SMP FAIRFAX
PERTIKAIAN SISWA TELADAN
Tidak hingga pertikaian Drake versus Pusha-T tahun 2017,
membahas anak haram rahasia diperbolehkan.
Astaga!
Ada apa, Kawan?
Weston mati!
Baik. Tabrakan mobil.
Hasil laporan toksikologi tak tersimpulkan.
FairFactor melaporkan Pak Hernandez juga ada di mobil!
Aku belum mati. Aku ada di sini.
Aku tak percaya dia sudah mati.
Aku sudah sangat merindukannya.
Semoga dia di surga para kepsek, bersama banyak malaikat.
Ini buruk sekali. Kakekku mati saat usiaku enam tahun.
Sekarang dia tinggal di stoples Folgers.
Hei, #KitaWeston adalah topik tren nomor satu.
Sial! Arthur Wong menembus 5.000 suka mengunggah kertas hukuman lama.
Diamlah. Melody siaran langsung.
Hei, keluarga Fairfax, ini aku, Melody.
Jelas, dengan sangat sedih dan berat hati
aku mengonfirmasi kematian Kepala Sekolah Weston.
Aku akan membuka Hapsichord-ku,
dan tentu, makan banyak wafer Nabisco Nilla.
Geser ke atas dan masukkan kode promo "kepsek mati",
untuk diskon 10% seluruh produk Nabisco untuk waktu terbatas.
Wafer Nabisco Nilla.
Kelezatan sederhana.
-Purr -Oh
Menunggu peluncuran Menunggu peluncuran
Menunggu...
-Purr -Oh
Menunggu...
Pengumuman kematian wafer Nilla?
Sungguh performatif, putus asa. Bagaimana dia tega?
Sungguh. Kalian dapat kode promo itu?
Karena aku akan sangat berduka malam ini.
Dale, Kawan, kau tak apa-apa?
Tidak, maksudku, ya.
Maksudku, tidak, bukan ya...
Kurasa aku butuh waktu.
Jangan tahan air matamu.
Tahap penyangkalan salah satu Tahap Duka P. Diddy.
Tahap dua, luncurkan lagu sedih yang berkelas.
Kematian P-Dub sungguh memukul Fairfax.
Apa? Tommy G membuat es krim arang untuk menghormati Weston?
Itu cara yang lezat untuk menghormati seseorang.
Akan kuaktifkan lagi nomor siaga dukaku saat Yung Polluter mati tiga jam.
Itu caraku menghormati Weston!
-Ide bagus. -Keren, D.
Semua melakukan sesuatu kecuali kita.
Kenapa, Tuhan?
Kau rekam itu?
Astaga! Kenapa kau menangis, Dale?
Karena kau nyaris tak mengenalnya.
Sial, mataku tertusuk lagi. Aku sungguh ceroboh.
Astaga!
Tenangkan dirimu, Bodoh.
Baik. Mungkin aku hanya butuh makanan penenang.
Batang Kacang?
Aku sudah merasa lebih baik.
Tidak, tidak, tidak, tidak, Weston
Kenapa mobilmu terjun dari tebing? Aku rindu
Pasti dia dapat minimal 20.000 suka.
Bagaimana kita menghormati Weston?
Orang akan menunggu respons kita. Kita anak Westy.
Benar. Weston akan ingin kita bagaimana?
Untuk dia. Untuk kita.
"DAPATKAN KETENARAN ATAU MATI MENCOBA" KEPSEK WESTON
Pasti mau besar-besaran.
NOMOR SIAGA DUKA WESTON
PENDUKA TAK DIKENAL
Operator 24601. Weston dukamu, aku sukamu.
Aku hanya sangat sedih
karena unggahan Westonku tak tenar di Instagram.
Kau serius? Coba perbaiki tagarnya.
Ini bukan alasan untuk mencari suka.
Operator 24601. Weston dukamu, aku sukamu.
Aku tak sengaja mengunggah soal Weston dua kali,
dan aku cemas jika salah satunya kuhapus,
pengikutku mengira aku tak sensitif.
Maaf. Ini nomor siaga duka.
Kalian sangat ingin ketenaran kematian.
Operator 24601. Weston dukamu, aku sukamu.
Hei, tak apa jika menangis.
Kehilangan kepsek bisa terasa seperti sepupu jauh.
Aku paham perasaanmu.
Sungguh? Astaga. Itu keren sekali.
Astaga. Ini Melody.
Ya, ketahui saja aku ada untukmu.
Mau bicara soal memori Weston favoritmu?
Tak banyak yang tahu ini,
tetapi pernah sekali, dia BAB di celana saat pertemuan es krim.
Mustahil! Sungguh garang!
Ya, buruk sekali, sampai kupinjamkan celana olah ragaku.
Gila. Dia pakai ke rapat dewan sekolah.
Astaga, yang benar saja!
Halo?
Ada orang di sana?
Tentu, kau yang membosankan akan beli Batang Kacang Panggang.
Kepala Sekolah Weston? Namun...
Namun... Kau sudah mati.
Aku hanya memalsukan kematianku dan bersembunyi di bungker ini.
Seperti film Parasite.
Aku tak paham. Untuk apa memalsukan kematianmu?
Untuk urusan pajak.
Aku bilang apa? Terlalu sulit bagiku.
Aku punya 45 kartu kredit Discover.
Atap arena lipat melewati anggaran 100 ribu,
dan Dinas Pajak mengejarku hingga Selasa depan.
Istrimu bagaimana? Tak bisa berpura-pura mati.
Aku butuh kau merahasiakan ini.
Apa kau mengerti?
Namun, Kepsek Weston, berbohong melanggar kode Pramuka.
Aku tak bisa merahasiakan ini.
Sebaiknya bisa.
Nanti kuberi tahu gadis putih itu,
siapa namanya, kau menyukainya.
-Maksudmu Lily? -Betul! Lily.
Akan kuberi tahu kau suka.
Bagaimana kau tahu? Tak ada yang tahu.
Aku tahu apa yang harus kutahu. Dari pelatihan kepsek.
Aku pun butuh kau bawakan persediaan.
Seingatku saja,
Slim Jim, pencukur janggut, Prilosec, LED 50 inci dengan Tiket Minggu NFL,
dan Fire Stick Amazon.
Young Putin kembali, tak mau kulewatkan.
Seperti Young Sheldon, tetapi Rusia dan berbahaya.
KOTORAN MANUSIA
-Namun... -Namun, apa, Dale?
Mungkin kukirim pesan ke Cody dan beri tahu kau suka pacarnya.
-Tidak. -Sungguh?
Tunggu sebentar.
Mustahil.
Astaga. Apa lagi?
100+ NOTIFIKASI BARU
Aku jadi tren!
TRIK UNTUK WESTON #YANGTENANG
Wah! Tanda hantu!
Jika kau melangkah ke kanan,
bisa lihat WC pribadi Kepala Sekolah Weston.
Silakan berfoto di singgasana.
Menuju keluar, tandai penduka favoritmu, Benny dan Truman,
dengan tagar PengalamanWeston.
Cek Soundcloud kami untuk kaset campuran eksklusif
pengumuman kepsek yang belum dirilis, Weston Setelah Kematian.
Kematian.
Hanya pengingat, ini Jumat Ikuti,
Jumat Ikuti, dan jika kalian semua belum...
Baik, area ini kututup
untuk perburuan hantu Segitiga resmi.
PEMBURU HANTU TAK PRAKTIS
Hai, Kawan! Kami sedang berduka.
Ini penghormatan kami. Enyahlah, Cody.
Kalian sudah berusaha keras, dan gagal, sudahlah.
Cub, ayo lakukan pindaian EMP penuh.
Di situ, di situ, dan itu tampaknya sudut panas.
Memburu hantu Weston penghormatan bagus.
Jauh lebih bagus dari Benny dan Truman.
-Bajingan itu. -Sekarang apa?
MENINGGAL DENGAN TENANG WESTON
Sial!
-Hei, Kawan. -Hei.
Aku mau tanya. Ada yang punya login Tiket Minggu NFL?
Kami tadinya tak mau komentar,
tetapi aneh kau belum mengunggah.
Orang mulai bicara.
Pengikutnya hanya kau. Itu seperti saudara.
Tebak siapa yang menghubungi nomor siaga duka.
Bukankah itu anonim?
Melody. Dia terikat kontrak untuk mengunggah iklan Nabisco
dan amat bimbang soal itu.
Aku salah tentang dia.
Kami bicara berjam-jam. Sangat luar biasa.
Kami pun tertawa, menangis.
Aku harus bagaimana?
Instingku berantakan. Mungkin bicaralah kepadanya.
Jangan main-main dengannya. Kau tahu dia suka Derica.
Kau benar.
Mungkin dia butuh teman sungguhan.
Bisa beri tahu kalian sesuatu?
Ini sangat menggangguku.
Aku siap mengunggah soal Kepala Sekolah Weston.
Hanya mau tahu jika kalian punya pendapat.
Pendapatku, asal jangan melampaui kami,
aku tak peduli.
Hei, Melody, aku mau bilang, aku tahu kau dan Weston akrab dan...
Halo? Apa kau buta? Kau tak lihat antrean?
Ya!
Tunggu. Kau menandatangani wafer Nilla?
Tak bisa kukatakan betapa bermasalahnya itu.
Maka jangan. Kau siapa, polisi duka?
Bukan, hanya... Kukira kau berbeda.
Tidak. Dah, Jalang.
Hei, Dale. Kau baik-baik saja?
Kulihat kau menangis tadi...
Itu? Hanya kacang panggang di mataku.
Tidak, menurutku keren kau terhubung dengan perasaanmu.
Jujur, mengencani Dewa Tipuan seperti Cody,
sulit untuk tahu perasaannya.
Semua lelucon baginya.
Aku selalu jujur, dengan diriku dan orang lain.
Ada apa ini?
Prilosec, Slim Jim, generator tenaga bensin?
Weston suka ini. Kau mau apa dengan itu?
Aku mau apa dengan ini?
Kurasa aku hanya mau lebih dekat dengannya.
Aku merasa dia masih ada di sekolah,
mencoba terhubung denganku.
Slim Jim membantuku menyadari perasaanku.
Keren! Dia cenayang, Hadirin.
Dale. Kau sungguh spiritual.
Shu punya ide genius menggeledah tempat ini, cari hantu Weston malam ini.
Bagaimana? Kami butuh cenayang.
Cub, pakaikan Dale baju kodok, ya?
Ukuran anak kecil?
Tidak, entahlah, Cody. Kau yakin itu ide bagus?
Tentu saja. Ayo, Kawan.
Kita ubah segitiga ini menjadi berlian.
-Lily bagaimana? -Jangan cemas.
-Dia berlianku. -Cody!
Sampai nanti malam, Dale.
Baiklah.
Dale, lihat.
Fairfax Chabad bersemedi untukku, padahal aku bukan orang Yahudi.
Selamat untukmu, Kepsek Weston. Itu sangat seru.
Namun, ucapanku ini amat penting.
Cody dan Segitiganya datang, menghormati/memburu hantumu malam ini.
Apa pun yang terjadi, jangan tinggalkan bungker ini.
Hei! Apa kau dengar?
Ya, aku paham. Duduk saja.
Sekarang, tolong pasang TV-nya di dinding.
Kau bawa penyangganya, 'kan?
Aku tak bisa mengimbangi unggahan. Jariku cepat, tetapi ini sinting.
Tak kunjung berhenti.
Yung Polluter mengumumkan Geng Litter melakukan Sejam Tanpa Polusi.
BTS mentwit ulang tribut TikTok Jules dan Manda.
Kita terkubur dalam umpan berita.
Itu dia. Itu cara kita menghormatinya.
Kita kubur bajingan ini.
Kita beri dia pemakaman terhebat.
Siapa yang bisa memberi layanan tingkat Super Bowl
yang diinginkan Weston kecuali kita?
Terpikir olehku,
semacam Layanan Minggu Kanye mengacaukan Akhir Pekan NBA All-Star, tetapi sedih.
Kau, Kawan, saat sedang cerdas, sungguh cerdas!
Kau urus musik dan pencahayaan. Aku urus merpati.
Jalang itu akan bilang ada antrean?
Yang kau pedulikan hanya uang.
Mustahil. Dia. Lakukan.
Operator 24601. Weston dukamu, aku sukamu.
Maaf aku terus mengganggumu.
Sesuatu terjadi di sekolah hari ini.
Aku mendengarkan.
Aku sangat kasar ke seorang gadis.
Mau membicarakannya?
Dia menghampiriku saat makan siang dan bersikap baik kepadaku,
tetapi dia kuhina. Entah kenapa perilakuku begini.
Sayang, tak apa-apa. Kau sedang berduka.
Semua tahu amarah adalah tahap ketiga dari Tahap Duka P. Diddy.
Kata gadis ini aku bermasalah.
Jujur, dia benar.
Dia pasti tahu.
Dia sangat pintar dan sadar.
Pasti begitu.
Aku terlalu fokus menjadi pemengaruh hingga, entahlah, aku...
Marah kepada orang karena terpaksa jadi wajah merek?
Tepat sekali! Astaga, kau mudah diajak bicara.
Rasanya hanya denganmu aku bisa jadi diri sendiri.
Terima kasih. Aku pun suka bicara denganmu.
Kemarin, roh kepala sekolah Weston mendatangiku, Cody,
dan memintaku membantunya dengan urusan yang belum selesai.
Jadi, saat ini, aku dan satu tim pakar
akan menghormati Weston dengan cara paling dermawan yang kami tahu.
Dengan membantu hantunya naik ke surga kepala sekolah.
Atau neraka.
Pintunya sudah kami kunci, WiFi kami matikan.
Ini adalah Pemburu Hantu Tak Praktis.
Dale. Kemarilah.
Kata Lily dia melihatmu menangis di lorong.
Jika mau menangis bersama, kirimi aku pesan pribadi.
Aku selalu ada untukmu.
Tidak.
Kalian jalan dahulu. Aku cek di sana.
Dapat banyak gangguan cenayang. Butuh ruang.
Berpencar agar lebih cepat selesai. Cerdas.
-Kenapa kau keluar? -WiFi mereka matikan.
Pergilah dari sini. Segitiga akan menemukanmu.
Aku mohon. Lily bersama mereka.
Baiklah, Anak Alam. Dorong aku.
Leherku tak bisa begitu.
Tunggu. Kalian dengar itu?
Tidak.
Harus bagaimana dengan merpati abu, Frank?
Layanannya besok. Berikan yang warna putih.
Bagaimana? Berkelas, eksklusif?
KATA TERAKHIR - BERGABUNG DI SETENGAH LAPANGAN, MEMASTIKAN WESTON ISTIRAHAT
Warnai putih saja, Frank. Ini pemakaman.
Astaga! Apa yang terjadi?
Dale? Bisa dengar aku?
Hei. Apa gunanya, Para Siswa?
Ini kawan kalian, P-Dubs.
Astaga!
Dale, cenayang kami, sungguh dirasuki.
-Ini hal besar. -Dan sangat bermasalah.
Pergilah. Sekarang.
Terima kasih sudah berburu hantuku.
Menunjukkan kepedulian kalian.
Aku siap untuk melanjutkan.
Kalian membantuku naik ke surga kepala sekolah
tempatku beristirahat tenang. Sampai jumpa!
Dale! Kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
Jangan panik, tetapi Weston menggunakan tubuhmu
untuk membantu rohnya berpindah dengan damai ke sisi lain.
-Dale! -Ya!
Begitulah caranya menghormati kepala sekolahmu yang mati.
Katakan rumah Harry Potter-mu pada hitungan ketiga.
Satu, dua, tiga.
Tak ada. J.K. Rowling dienyahkan.
Ya.
Pemakaman ini akan intens.
Undangannya seperti daftar artis festival musik.
Aku senang mereka akan besar-besaran. Ini yang Weston inginkan.
Sungguh. Dengar, aku tahu ini seharusnya anonim,
tetapi mau duduk bersama besok?
Aku tak pernah menemukan bahu untuk bersandar, pasti milikmu sempurna.
-Halo? -Ya, hai.
Kau tahu? Jika kau sisakan kursi kosong, aku akan datang.
Semua aman. Aku tak percaya itu berhasil.
Jika kau di sini sampai hari Jumat, pelayanan Benny dan Truman...
Pelayanan hari Jumat? Di kampus?
Untukku? Itu genius!
Sudah kuduga Benny dan Tru akan sukses.
Aku harus hadir. Wujudkan.
Tidak, Kepala Sekolah Weston. Aku sudah selesai membantumu.
Lihat aku, Dale! Aku pria tanpa WiFi.
Aku tak rugi apa-apa lagi!
Kecuali kau mau Lily tahu
kau tulis "Nona Lily dan Dale Foster" di Trapper Keeper-mu,
kau akan membawaku ke pemakaman itu.
KORBAN LUKA BAKAR PERTAMAKU KIT CAT
Apa Tyrese akan hadir?
Dia menabrakku dengan mobilnya, kami akrab.
Akan kuulangi, ini ide buruk.
Jika tertangkap, Dinas Pajak akan memenjarakanmu.
Tidak, rencana ini aman.
Aku akan pura-pura mati,
kau selipkan tabung udara ini di peti matinya,
kunikmati pemakaman, dikubur, lalu kau gali aku besok pagi.
Kau dengar ucapanmu, Kepala Sekolah Weston? Ini sinting!
Kau tak paham, Dale? Aku membuat keputusan buruk!
Itu pekerjaanku!
Sekarang, bantu aku menyelinap ke peti mati.
Kita akan mengingat Weston baik-baik hari ini.
Kleenex sebaiknya menepati janji sponsornya.
Jijik. Siapa yang menyetujui tubuh palsu?
Luis, kukira ini akan jadi peti kosong simbolis.
Ini menjijikkan.
Tidak!
Posisi, Semua. Ayo.
Fairfax, kita berkabung.
Kita berkabung untuk seorang teman dan mentor.
Kita berkabung untuk bajingan yang penuh cela dan punya hipotek tinggi.
Namun... kita menyayanginya.
Kita menyayanginya, bukan, Fairfax?
Karena dia kepala sekolah kita.
Minggir, Tyrese. Ini kusimpan untuk seseorang.
Mana anak putih kecil itu?
Apa yang terjadi?
Saat dengar Benny dan Truman mengadakan pemakaman untuk Weston,
kami tahu harus meningkatkan duka kami.
-Segitiga yang paling berduka. -Ya!
Apa penghormatan yang lebih baik
dari turun menggunakan parasut,
di sisi pengikut pertama Weston dan dia yang membantu rohnya melanjutkan?
Aku harus kembali ke pemakaman! Dia jangan dikubur.
Cara tercepat adalah terjun, Kawan.
-Ayo. -Apa?
Kini, aku akan memimpin tim Olahraga E
di penghormatan senjata Call of Duty 21.
Siap? Hormat!
Tolong!
Sial!
Sekarang, buka atap itu
dan lepaskan Merpati pengingat selagi menurunkan peti Weston ke tanah.
Kita bertemu di pernikahan Shelton-Stefani di Malibu?
Sial. Sepertinya aku akan mati di bawah sini.
-Hei. -Kau lagi. Kau mau apa?
Ini aku, Operator 24601.
Weston dukamu, aku sukamu.
Kau? Aku...
Aku mau itu adalah...
SMP Fairfax! Ini Cody dan Segitiga,
menghampiri langsung dari langit,
bersama pengikut Weston nomor satu, teman kita, Dale Rubin!
Lihat ke atas jika kalian sayang Weston.
Terima kasih khusus untuk Benny dan Truman, menjadi aksi pembuka.
Kerja yang sangat manis.
Bajingan itu!
Cubby, berikan jejak asap.
UTANG WESTON SUDAH LUNAS
Astaga. Itu jauh lebih baik dari merpati dan penari api.
Tidak.
Weston?
Aku terlambat!
Dia sungguh mati dan semua salahku.
Tidak!
Tenangkan dirimu, Weston. Jangan mati.
Bayangkan betapa sedihnya anak-anak itu.
Keluarkan, Kawan.
Aku tak tahan lagi.
Aku tak tahan berbohong.
Aku punya pengakuan.
Kepala sekolah Weston...
Masih hidup!
Tenang, Semua. Aku bukan zombi.
Aku memalsukan kematianku.
Namun, tak akan kulakukan jika tahu betapa kalian menyayangiku.
-Kau pembohong! -Kami lebih menyukaimu sebagai memori.
Sial, B. Saat kita nyaris melejit.
Tak bisa lagi dikaitkan pelayanan ini.
Ayo pergi dari sini!
Kau tadi ke mana dengan tangki udaranya? Aku nyaris mati karenamu.
Selama ini dia tahu?
Tidak, Lily, tunggu.
Ini sinting, ya? Tadi sampai di mana?
Kau baru mau bilang semua ucapanmu sungguhan?
Entahlah, Derica. Ini sangat aneh.
Itu saat Weston mati. Saat ini aku amat bingung.
Maaf. Aku harus menelepon Nabisco.
Tunggu, aku...
Aku membagikan hukuman ke semua yang mencemooh.
Luis, sebaiknya taruh apel itu.
Skrotumku!
Terjemahan subtitle oleh Amanda T Supriadi
Supervisor Kreasi Kiki Alek