GIMNA JUM W FAIRFAX
LEGENDARNE KONFLIKTY
Do czasu inby między Drake'em a Pushą T w 2017,
wyciąganie przeciwnikowi nieślubnych dzieci nie było spoko.
O kurwa!
Co jest, stary?
Weston nie żyje!
Dobra, chwila. Wypadek samochodowy.
Wyniki toksykologii są niejednoznaczne.
FairFacor informuje, że pan Hernandez też tam był !
Ja nie jestem martwy. Jestem tutaj.
Nie wierzę, że Weston nie żyje.
Już za nim tęsknię.
Mam nadzieję, że trafił do nieba dyrów i rucha się z aniołami.
To straszne. Mój dziadek zmarł, jak miałem sześć lat.
Teraz trzymamy go w słoiku na kominku.
#WszyscyJesteśmyWestonami to obecnie najpopularniejszy hasztag.
Cholera! Arthur Wong ma 5000 lajków za zdjęcie uwagi z dzienniczka.
Zamknijcie się. Melody nadaje na żywo.
Hej, kochani, to ja, Melody.
Z wielkim żalem i ciężkim sercem
potwierdzam śmierć dyrektora Westona.
Na szczęście mam wsparcie klakierków
i pocieszam się wafelkami od Nabisco.
Z kodem „martwy dyrektor"
dostaniecie 10% zniżki na produkty Nabisco.
Wafle Nabisco Nilla.
Samo dobro.
Czekamy na premierę
Czekamy na...
Nekrolog z lokowaniem produktu?
Trąci performensem i desperacją. Nie wstyd jej?
Dokładnie. Pamiętacie, jaki to był kod promocyjny?
Bo dziś wieczorem będę bardzo dużo rozpaczać.
Dale, ziomku, wszystko OK?
Nie. To znaczy tak.
To znaczy nie, nie tak, ja tylko...
Chyba potrzebuję minutki.
Nie walcz ze łzami brachu.
P. Diddy mówi, że wyparcie to etap żałoby.
Drugi etap to nagranie smutnego bangera.
Śmierć dyrektora rzeczywiście mocno dotknęła Fairfax.
Co? Tommy G wypuścił lody o smaku węgla na cześć Westona?
Smakowity pomysł.
Może odpalę telefon zaufania z czasów 3-godzinnej śmierci Śmiecioroba.
W ten sposób uhonoruję Westona!
-Dobry pomysł. -Odjazd.
Stary, wszyscy coś robią poza nami.
Boże, dlaczego?
Nagrało się?
O Boże! Dlaczego płaczesz, Dale?
Przecież ledwie go znałeś.
Znów wsadziłem sobie palec w oko, ale ze mnie ciapciak.
O Boże!
Weź się w garść, złamasie.
OK, potrzebuję jakiegoś kochanego jedzonka.
Batonik z fasoli?
Już mi lepiej!
Nie, Weston
Dlaczego twoje auto spadło z klifu
Tęsknię za tobą
To da mu co najmniej 20 000 lajków.
Jak uhonorujemy pana Westona?
Ludzie czekają na nasz ruch. Byliśmy jego ulubieńcami.
Masz rację. Czego on by sobie życzył?
Dla siebie? Dla nas?
„ZAJEBISTOŚĆ LUB ŚMIERĆ” DYREKTOR WESTON
Musimy pójść na całość.
TELEFON ZAUFANIA
ANONIMOWY ŻAŁOBNIK
Operatorka 24601. Tęsknisz za Westonem? Pogadaj z telefonem.
Jestem bardzo smutny,
bo mój post o Westonie w ogóle nie chwycił.
Serio? Spróbuj użyć innych hasztagów.
Spadaj zbierać żebrolajki!
Operatorka 24601. Tęsknisz za Westonem? Pogadaj z telefonem.
Niechcący podwójnie zamieściłem ten sam post na temat Westona
i boję się, że jeśli usunę jeden z tych postów,
moi followersi uznają, że jestem nieczuły.
Przykro mi. To infolinia dla żałobników!
Odjebało wam z tym lansem na śmierć?
Operatorka 24601. Tęsknisz za Westonem? Pogadaj z telefonem.
Hej, płacz jest w porządku.
Utrata dyrektora to jak utrata dalekiego kuzyna.
Rozumiem, co czujesz.
Rozumiesz? O Boże, to wspaniale.
O w mordę. To Melody.
Jestem tu.
Może go razem powspominamy?
Mało kto o tym wie,
ale kiedyś na promce lodów zesrał się w spodnie.
No nie! Masakra!
Tak, było tak źle, że musiałam pożyczyć mu moje dresy.
Tragedia. Założył je na radę pedagogiczną.
O mój Boże, no nie mów!
Halo?
Jest tam kto?
Tylko normik skusiłby się na baton z fasoli!
Dyrektor Weston? Ale...
Ale... pan nie żyje.
Nie! Sfingowałem własną śmierć i urządziłem sobie raj w tym bunkrze.
Jak w filmie.
Nie rozumiem, dlaczego sfingował pan własną śmierć?
Przez skarbówkę. Nic takiego.
Co ci mam powiedzieć? Mam w chuj długów.
Mam 45 kart. Wszystkie od Discover.
Chowany dach nad gimnastyczną przekroczył budżet,
a skarbówka chce mi się dobrać do dupy we wtorek.
A co z pana żoną? Nie może pan udawać martwego!
Musisz to zachować w tajemnicy.
Rozumiemy się?
Ale panie dyrektorze, to wbrew kodeksowi skauta!
Nie mogę o tym milczeć.
Lepiej, żebyś mógł.
Albo powiem tej małej, białej lasce,
jak jej tam, że się w niej bujasz.
-Chodzi panu o Lily? -Właśnie! Lily.
Powiem jej o twoich uczuciach.
Skąd pan wie? Nikomu tego nie mówiłem.
Wiem wszystko, Dale. Jestem wyszkolonym dyrektorem.
Będziesz mi też musiał dostarczyć parę rzeczy.
Tak na szybko,
trochę przekąsek, golarkę, leki i 50-calowy telewizor z dostępem do NFL
i Fire Sticka Amazona.
Będzie drugi sezon Młodego Putina.
Coś jak Młody Sheldon, ale po rusku, czyli na ostro.
ODPADKI LUDZKIE
-Ale... -Ale co, Dale?
Może napiszę do Cody'ego, że bujasz się w jego dziewczynie.
-Nie zrobi pan tego. -Jesteś pewien?
Poczekaj chwilę.
Nie może być.
O Boże, co znowu?
PONAD 100 NOWYCH POWIADOMIEŃ
Zostałem wiralem!
SZTUCZKI DLA WESTONA #RIPWESTON
Uwaga, duch!
Jeśli pójdziecie na prawo,
zobaczycie prywatną toaletę dyrektora.
Można sobie strzelić fotę na tronie.
Oznaczcie wasze smutne mordzie, Benny'ego i Trumana
za pomocą hasztagu: ZwiedzaniezWestonem
Sprawdźcie nasz Soundcloud, znajdziecie tam miks
wcześniej niepublikowanych ogłoszeń z radiowęzła: Głosy zza grobu.
Śmierć.
Pamiętajcie, mamy Piątek Followersów,
Piątek Followersów i jeśli jeszcze...
OK, zamykam tę strefę,
trójkąt będzie polował na duchy.
POGROMCY DUCHÓW
Hej, stary! My tu obchodzimy żałobę.
Tak, oddajemy hołd. Wynoś się stąd, Cody.
Daliście z siebie wszystko, ale zawiedliście, teraz my.
Cub, przeskanuj pomieszczenie.
Tam, tam i jeszcze w tamtym rogu.
Szukanie ducha Westona to genialny pomysł.
Lepszy niż to, co wymyślili Benny i Truman.
-A to skurwiel. -Co teraz?
Kurwa!
-Cześć, stary. -Cześć, chłopaki.
Głupie pytanie, ale macie może abonament na mecze NFL?
Nie chcieliśmy nic mówić,
ale to trochę dziwne, że jeszcze nic nie wrzuciłeś.
Ludzie zaczynają gadać.
Byłeś jego jedynym followersem. Byliście sobie bliscy.
Nie uwierzycie, kto zadzwonił na infolinię.
A czy ona nie jest anonimowa?
Melody. Umowa zobowiązywała ją do zamieszczenia reklamy Nabisco
i było jej z tym źle.
Mega się co do niej myliłam.
Długo gadałyśmy. To był naprawdę magiczny czas.
Śmiałyśmy się i płakałyśmy.
Jak powinnam to rozegrać?
Nie wiem, nie znam się. Może idź z nią porozmawiać.
Nie graj z nią w gierki. Potrzebuje cię.
Macie rację.
Przyda jej się prawdziwa kumpela.
Czy mogę... Czy mogę wam coś powiedzieć?
To zżera mnie od środka.
Jestem... gotów zamieścić coś na temat dyrektora Westona.
Macie jakieś sugestie?
Jeśli tylko nas nie przebijesz,
to gówno mnie to obchodzi.
Hej, Melody. Chciałam powiedzieć, że wiem, że byłaś blisko z Westonem...
Hej? Jesteś ślepa? Nie widzisz kolejki?
Właśnie!
Czekaj. Podpisujesz wafle Nilla?
To bardzo, ale to bardzo kontrowersyjne.
Mam to gdzieś. Kim ty jesteś, policją żalu?
Nie, ja tylko... myślałam, że jesteś inna.
Nie, nie jestem. Nara, szmaciaro.
Hej, Dale. Wszystko dobrze?
Widziałam, jak płaczesz...
Nie. Fasola wpadła mi do oka.
Nie, uważam, że to fajne, że nie boisz się okazywać uczuć.
Cody, mój chłopak, jest mistrzem pranków,
czasem ciężko odgadnąć jego uczucia.
Dla niego wszystko to żart.
Ja zawsze jestem szczery wobec siebie i innych.
Co my tu mamy?
Ranigast, przekąski, generator gazu?
Zestaw jak dla Westona. Po co ci to?
Po co mi to?
Chyba chciałem być bliżej niego.
Cały czas czuję, jakby był obecny w szkole
i próbował się ze mną skontaktować.
Kabanosy pomagają mi zgłębić te uczucia.
O rany! Panie i panowie, to medium.
Wow, Dale. Jesteś taki uduchowiony.
Shu miał świetny pomysł, żeby poszukać wieczorem ducha Westona.
Co ty na to? Medium może nam się przydać.
Cub, ubierzmy Dale'a w kombinezon.
S-ka będzie dobra?
No nie wiem, Cody. Czy to na pewno dobry pomysł?
Oczywiście. Dalej, amigo.
Niech nasza trójca zmieni się w romb.
-A co z Lily? -Nie martw się.
-Lily to mój skarb. -Cody!
Do wieczora, Dale.
OK.
Dale, zobacz.
Chabad w Fairfax urządza dla mnie sziwę, a nawet nie jestem Żydem.
Mazel tov, panie Weston. To bardzo ekscytujące.
Ale mam coś ważnego do przekazania.
Cody i Trójca chcą zapolować wieczorem na duchy.
W żadnym wypadku nie może pan wychodzić z bunkra.
Hej! Słucha mnie pan?
Tak, rozumiem. Spokojnie.
Teraz wyświadcz mi przysługę i zawieś telewizor.
Uchwyt też masz?
Nie nadążam za postami. Mam szybkie palce, ale to szaleństwo.
To nie ma końca.
Śmieciorób ogłosił właśnie „godzinę bez śmiecenia".
BTS zamieścił TikTokowy hołd Jules'a i Mandy.
Utoniemy w tym kontencie.
Tak jest! Już wiem, jak go uhonorujemy!
Pochowamy tego skurwysyna.
Zrobimy mu pogrzeb życia.
A kto lepiej zapewni usługę na poziomie Super Bowl,
o jakiej marzyłby Weston, niż my?
Tak sobie myślę,
kościelne występy Kanye'go plus mecz gwiazd NBA, ale na smutno.
Mordko, to się nazywa flow!
Ty załatw muzykę i światło, a ja gościa od gołębi.
Każe mi stanąć w kolejce?
Sprzedajna szmata.
O nie. Nie wierzę.
Operatorka 24601. Tęsknisz za Westonem? Pogadaj z telefonem.
Przepraszam, że zawracam ci głowę.
Tylko dziś w szkole coś się stało.
Słucham cię.
Byłam taka niemiła dla koleżanki...
Chcesz o tym pogadać?
Podeszła do mnie w trakcie obiadu i próbowała być dla mnie miła,
ale ja ją olałam. Nie wiem, dlaczego tak się zachowuję.
W porządku, słońce. Przeżywasz żałobę.
Każdy wie, że złość jest trzecim etapem żałoby według P. Diddy'ego.
Uznała, że zachowuję się kontrowersyjnie.
I szczerze mówiąc, ma rację.
Ona rozumie tyle rzeczy.
Jest taka mądra i świadoma.
Na pewno.
Mam dość bycia influencerką, że sama już nie wiem, ciągle muszę...
Atakować innych, bo musisz użyczać swojej twarzy markom?
Dokładnie! Świetnie się z tobą gada.
Mam wrażenie, że jesteś jedyną osobą, przy której mogę być sobą.
Dzięki. Ja też lubię z tobą rozmawiać.
Cody, wczoraj przyszedł do mnie duch dyrektora Westona
i prosił o pomoc w załatwieniu kilku niedokończonych spraw.
Teraz ja i zespół ekspertów
zamierzamy uczcić pamięć Westona w najlepszy znany nam sposób.
Pomożemy jego duchowi dostać się do nieba dla dyrektorów.
Albo do piekła.
Zamknęliśmy drzwi. Odcięliśmy net.
Pora na Libację z duchami!
Hej, Dale, chodź tutaj.
Lily widziała, jak płaczesz na korytarzu.
Gdybyś chciał popłakać razem, napisz mi na priv.
Jakby co to jestem.
O nie.
Idźcie do przodu, a ja sprawdzę tam.
Wyczuwam jakieś wibracje. Muszę zostać sam.
Rozdzielimy się, pójdzie szybciej. Dobra myśl.
-Co pan robi? -Odcięli Wi-Fi.
Musi pan stąd iść, Trójkąt pana znajdzie.
Proszę. Błagam. Lily jest z nimi.
W porządku, naiwniaku. Tylko mi pomóż.
Moja szyja tak się nie zgina.
Czekajcie. Słyszeliście?
O nie.
Po co, do kurwy, mi szare gołębie, Frank?
Msza jest jutro. Chcę białe.
Co sądzisz? Gustowne, eleganckie?
OSTATNIE SŁOWO – ZADBAJMY O SPOCZYNEK WESTONA
To pomaluj je na biało Frank. To jest pogrzeb.
O mój Boże! Co się dzieje?
Dale, stary? Słyszysz mnie?
Hej, co tam? Co tam, uczniowie?
Tu wasz ziom, Westy.
O kurwa!
Dyro opętał nasze medium.
-To niesamowite. -I bardzo kontrowersyjne!
Proszę iść!
Dziękuję, że na mnie polujecie.
Jestem wzruszony tą troską.
Tak czy owak, jestem gotów na przejście.
Pomogliście mi dostać się do nieba dla dyrów,
gdzie spocznę w pokoju. Równowaga, ziomki!
Dale! Dale, wszystko dobrze?
Co się stało?
Nie panikuj, Weston na chwilę cię opętał,
dzięki czemu jego duch mógł w pokoju przejść na drugą stronę.
-Dale! -Tak!
Tak się czci pamięć dyrektora!
Na trzy mówimy ulubiony dom z Harry'ego Pottera.
Jeden, dwa, trzy.
Żaden. J.K. Rowling jest skończona.
Tak.
Ten pogrzeb będzie mocny.
Lista gości przypomina line-up festiwalu.
Cieszę się, że idą na całość. Weston właśnie tego by chciał.
Dokładnie. Słuchaj, wiem, że to powinno być anonimowe,
ale może jutro usiądziemy razem?
Nigdy nie znalazłam kogoś, na kim można polegać tak, jak na tobie.
-Halo? -Tak.
Wiesz co? Jeśli masz wolne miejsce, to ja w to wchodzę.
Czysto. Nie wierzę, że to się udało.
Niech pan siedzi w bunkrze do pogrzebu.
Pogrzeb? Na kampusie?
Dla mnie? To genialne!
Wiedziałem, że Benny i Tru coś wymyślą.
Muszę tam być. Zorganizuj to jakoś.
Człowieku! O nie, dyrektorze. Nie ma mowy, mam już dość pomagania.
Spójrz na mnie, Dale! Jestem człowiekiem bez Wi-Fi.
Nie mam już nic do stracenia!
Jeśli Lily ma się nie dowiedzieć,
że skrobiesz jej imię w pamiętniczku,
to musisz zabrać mnie na ten pogrzeb.
MOJE PIERWSZE PODPALENIE ZESTAW DO MALOWANIA
Myślisz, że Tyrese tam będzie?
Kiedyś walnął mnie autem, jesteśmy dość blisko.
Chcę tylko powtórzyć, że to zły pomysł.
Jak pana złapią, skarbówka wsadzi pana do więzienia.
Nie, ten plan nie ma wad.
Będę udawał martwego,
a ty do trumny włożysz butlę z tlenem.
Nacieszę się pogrzebem, dam pochować, a jutro rano mnie wykopiesz.
Czy pan się słyszy, dyrektorze? To czyste szaleństwo!
Nie rozumiesz, Dale? Podejmuję złe decyzje!
Tak już mam!
Teraz przemyć mnie do tej cholernej trumny, gnojku!
Dziś upamiętnimy Westona w opór.
Oby Kleenex spisał się ze sponsoringiem.
Okropne. Kto zatwierdził sztuczne ciało?
Luis, miała być symboliczna, pusta trumna.
To obrzydliwe.
Nie!
Miejsca, ludzie. Zaczynamy.
Fairfax jest w żałobie.
Opłakujemy przyjaciela i mentora.
Opłakujemy pełnego wad i zadłużonego jak cholera skurwysyna.
Ale... kochaliśmy go.
Kochaliśmy go, czyż nie, Fairfax?
Ponieważ był naszym dyrektorem.
Nie tutaj, Tyrese. To miejsce jest zajęte.
Gdzie ten mały białas?
Co się, u licha, dzieje?
Kiedy usłyszeliśmy, że Benny i Truman organizują pogrzeb dla Westona,
wiedzieliśmy, że my musimy ich przebić.
-Nikt nie może przebić Trójkąta! -Tak!
I wymyśliliśmy. Okażemy szacunek
skacząc na spadochronie
z pierwszym followersem Westona, kolesiem, który pomógł jego duszy!
Muszę wrócić na pogrzeb! Nie mogą go pochować.
No to lecimy!
-Ruszajmy. -Co?
Teraz poprowadzę zespół e-sportowy,
oddając salwę z 21 karabinów w Call of Duty.
Gotowi? Ognia!
Pomocy!
O kurwa!
Teraz otwórzmy rozsuwany dach
i uwolnijmy gołębie pamięci, gdy będziemy składać Westona w grobie.
Czy ja cię nie widziałem na ślubie Gwen Stefani?
Kurwa. Tym razem chyba umrę naprawdę.
-Hej. -Znowu ty. Czego chcesz?
To ja, operatorka 24601.
Tęsknisz za Westonem? Pogadaj z telefonem.
Ty? Ja...
Chciałam, żeby to...
Gimnazjum w Fairfax! Oto Cody i Trójkąt.
Nadlatujemy do was z nieba
z pierwszym followersem Westona, naszym człowiekiem, Dale'em!
Spójrzcie w niebo, jeśli kochanie Westona.
Specjalne podziękowania dla Benny'ego i Trumana za support.
Urocza robota.
A to skurwysyn!
Chubby, dawaj chem-traila.
DŁUG WESTONA ZOSTAŁ SPŁACONY
Kurwa, to znacznie lepsze niż gołębie i tancerze z ogniem.
Nie.
Weston?
Spóźniłem się!
On rzeczywiście nie żyje i to moja wina.
Nie!
Weź się w garść, Weston. Nie możesz umrzeć.
Pomyśl, jak smutne byłyby te dzieciaki.
Wyrzuć to z siebie.
Płacz.
Nie zniosę kłamstw.
Muszę wam coś wyznać.
Dyrektor Weston...
żyje!
Uspokójcie się, nie jestem zombie.
Sfingowałem własną śmierć.
Ale nie zrobiłbym tego, gdybym wiedział, jak wiele dla was znaczę.
-Człowieku, jesteś kłamcą! -Woleliśmy cię jako wspomnienie.
Cholera. Byliśmy o krok od sławy.
Nie chcę już być wiązany z tą mszą.
Chodźmy stąd.
Gdzie byłeś z butlą z tlenem? Przez ciebie prawie umarłem.
On o tym wiedział?
Nie, Lily, zaczekaj.
Masakra, co? Na czym stanęło?
Na tym, że przez telefon mówiłaś szczerze?
Nie wiem, Derica. Porąbane to wszystko.
Tak było, gdy Weston nie żył. Mam mętlik w głowie.
Przepraszam, muszę zadzwonić do Nabisco.
Czekaj, ja...
Każdy, kto buczy, zostaje po lekcjach!
Louis, odłóż to jabłko.
Moje jaja!
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Zofia Jaworowska