
‫אבל הייתי מגעילה אליה. אני לא יודעת למה אני מתנהגת ככה.‬
‫מותק, זה בסדר. את באבל.‬
‫כולם יודעים שכעס הוא השלב השלישי בשלבי האבל של פ' דידי.‬
‫הילדה אמרה שאני בעייתית.‬
‫והאמת שהיא צודקת.‬
‫מי כמוה יודעת.‬
‫היא ממש חכמה ומודעת חברתית.‬
‫אני בטוחה.‬
‫אני עסוקה כל כך בלהיות משפיענית, שאני לא יודעת, אני...‬
‫מתפרצת על אנשים כי את חייבת להעמיד פנים בשביל המותגים?‬
‫בדיוק! אלוהים, נהדר לדבר איתך.‬
‫אני מרגישה שאת האדם היחיד שאני יכולה להיות עצמי איתו.‬
‫תודה. אני גם אוהבת לדבר איתך.‬
‫ד' + מ'‬
‫אתמול, הרוח של המנהל ווסטון התגלתה בפניי, קודי,‬
‫וביקשה ממני לעזור לו בעניינים לא פתורים.‬
‫אז עכשיו אני וצוות מומחים‬
‫הולכים לכבד את זיכרו של ווסטון בדרך הכי נדיבה שאנחנו יודעים.‬
‫נעזור לרוח שלו להגיע לגן העדן של המנהלים.‬
‫או לגיהינום.‬
‫נעלנו את הדלתות. ניתקנו את הרשת האלחוטית.‬
‫כאן "רודפי רוחות לא מעשיים".‬
‫יו, דייל. בוא לפה.‬
‫לילי אמרה שהיא ראתה אותך בוכה במסדרון.‬
‫אם אתה רוצה לבכות ביחד, תשלח לי הודעה פרטית.‬
‫אני תמיד עומד לרשותך.‬
‫אוי לא.‬
‫תתקדמו, אני אבדוק פה.‬
‫אני חש בהרבה תחושות מדיום. אני צריך מרחב.‬
‫להתפצל כדי לכסות יותר שטח. רעיון טוב.‬
‫- מה אתה עושה בחוץ? - ניתקו את הרשת האלחוטית.‬
‫אתה צריך ללכת מפה. המשולש ימצאו אותך.‬
‫בבקשה. אני מתחנן בפניך. לילי איתם.‬
‫בסדר, ילד טבע. תעזור לי לעלות.‬
‫הצוואר שלי לא מתעקל ככה.‬
‫רגע. שמעתם את זה?‬
‫אוי לא.‬
‫מה אעשה ביונים אפורות, פרנק?‬
‫הטקס מחר. תביא לי יונים לבנות.‬
‫מה אתה חושב? בעל טעם טוב, בלעדי?‬
‫המילה האחרונה - הצטרפו אלינו במגרש כשאנחנו קוברים את ווסטון‬
‫טוב, תצבע אותן בלבן, פרנק. זו לוויה.‬
‫אלוהים! מה קורה?‬
‫דייל, אחי? אתה שומע אותי?‬
‫היי. מה קורה? מה קורה, תלמידים?‬
‫זה החבר שלכם, פי-דאבס.‬
‫לעזאזל!‬
‫דייל, המדיום שלנו, הפך לרוח.‬
‫- זה ענקי. - וממש בעייתי.‬
‫לך. עכשיו.‬
‫תודה שאתה רודף את רוחי, קודי.‬
‫זה מראה לי כמה אכפת לכם.‬
‫בכל מקרה, אני מוכן להמשיך הלאה.‬
‫עזרתם לי לעלות לגן העדן של המנהלים‬
‫שם אנוח על משכבי בשלום. להתראות, אחים שלי!‬
‫דייל! דייל, אתה בסדר?‬
‫וואו! מה קרה?‬
‫אל תילחץ, אבל ווסטון השתמש בגוף שלך ככלי‬
‫לעזור לרוח שלו לעבור בשלום לצד השני.‬
‫- דייל! - כן!‬
‫וככה מכבדים את המנהל המת שלך, מותק.‬
‫תגידי את הבית שלך ב"הארי פוטר" בשלוש.‬
‫אחת, שתיים, שלוש.‬
‫אף בית. ג'יי-קיי רולינג מבוטלת.‬
‫כן.‬
‫וואו, הלוויה הזו תהיה אינטנסיבית.‬
‫ההזמנה נראית כמו לפסטיבל מוזיקה.‬
‫אני שמחה שהם משקיעים בזה. זה מה שווסטון היה רוצה.‬
‫לגמרי. אז, תקשיבי, אני יודעת שזה אמור להיות אנונימי,‬
‫אבל את רוצה לשבת ביחד מחר?‬
‫לא מצאתי כתף לבכות עליה ואני בטוחה ששלך מושלמת.‬
‫- הלו? - כן, הי.‬
‫את יודעת מה? אם תשאירי מקום פנוי, אהיה שם.‬
‫השטח פנוי. אני לא מאמין שזה עבד.‬
‫אם תישאר פה עד אחרי הטקס של בני וטרומן ביום שישי...‬
‫טקס ביום שישי? בקמפוס?‬
‫בשבילי? זה גאוני!‬
‫ידעתי שבני וטרו יספקו את הסחורה.‬
‫אני חייב להיות שם. תגרום לזה לקרות.‬
‫בנאדם! לא, המנהל ווטסון. אין מצב. סיימתי לעזור לך.‬
‫תראה אותי, דייל! אני גבר ללא רשת אלחוטית.‬
‫לא נשאר לי מה להפסיד!‬
‫אז אלא אם אתה רוצה שלילי תדע‬
‫שכתבת "גב' לילי ודייל פוסטר" בקלסר שלך,‬
‫תביא אותי ללוויה הזו.‬
‫קורבן השרפה הראשון שלי ערכת צבעים‬
‫אתה חושב שטייריס יהיה שם?‬
‫הוא נכנס בי עם המכונית שלו פעם, אנחנו חברים.‬
‫אני רוצה להגיד שוב כמה זה רעיון רע.‬
‫אם תיתפס, רשות המיסים תכניס אותך לכלא.‬
‫לא, התוכנית הזו חסינת טעויות.‬
‫אעמיד פנים שאני מת,‬
‫אתה תעביר לי את מכל האוויר הזה לארון המתים,‬
‫אני איהנה מהלוויה, אקבר, ואז תוציא אותי מחר בבוקר.‬
‫אתה שומע את מה שאתה אומר, המנהל ווסטון? זה מטורף!‬
‫אתה לא מבין, דייל? אני עושה בחירות גרועות!‬
‫ככה אני מתנהל!‬
‫עכשיו תעזור לי להיכנס לארון הארור, כלבה.‬
‫נחרות את ווסטון עמוק בזיכרון שלנו היום.‬
‫כדאי לקלינקס לתת לנו חסות.‬
‫מגעיל. מי אישר גופה מזויפת?‬
‫לואיס, חשבתי שאנחנו הולכים על ארון קבורה ריק סימבולי.‬
‫זה דוחה.‬
‫לא!‬
‫למקומות, אנשים. קדימה.‬
‫פיירפקס, אנחנו מתאבלים.‬
‫אנחנו מתאבלים על חבר ועל מנטור.‬
‫אנחנו מתאבלים על בן זונה לא מושלם עם משכנתה מטורפת.‬
‫אבל... אהבנו אותו.‬
‫אהבנו אותו, לא, פיירפקס?‬
‫כי הוא היה המנהל שלנו.‬
‫זוז, טייריס. אני שומרת את המקום למישהו.‬
‫איפה הילד הלבן הקטן?‬
‫מה קורה, לעזאזל?‬
‫כששמענו שבני וטרומן עורכים לוויה לווסטון,‬
‫ידענו שאנחנו צריכים להגביר את האבל שלנו.‬
‫- אף אחד לא מתאבל יותר מהמשולש. - כן!‬
‫איזו דרך טובה יותר לכבד אותו‬
‫מאשר לצנוח מלמעלה,‬
‫יחד עם העוקב הראשון של ווסטון ומי שעזר לנשמה שלו להמשיך הלאה?‬
‫אני חייב לחזור ללוויה! הם לא יכולים לקבור אותו.‬
‫הדרך הכי מהירה היא למטה, בנאדם.‬
‫- קדימה. - מה?‬
‫ועכשיו, אוביל את קבוצת הספורט האלקטרוני‬
‫ל-21 מטחי כבוד ב"קול אוף דיוטי".‬
‫מוכנים? לירות!‬
‫הצילו!‬
‫לעזאזל!‬
‫עכשיו, בואו נפתח את הגג הנפתח‬
‫ונשחרר את יוני הזיכרון בעודנו טומנים את ווסטון בקרקע.‬
‫לא נפגשנו בחתונה של שלטון וסטפאני במליבו?‬
‫לעזאזל. נראה שאמות פה למטה.‬
‫- היי. - שוב את. מה את רוצה?‬
‫זו אני, מרכזנית 24601.‬
‫על ווסטון אתה מקונן, אצלי אתה מתלונן.‬
‫את? אני...‬
‫רציתי שזו תהיה...‬
‫חטיבת פיירפקס! אלה קודי והמשולש,‬
‫בשידור חי מהשמיים,‬
‫עם העוקב מספר אחת של ווסטון, החבר שלנו, דייל רובין!‬
‫תסתכלו לשמיים אם אתם אוהבים את ווסטון.‬
‫ותודה מיוחדת לבני ולטרומן, מופע החימום שלנו.‬
‫עבודה חמודה מאוד.‬
‫איזה בן זונה!‬
‫קאבי, תעיף עליהם שובל כימי.‬
‫החוב של ווסטון שולם‬
‫לעזאזל. זה הרבה יותר טוב מיונים ורקדני אש.‬
‫לא.‬
‫ווסטון? ווסטון?‬
‫איחרתי!‬
‫הוא מת באמת, והכול באשמתי.‬
‫לא!‬
‫תתאפס על עצמך, ווסטון. אתה לא יכול למות.‬
‫תאר לעצמך כמה עצובים הילדים האלה יהיו.‬
‫תוציא את זה החוצה.‬
‫אני לא עומד בזה יותר.‬
‫אני לא עומד בשקרים.‬
‫אני צריך להתוודות.‬
‫המנהל ווסטון...‬
‫חי!‬
‫תירגעו, כולם. אני לא זומבי.‬
‫רק זייפת את מותי.‬
‫אבל לא הייתי עושה את זה לו ידעתי כמה אכפת לכם ממני.‬
‫- בנאדם, אתה שקרן! - העדפנו אותך כזיכרון.‬
‫אוי, לעזאזל, בי. בדיוק כשעמדנו לפרוץ.‬
‫אני לא יכול להיות מקושר יותר לטקס הזה.‬
‫בוא נתחפף.‬
‫איפה היית עם מכל האוויר? כמעט מתי בגללך.‬
‫הוא ידע כל הזמן?‬
‫לא, לילי, חכי.‬
‫זה מטורף, נכון? סליחה, איפה היינו?‬
‫עמדת לומר שהתכוונת למה שאמרת לי בטלפון?‬
‫אני לא יודעת, דריקה. זה ממש מוזר.‬
‫זה היה כשווסטון היה מת. אני ממש מבולבלת עכשיו.‬
‫אני מצטערת. אני חייבת להתקשר לנביסקו.‬
‫רגע, אני...‬
‫ארתק את כל מי שישרוק בוז.‬
‫לואיס, כדאי לך להניח את התפוח הזה.‬
‫הביצים שלי!‬
‫תרגום: יעל אביבי‬
‫בקרת כתוביות: שקד הרטמן‬