SEKOLAH MENENGAH FAIRFAX
PERGADUHAN KELAS CEMERLANG
Sehinggalah berlakunya pergaduhan antara Drake dan Pusha T pada 2017,
menyebut tentang anak luar nikah dibolehkan.
Gilalah!
Ada apa?
Weston dah mati!
Okey. Kemalangan kereta.
Laporan toksikologi tak muktamad.
FairFactor kata En. Hernandez juga terlibat!
Saya tak mati. Saya ada di sini.
Tak sangka dia dah mati.
Saya dah rindukan dia.
Semoga dia di syurga pengetua, bahagia bersama bidadari.
Teruknya. Datuk saya mati semasa saya enam tahun.
Kini, dia bersemadi di dalam balang Folgers.
Hei, tanda pagar We Are Weston sedang popular.
Arthur Wong cecah 5,000 suka hanya dengan hantaran slip denda lama.
Diam. Melody sedang bersiaran langsung.
Hei, warga Fairfax. Ini saya, Melody.
Tentu sekali, dengan berat hati,
saya mengesahkan kematian Pengetua Weston.
Saya perlu sokongan Harpsichord
dan tentunya makan banyak wafer Nabisco Nilla.
Seret ke atas dan masukkan kod promo "pengetua mati"
untuk dapat diskaun sepuluh peratus bagi semua produk Nabisco.
Wafer Nabisco Nilla.
Kebaikan mudah.
-Dengkur -Oh
Tunggu pelancaran produk Tunggu pelancaran produk
Tunggu...
-Dengkur -Oh
Tunggu...
Pengumuman kematian wafer Nilla?
Lakonan. Terdesak. Dia tak malukah?
Betul. Ada sesiapa dapat kod promo itu?
Saya nak bersedih malam ini.
Dale, awak okey?
Tak. Maksud saya, ya.
Maksud saya, tak, bukan ya.
Saya perlukan masa.
Jangan tahan air mata.
Penafian itu tahap pertama Tahap Kedukaan P. Diddy.
Tahap kedua, keluarkan lagu sedih tapi sedap.
Kematian P-Dub beri kesan besar kepada Fairfax.
Apa? Tommy G nak buat aiskrim arang demi Weston?
Itu cara enak untuk mengenang seseorang.
Saya nak buka semula talian sedih sewaktu Yung Polluter mati selama tiga jam.
Saya nak kenang Weston begitu!
-Idea yang baik. -Bagus.
Semua orang selain kita buat sesuatu.
Kenapa?
Dapat tak?
Oh, Tuhan! Kenapa awak menangis, Dale?
Sebab awak tak begitu kenal dia.
Alamak, saya tercucuk mata lagi. Cuai betul.
Oh, Tuhan!
Sudahlah, bodoh.
Mungkin saya cuma perlu makanan selesa.
Bar Kacang Panggang?
Saya dah rasa lebih baik.
Tidak, tak, tak, Weston
Mengapa kereta awak terjun gaung? Saya rindu awak
Dia akan dapat sekurang-kurangnya 2,000 suka.
Bagaimana kita nak kenang Weston?
Orang menunggu reaksi kita. Kita pelajar Westy.
Betul. Apa yang Weston mahu kita buat?
Untuk dia. Untuk kita.
"JADI POPULAR ATAU MATI MENCUBA" PENGETUA WESTON
Dia mahu yang hebat.
TALIAN BERDUKA WESTON
ORANG BERDUKA TAK DIKENALI
Operator 24601. Sedia mendengar kedukaan anda.
Saya sangat sedih
sebab hantaran saya tentang Weston tak dilihat.
Awak serius? Guna tanda pagar lebih baik.
Ini bukan alasan untuk mencari populariti.
Operator 24601. Sedia mendengar kedukaan anda.
Saya tak sengaja buat hantaran tentang Weston dua kali.
Saya risau jika saya padam salah satu hantaran,
pengikut fikir saya tak sensitif.
Maaf, ini talian berduka.
Kamu semua terlalu dahagakan populariti.
Operator 24601. Sedia mendengar kedukaan anda.
Tak mengapa untuk menangis.
Kehilangan pengetua rasanya seperti hilang saudara jauh.
Saya faham perasaan awak.
Yakah? Oh, Tuhan. Itu mengagumkan.
Oh, Tuhan. Ini Melody.
Saya ada di sini untuk awak.
Awak ada memori bersama Weston yang awak suka?
Tak ramai yang tahu,
tapi pernah sekali dia berak di dalam seluar di acara aiskrim.
Biar betul! Tak sangkanya!
Ya, teruk betul. Saya terpaksa pinjamkan dia seluar saya.
Memang gila. Dia pakai ke mesyuarat lembaga sekolah.
Oh, Tuhan! Biar betul!
Helo?
Ada sesiapa di sana?
Dah agak orang biasa macam awak akan beli Bar Kacang Panggang.
Pengetua Weston? Tapi...
Tapi... Awak dah mati.
Tidak. Saya cuma palsukan kematian dan hidup di dalam bunker ini.
Macam dalam filem Parasite.
Saya tak faham. Kenapa palsukan kematian?
Hal berkenaan IRS.
Apa patut saya cakap? Ia terlalu rumit.
Saya ada 45 kad kredit Discover.
Bumbung arena boleh lipat bernilai lebih 100 ribu.
IRS akan cari saya sehingga Selasa depan.
Isteri awak? Awak tak boleh pura-pura mati.
Awak kena simpan rahsia ini.
Faham?
Tapi menipu itu bercanggah dengan kod Pengakap.
Saya tak boleh simpan rahsia ini.
Awak kena simpan.
Saya akan beritahu gadis itu,
siapa namanya, yang awak suka dia.
-Maksud awak Lily? -Betul! Lily.
Saya akan beritahu dia.
Awak tahu? Saya tak beritahu sesiapa.
Saya tahu apa yang saya perlu tahu. Saya dah dilatih.
Saya juga mahu awak dapatkan bekalan.
Yang terlintas di fikiran,
Slim Jim, pencukur janggut, Prilosec, TV LED 50 inci dengan siaran NFL
dan Fire Stick Amazon.
Young Putin akan kembali. Saya tak mahu ketinggalan.
Ia seperti Young Sheldon versi Rusia dan bahaya.
NAJIS MANUSIA
-Tapi... -Tapi apa, Dale?
Mungkin saya patut beritahu Cody awak suka kekasihnya.
-Awak takkan lakukannya. -Yakah?
Tunggu sekejap. Sebentar.
Ini mustahil.
Sekarang apa?
100+ PEMBERITAHUAN BARU
Saya popular!
UNTUK WESTON #WESTINPEACE
Amaran hantu!
Jika anda langkah ke kanan,
anda akan nampak bilik air peribadi Pengetua Weston.
Silakan bergambar di atas takhta.
Labelkan jejaka jiwang kegemaran anda, Benny dan Truman,
guna tanda pagar WestonExperience.
Lihat Soundcloud kami untuk rakaman eksklusif
pengumuman pengetua belum dikeluarkan, Weston After Death.
Kematian. Kematian. Kematian.
Sekadar peringatan, ini hari Ikut Jumaat,
Ikut Jumaat, dan jika anda belum...
Saya akan tutup kawasan ini
untuk urusan memburu hantu rasmi Triangle.
PENGHILANG TIDAK PRAKTIKAL
Hei, kami sedang bersedih di sini.
Ini penghormatan kami. Berambus, Cody.
Awak dah buat yang termampu dan gagal. Jadi, ayuh!
Cub, mulakan imbasan denyut elektromagnet.
Di sana, di sana dan itu nampak macam penjuru berhantu.
Memburu hantu Weston ialah cara hebat mengenang dia.
Lebih baik daripada cara Benny dan Truman.
-Si tak guna itu. -Sekarang apa?
BERSEMADI DENGAN TENANG WESTON
Tak guna!
-Hei, kawan. -Hei, semua.
Sajalah nak tanya. Kamu ada log masuk NFL Sunday Ticket?
Kami tak nak cakap apa-apa,
tapi agak mencurigakan awak belum buat hantaran.
Orang dah mula bercakap.
Awak sahaja pengikut dia. Itu macam waris terdekat.
Awak pasti tak percaya siapa yang telefon.
Ia sepatutnya rahsia, bukan?
Melody. Dia terikat dengan kontrak untuk buat iklan Nabisco
dan sangat sedih tentangnya.
Tanggapan saya salah.
Kami berbual lama. Hebat rasanya.
Kami ketawa. Kami menangis.
Apa patut saya buat?
Naluri saya bercelaru. Mungkin awak patut cakap dengan dia.
Jangan main-main dengan dia. Awak tahu dia nak Derica.
Betul cakap awak.
Dia perlukan kawan di dunia sebenar.
Boleh saya beritahu sesuatu?
Rahsia ini memakan diri.
Saya dah bersedia untuk buat hantaran tentang Pengetua Weston.
Saya nak tanya kalau awak ada idea.
Asalkan awak tak lebih popular daripada kami,
saya tak peduli.
Hei, Melody. Saya cuma nak cakap, saya tahu awak dan Weston rapat...
Helo? Awak butakah? Awak tak nampak barisan itu?
Ya!
Sebentar. Awak sain wafer Nilla?
Ini sangat bermasalah.
Lantaklah. Awak siapa? Penjaga kedukaan?
Tak, saya cuma... Saya sangka awak berbeza.
Tak, saya tak berbeza. Selamat tinggal, tak guna.
Hei, Dale. Awak okey?
Saya nampak awak menangis.
Itu? Ada kacang panggang masuk mata saya.
Tak, baguslah awak dapat selami perasaan sendiri.
Sejujurnya, bercinta dengan kaki usik macam Cody,
susah untuk faham perasaan dia.
Semuanya gurauan bagi dia.
Saya sentiasa jujur dengan diri sendiri dan orang lain.
Apa yang sedang berlaku di sini?
Prilosec, Slim Jim dan penjana gas?
Weston suka semua ini. Apa awak nak buat?
Apa saya nak buat?
Saya cuma mahu lebih rapat dengannya.
Rasanya seperti dia masih ada di sekolah ini,
sedang cuba berhubung dengan saya.
Slim Jim bantu saya menyelami perasaan saya.
Gila! Dia medium, tuan-tuan dan puan-puan.
Wah, Dale. Hebat rohani awak.
Shu ada idea bernas untuk mencari hantu Weston malam ini di sini.
Apa pendapat awak? Medium boleh membantu.
Cub, pakaikan Dale baju monyet.
Saya rasa saiz dia saiz kanak-kanak.
Entahlah, Cody. Awak yakin ini idea yang baik?
Tentulah. Ayuh, kawan.
Mari ubah segi tiga menjadi berlian.
-Bagaimana dengan Lily? -Jangan risau.
-Dia berlian saya. -Cody!
Jumpa malam ini, Dale.
Okey.
Dale, lihat.
Chabad Fairfax adakan shiva untuk saya walaupun saya bukan Yahudi.
Tahniah, Pengetua Weston. Itu sangat mengujakan.
Tapi apa yang akan saya katakan ialah perkara terpenting.
Cody dan Triangle akan ziarah atau buru hantu awak malam ini.
Awak tak boleh tinggalkan bunker ini dalam apa keadaan sekalipun.
Hei! Awak dengar tak?
Ya, saya faham. Tunggu saja.
Tolong saya pasang TV ke dinding.
Awak bawa pelekapnya, bukan?
Saya tak dapat ikuti semua hantaran. Jari saya pantas, tapi ini gila.
Ia tak berhenti.
Yung Polluter umum Litter Gang akan adakan Sejam tanpa Pencemaran.
BTS twit semula penghormatan TikTok Jules dan 'Manda.
Kita sedang tenggelam.
Itu dia. Begitulah kita akan kenang dia.
Kita akan tanam dia.
Kita akan adakan pengebumian terhebat.
Siapa lebih layak adakan upacara terhebat
yang Weston mahukan daripada kita?
Yang terlintas di fikiran,
Upacara Sembahyang Kanye bertemu Minggu Bintang Terkemuka NBA, tapi sedih.
Apabila awak fokus, awak memang hebat!
Awak urus muzik dan pencahayaan. Saya cari merpati.
Dia cakap ada barisan?
Awak cuma kisah pasal baris bawah.
Biar. Betul.
Operator 24601. Sedia mendengar kedukaan anda.
Saya minta maaf asyik mengganggu awak.
Ada sesuatu terjadi di sekolah hari ini.
Saya mendengar.
Saya sangat biadab dengan seseorang.
Awak nak bercerita?
Dia datang jumpa saya dan cuba berbaik,
tapi saya halau dia. Saya tak tahu kenapa saya buat begini.
Sayang, tak apa. Awak sedang berduka.
Semua orang tahu kemarahan ialah tahap ketiga Tahap Kedukaan P. Diddy.
Dia cakap saya bermasalah.
Sejujurnya, dia betul.
Dia tentu tahu.
Dia sangat bijak dan ada kesedaran.
Saya yakin dia begitu.
Saya terikat sebagai pempengaruh. Entahlah.
Awak marah orang sebab awak terpaksa berlakon demi produk?
Ya! Hebat betul dapat berbual dengan awak.
Saya boleh jadi diri sendiri dengan awak sahaja.
Terima kasih. Saya pun suka berbual dengan awak.
Semalam, roh Pengetua Weston datang bertemu saya, Cody,
dan minta saya bantu dia uruskan hal yang tertangguh.
Kini, saya dan sekumpulan pakar
akan beri penghormatan kepada Weston dalam cara paling pemurah.
Membantu hantunya naik ke syurga pengetua.
Atau neraka.
Kami dah kunci pintu. Kami dah potong Wi-Fi.
Inilah Penghilang Tidak Praktikal.
Hei, Dale. Mari ke sini.
Lily cakap dia nampak awak menangis.
Kalau awak nak menangis bersama, hantarlah mesej.
Saya sentiasa ada untuk awak.
Alamak!
Awak pergilah dulu. Saya periksa di sana.
Di sini banyak gangguan. Perlukan ruang.
Berpecah cari kawasan lebih besar. Idea bagus.
-Apa awak buat di luar? -Mereka potong Wi-Fi.
Awak kena keluar. Triangle akan jumpa awak.
Tolonglah, saya merayu. Lily ada dengan mereka.
Baiklah, budak naif. Bantu saya naik.
Leher saya tak bengkok begitu.
Tunggu. Awak dengar tak?
Alamak!
Apa saya nak buat dengan merpati kelabu?
Upacara itu esok. Beri saya merpati putih.
Apa pendapat awak? Menarik? Eksklusif?
KATA-KATA TERAKHIR - JUMPA DI GELANGGANG UNTUK HANTAR WESTON BERSEMADI DENGAN AMAN
Catlah jadi putih. Ini pengebumian.
Oh, Tuhan! Apa dah jadi?
Dale? Awak dengar saya tak?
Hei, apa khabar? Apa khabar, para pelajar?
Ini P-Dub.
Gilalah!
Dale, medium kami, sudah dirasuk.
-Ini hebat. -Dan sangat bermasalah.
Pergi. Sekarang.
Terima kasih kerana buru saya.
Awak peduli pasal saya.
Apa pun, saya sudah sedia untuk pergi.
Kamu dah bantu saya naik ke syurga pengetua
di mana saya akan bersemadi. Selamat tinggal!
Dale! Awak okey?
Apa dah jadi?
Jangan takut, tapi Weston guna tubuh awak sebagai perantara
untuk bantu rohnya pergi ke alam lain.
-Dale! -Ya!
Begitulah cara mengenang pengetua anda!
Sebut rumah Harry Potter awak dalam kiraan tiga.
Satu, dua, tiga.
Tak ada. Benci J.K. Rowling.
Ya.
Pengebumian ini pasti hebat.
Jemputannya macam poster festival muzik.
Saya gembira mereka berikan sepenuhnya. Itulah yang Weston mahukan.
Betul. Saya tahu kita tak sepatutnya mengenali,
tapi awak mahu tak duduk bersama esok?
Saya tak pernah ada bahu untuk menangis. Saya yakin awak sesuai.
-Helo? -Ya, hai.
Kalau awak jagakan tempat, saya datang.
Semua selamat. Saya tak percaya itu menjadi.
Kalau awak duduk diam sampai upacara Jumaat yang Benny dan Truman adakan...
Upacara Jumaat? Di sekolah?
Untuk saya? Itu bijak!
Benny dan Tru takkan mengecewakan.
Saya kena ada. Pastikan ia berlaku.
Tidak, Pengetua Weston. Tak boleh. Saya dah tak nak tolong awak.
Lihat saya, Dale! Saya lelaki tanpa Wi-Fi.
Saya tak rugi apa-apa!
Melainkan awak nak Lily tahu
awak tulis "Puan Lily dan Dale Foster" di dalam fail awak,
awak kena buat saya hadir ke pengebumian itu.
KIT LUKISAN MANGSA KEBAKARAN
Awak rasa Tyrese akan datang?
Dia pernah langgar saya. Kami rapat.
Sekali lagi, idea ini teruk.
Kalau awak tertangkap, IRS akan penjarakan awak.
Rancangan ini sempurna.
Saya akan pura-pura mati.
Awak masukkan tangki udara ke dalam keranda.
Saya nikmati upacaranya, ditanam dan awak keluarkan saya esok pagi.
Awak faham tak apa awak cakap, Pengetua Weston? Ini gila!
Awak tak fahamkah, Dale? Saya buat keputusan yang teruk!
Itulah tugas saya!
Sekarang bantu saya masuk ke dalam keranda.
Kita akan mengingati Weston dengan hebat hari ini.
Harap Kleenex jadi penaja kami.
Jijik. Siapa yang luluskan mayat palsu?
Luis, saya ingat kita akan guna keranda kosong sahaja.
Ini jijik.
Tidak.
Ambil tempat, semua. Ayuh!
Fairfax, kita berduka.
Kita berduka untuk seorang teman dan mentor.
Kita berduka untuk seseorang yang berhutang keliling pinggang.
Tapi... kita sayangkan dia.
Kita sayangkan dia, bukan, Fairfax?
Sebab dia pengetua kita.
Ke tepi, Tyrese. Ini tempat orang lain.
Di mana budak itu?
Apa yang sedang berlaku?
Apabila kami dengar Benny dan Truman akan adakan upacara untuk Weston,
kami tahu kami kena tingkatkan usaha.
-Tak ada orang boleh tandingi Triangle. -Ya!
Apa penghormatan yang lebih baik
daripada masuk guna payung terjun,
bersama pengikut pertama Weston dan orang yang bantu rohnya pergi?
Saya kena kembali ke upacara! Mereka tak boleh tanam dia.
Cara terpantas ialah terjun.
-Ayuh! -Apa?
Sekarang, saya akan mengetuai pasukan e-sukan
dalam 21 tembakan hormat Call of Duty.
Sedia? Tembak!
Tolong! Tolong!
Tak guna!
Kini, kita akan buka bumbung
dan lepaskan merpati sambil menanam Weston.
Kita jumpa di perkahwinan Shelton-Stefani di Malibu, bukan?
Tak guna. Nampaknya saya akan mati di sini.
-Hei. -Awak lagi. Apa awak nak?
Ini saya, Operator 24601.
Sedia mendengar kedukaan anda.
Awak? Saya...
Saya mahu...
Sekolah Menengah Fairfax! Ini Cody dan Triangle,
bersiaran langsung di udara,
bersama pengikut nombor satu Weston, Dale Rubin!
Pandang ke langit jika awak sayang Weston.
Terima kasih kepada Benny dan Truman kerana menjadi persembahan pembukaan kami.
Persembahan yang baik.
Si tak guna itu!
Cubby, keluarkan jejak kimia.
HUTANG WESTON LANGSAI
Itu lebih baik daripada merpati dan penari api.
Tidak.
Weston? Weston?
Saya dah terlambat!
Dia dah mati dan ini salah saya.
Tidak!
Fokus, Weston. Awak tak boleh mati.
Bayangkan betapa sedihnya budak-budak itu.
Luahkannya.
Saya dah tak sanggup.
Saya tak sanggup menipu.
Saya ada pengakuan.
Pengetua Weston masih...
Hidup!
Bertenang. Saya bukan zombi.
Saya palsukan kematian.
Tapi saya takkan lakukannya jika saya tahu kamu sayangkan saya.
-Awak penipu! -Kami lebih suka awak sebagai memori.
Kita baru saja nak popular.
Tak mahu dikaitkan dengan upacara ini.
Ayuh!
Di mana awak dan tangki udara? Saya hampir mati sebab awak.
Selama ini dia tahu?
Lily, tunggu.
Gila, bukan? Di mana kita tadi?
Awak nak cakap kata-kata awak ikhlas?
Entahlah, Derica. Ini semua aneh.
Itu ketika Weston mati. Saya sangat keliru sekarang.
Maaf. Saya kena telefon Nabisco.
Tunggu, saya...
Saya akan denda semua yang mengebu.
Luis, letakkan epal itu.
Zakar saya!
Terjemahan sari kata oleh Nur Atiqah
Penyelia Kreatif NHAzizan