СРЕДНЯЯ ШКОЛА ФЭРФАКСА
РАЗБОРКИ СТАРШЕКЛАССНИКОВ
До стычки Дрейка и Пуши Ти в 2017 году
воспитывать незаконнорожденного ребенка не считалось зазорным.
Твою ж за ногу!
Что там, чувак?
Уэстон погиб!
Так, так, так. Автокатастрофа.
Отчет по токсикологии ответов не дал.
FairFactor пишет, м-р Эрнандес тоже был в машине.
Я не умер. Я здесь.
Не могу поверить, что он умер.
Я уже так по нему скучаю.
Надеюсь, он в раю для директоров, окруженный ангелами.
Какой кошмар. Мой дедушка умер, когда мне было шесть.
Теперь он живет в урне на каминной полке.
Йоу, #МыУэстон - самая трендовая тема.
Чёрт! Артур Вонг набрал 5 000 лайков за пост со старым замечанием.
Заткнись. Мелоди в эфире.
Привет, Фэрфакс, это я, Мелоди.
Конечно, с большой грустью и тяжелым сердцем
я подтверждаю смерть директора Уэстона.
Я буду опираться на своих фанатов
и, конечно, есть много вафель «Набиско Нилла».
Промотайте вверх, введите промокод «мертвый директор»
и получите скидку 10% на все продукты «Набиско» на ограниченный срок.
Вафли «Набиско Нилла».
Простое добро.
- Мур - Ой
Ждем дроп Ждем дроп
Ждем...
- Мур - Ой
Ждем...
Фэрфакс
Объявление о смерти и реклама вафель?
Так показушно и жалко. Как она себя терпит?
Абсолютно согласен. Не запомнили промокод?
Я сегодня буду много горевать.
Дейл, братан, ты в норме?
Нет. То есть да.
То есть нет, не да, я просто...
Мне нужна минутка.
Не сдерживай слез, брат.
Отрицание - первый «Этап горя» П. Дидди.
Второй - выпуск печальной, но приятной песни.
Чувак, смерть директора здорово ударила по Фэрфаксу.
Что? Томми Джи делает угольное мороженое в честь Уэстона?
Восхитительный способ почтить кого-то.
Когда Загрязнитель умер на три часа, я открыла горячую линию, перезапущу.
Вот так я почту Уэстона.
- Хорошая идея. - Класс.
Братан, все что-то делают, кроме нас.
Почему, Боже, почему?
Снял?
Боже! Почему ты плачешь, Дейл?
Ведь ты его почти не знал.
Чёрт, снова ткнул себя в глаз. Я такой неуклюжий.
Боже!
Соберись, болван.
Так. Может, мне надо заесть горе.
Ореховый батончик?
Мне уже лучше.
Нет, Уэстон
Почему твоя машина сорвалась с обрыва? Я скучаю по тебе
За это он получит минимум 20 000 лайков.
Как мы почтим память Уэстона?
Люди ждут нашего ответа. Мы ребята Уэсти.
Верно. Чего бы хотел от нас Уэстон?
Ради него. Ради нас.
«ЛОВИ ХАЙП ИЛИ УМРИ, ПЫТАЯСЬ» ДИРЕКТОР УЭСТОН
Он хотел бы размаха.
ГОРЯЧАЯ ЛИНИЯ СКОРБИ ПО УЭСТОНУ
НЕИЗВЕСТНЫЙ СКОРБЯЩИЙ
Оператор 24601. Уэстон - ваше горе, я - ваше утешение.
Я так расстроен,
мой пост об Уэстоне не просматривается в «Инсте».
Ты серьезно? Попробуй хэштеги получше.
Это не повод ловить лайки.
Оператор 24601. Уэстон - ваше горе, я - ваше утешение.
Я случайно написал про Уэстона дважды
и переживаю, что, если я удалю один пост,
фолловеры подумают, я бесчувственный.
Прости. Это горячая линия для горя.
А вы все хайпуете на тему смерти.
Оператор 24601. Уэстон - ваше горе, я - ваше утешение.
Эй, плакать - это нормально.
Смерть директора - как потеря дальнего родственника.
Я понимаю, что ты чувствуешь.
Правда? Боже. Это так круто.
Господи. Это Мелоди.
Да, просто знай, я тебя поддержу.
Какие твои любимые воспоминания об Уэстоне?
Мало кто об этом знает,
но однажды он обделался на встрече c мороженым.
Не может быть! Вот это дичь!
Да, причем так сильно, что пришлось одолжить ему спортивки.
Дурдом. Он пошел в них на собрание школьного совета.
Боже мой, не может быть!
Ау?
Есть там кто?
Конечно, ты так банален, что выбрал ореховый батончик.
Директор Уэстон? Но...
Но... Вы же погибли.
Не-а, я инсценировал свою смерть и кайфую в этом бункере.
Прямо как в фильме.
Я не понимаю. Зачем вам инсценировать свою смерть?
Проблемы с налоговой.
Что тут скажешь? Я попал по-крупному.
У меня 45 кредиток. Все Discover.
Лимит превышен на 100 штук,
и налоговая будет искать меня еще долго.
А ваша бедная жена? Нельзя притворяться мертвым.
Мы должны сохранить это между нами.
Понимаешь, о чём я?
Но, директор Уэстон, ложь противоречит кодексу скаутов.
Я не могу держать это в тайне.
А лучше бы смог.
Иначе я скажу той белой девахе,
как ее там, что ты на нее запал.
- Вы про Лили? - Точно! Лили.
Я расскажу ей о твоей любви.
Откуда вы знаете? Я никому не говорил.
Я знаю то, что мне нужно знать. Работа такая.
А еще принеси мне припасы.
Скажем,
колбаски, триммер для бороды, омепразол, 50-дюймовый телик со спортканалом
и приставку Amazon.
«Детство Путина» снова в эфире, не хочу пропустить.
Как «Детство Шелдона», но русский и опасный.
ОТХОДЫ ЧЕЛОВЕЧЕСКОЙ ЖИЗНЕДЕЯТЕЛЬНОСТИ
- Но... - Но что, Дейл?
Может, мне сообщить Коди, что ты тащишься по его девушке?
- Вы не посмеете. - Да ну?
Минуточку. Погоди.
Не может быть.
Боже. Что еще?
100+ НОВЫХ УВЕДОМЛЕНИЙ
Я в тренде!
ТРЮКИ УЭСТОНА #ПОКОЙСЯСМИРОМ
Ого! Оповещение о привидениях.
Если вы сделаете шаг вправо,
увидите личную уборную директора Уэстона.
Можете сфоткаться на троне.
На выходе отметьте своих любимых плакальщиков Бенни и Трумэна,
используя хэштег ОпытУэстона.
Зацените эксклюзивный микстейп на Soundcloud
из невыпущенных объявлений директора - «Уэстон после смерти».
Смерть. Смерть.
Напоминаю, что наступила пятница,
пятница, и если вы все не...
Так, я закрываю эту зону
для официального дела Троицы по отлову призраков.
БЕСПОЛЕЗНЫЕ ОХОТНИКИ НА ПРИЗРАКОВ
Эй, братан! Мы тут скорбим.
Это наша дань уважения. Проваливай, Коди.
Вы попробовали и потерпели неудачу, так что прошу.
Куб, проведем полное сканирование EMP.
Вот, похоже, горячий уголок.
Охота на призрака Уэстона - способ его почтить.
Намного лучше, чем у Бенни и Трумэна.
- Вот ублюдок. - Что теперь?
ПОКОЙСЯ С МИРОМ, УЭСТОН
Чёрт!
- Привет, чувак. - Привет.
Навскидку. У кого-нибудь есть логин на спорт-подписку?
Мы не хотели ничего говорить,
но подозрительно, что ты еще ничего не запостил.
Пошли слухи.
Ты был его единственным подписчиком. Считай, родня.
Вы не поверите, кто звонил на горячую линию.
Разве это не анонимно?
Мелоди. По контракту она была обязана разместить рекламу,
и ее это очень тревожило.
Я ошибалась на ее счет.
Мы несколько часов болтали. Это было супер.
И мы смеялись, мы плакали.
Что мне делать дальше?
Мои инстинкты дали сбой. Может, поговорить с ней.
Не играй с ней в игры. Ты знаешь, ей нужна Ди.
Ты абсолютно прав.
Ей пригодится реальный друг.
Можно... Могу я вам кое-что сказать?
Это гложет меня изнутри.
Я... Я готов написать о директоре Уэстоне.
Просто хотел с вами посоветоваться.
Лично я думаю, что, если ты не обойдешь нас,
мне плевать.
Привет, Мелоди. Я хотела сказать, я знаю, вы с Уэстоном были близки...
Ау? Ты ослепла? Не видишь очередь?
Да!
Погоди. Ты подписываешь вафли «Нилла»?
Не могу выразить, как это противоречиво.
Так и не надо. Ты кто, полиция горя?
Нет, я просто... думала, что ты другая.
Нет, я такая. Пока, сучка.
Эй, Дейл. Ты в порядке?
Я видела, как ты плакал...
Тогда? Что-то в глаз попало.
Нет, вообще-то, я думаю, это круто, что ты выражаешь свои чувства.
Если честно, встречаясь с королем шуток типа Коди,
я не знаю, что он чувствует.
С ним всё в шутку.
Что ж, я всегда честен с собой и другими.
Что у нас тут?
Омепразол, охотничьи колбаски, газовый генератор?
Уэстон это любит. Зачем тебе это?
Зачем мне это?
Я просто хотел быть к нему поближе.
У меня такое чувство, что он всё еще в школе,
пытается связаться со мной.
Колбаски помогают мне настроиться на волну.
Класс! Да он же медиум, дамы и господа.
Ух ты, Дейл. Это так духовно с твоей стороны.
Шу пришла гениальная идея обыскать сегодня школу в поисках призрака Уэстона.
Что скажешь? Нам не помешает медиум.
Куб, дай Дейлу взрослый комбинезон.
Детский, наверное, будет мал.
Ну, я не знаю, Коди. Ты уверен, что это хорошая идея?
Конечно уверен. Давай, амиго.
Сделаем из троицы четверку.
- А как же Лили? - Не волнуйся.
- Она моя твердая пятерка. - Коди!
До вечера, Дейл.
Ладно.
Дейл, зацени.
Хабад Фэрфакса устроил шиву в мою честь, а я ведь даже не еврей.
Мазаль тов, директор Уэстон. Это очень интересно.
Но я хочу сказать вам что-то очень важное.
Коди и Троица сегодня будут ловить вашего призрака.
Ни при каких обстоятельствах не покидайте этот бункер.
Эй! Вы вообще слушаете?
Да, я понял. Погоди.
Сделай одолжение, повесь телик на стену.
Ты же принес крепление?
Я не успеваю читать сообщения. У меня быстрые пальцы, но это дурдом.
Без остановки.
Загрязнитель и «Мусорная банда» проводят «Час без мусора».
BTS ретвитнули трибьют Джулса и Манды в TikTok.
Наш пост, считай, похоронен.
Вот оно. Вот как мы его почтим.
Мы похороним этого ублюдка.
Устроим ему лучшие в жизни похороны.
Уэстон по-любому хотел бы, чтобы это сделали мы.
Сервис уровня «Супербоула».
Навскидку,
как воскресная служба в исполнении Канье плюс Матч звезд НБА, но только грустно.
Йо, дружище, можешь же, когда захочешь!
Займись музыкой и освещением. Я - голубями.
Стерва указала мне на очередь?
Тебя только деньги волнуют.
О. Нет. Она. Не. Такая.
Оператор 24601. Уэстон - ваше горе, я - ваше утешение.
Прости, что надоедаю.
Просто кое-что произошло сегодня в школе.
Слушаю.
Я была так груба с одной девочкой.
Хочешь это обсудить?
Она подошла ко мне за обедом и пыталась быть со мной милой,
а я ее отшила. Не знаю, почему я так себя веду.
Милая, всё нормально. У тебя же траур.
Все знают, что гнев - третья стадия горя по П. Дидди.
Девушка сказала, я проблемная.
И, честно говоря, она права.
Она-то знает.
Она очень умная и продвинутая.
Спорю, что да.
Я так замоталась от этой роли инфлюенсера, не знаю, я...
Бросаешься на людей, потому что вынуждена держать лицо для бренда?
Именно! Боже, с тобой так классно болтать.
Кажется, ты единственная, с кем я могу быть собой.
Спасибо. Мне тоже нравится с тобой болтать.
Д + М
Вчера ко мне пришел дух директора Уэстона, Коди,
и попросил меня помочь ему с незаконченными делами.
Поэтому теперь мы с командой экспертов
собираемся чествовать Уэстона самым сострадательным образом.
Помогая его призраку попасть в рай директоров.
Или в ад.
Мы заперли двери. Мы отключили Wi-Fi.
Это «Бесполезные охотники на призраков».
Эй, Дейл. Иди сюда.
Лили видела тебя плачущим в коридоре.
Если захочешь поплакать вместе, дай знать.
Я всегда тебя поддержу.
О нет, нет.
Вы идите дальше, а я проверю там.
Тут столько помех. Медиуму нужно пространство.
Разделиться, чтобы увеличить зону покрытия. Умно.
- Вы зачем вышли? - Они Wi-Fi отрезали.
Уходите отсюда. Троица вас найдет.
Прошу. Умоляю. Лили с ними.
Ладно, плейбой. Подсоби-ка.
Моя шея так не гнется.
Погодите. Вы слышите?
О нет.
Фрэнк, на кой чёрт мне серые голуби?
Служба завтра. Мне нужны белые.
Что думаешь? Со вкусом, эксклюзивно?
ПОСЛЕДНЕЕ СЛОВО - ПРИХОДИТЕ, ЧТОБЫ УЭСТОН ПОКОИЛСЯ С МИРОМ
Покрась их в белый, Фрэнк. Это же похороны.
Боже мой! Что случилось?
Дейл, братан? Ты меня слышишь?
Эй. Что такое, ученики?
Это я, директор Уэстон.
Чтоб тебя!
Дейл, наш медиум, подключился к призраку.
- Это круто. - И очень проблематично.
Уходите. Сейчас же.
Спасибо, что охотились на меня.
Я понял, вам не всё равно.
Короче, я готов двигаться дальше.
Вы помогли мне подняться в рай для директоров,
где я буду покоиться с миром. Мир, ребята!
Дейл, ты как?
Ого! Что это было?
Не пугайся, но Уэстон использовал твое тело как сосуд,
чтобы помочь его духу мирно перейти на ту сторону.
- Дейл! - Да!
Вот так надо чтить своего покойного директора, детка.
Так. На «три» назови факультет «Гарри Поттера».
Раз, два, три.
Никакой. Джоан Роулинг в пролете.
Да.
Ух ты, эти похороны поднимут шум.
Приглашение похоже на состав участников фестиваля.
Я рада, что они стараются. Этого бы хотел Уэстон.
Конечно. Слушай, я знаю, это должно быть анонимно,
но, может, завтра сядем рядом?
Я так и не нашла плеча, на котором выплакаться, а твое идеально.
- Алло? - Да, я тут.
Знаешь что? Оставь рядом место, я приду.
Всё чисто. Поверить не могу, что сработало.
Сидите тихо до конца службы в пятницу, которую устраивают Бенни и Трумэн...
Пятничная служба? В кампусе?
В мою честь? Гениально!
Я знал, что Бенни и Тру справятся.
Я должен быть там. Сделай это.
Чувак! Не-а, директор Уэстон. Ни за что. Я больше не буду вам помогать.
Посмотри на меня, Дейл! Я человек без Wi-Fi.
Мне больше нечего терять!
Если не хочешь, чтобы Лили узнала,
что ты написал «Мисс Лили и Дейл Фостер» в твоем гребаном блокноте,
ты доставишь меня на эти похороны.
МОЯ ПЕРВАЯ ПАЛЕТКА ЖЕРТВЫ ОЖОГОВ
Думаешь, Тайриз придет?
Он как-то стукнул меня тачкой, у нас терки.
Повторяю, это очень плохая идея.
Если вас поймают, налоговая посадит вас за решетку.
Нет, этот план пуленепробиваемый.
Я притворяюсь мертвым,
ты кладешь мне в гроб баллон с кислородом,
я наслаждаюсь похоронами, меня зарывают, утром ты меня откапываешь.
Вы себя слышите, директор Уэстон? Это безумие!
Как ты не поймешь, Дейл? Я принимаю плохие решения!
Это моя работа!
А теперь помоги мне залезть в чертов гроб.
Сегодня мы как следует почтим Уэстона.
Kleenex лучше согласиться на спонсорство.
Фу. Кто дал добро на фальшивое тело?
Луис, мы же договорились о символическом пустом гробе.
Это отвратительно.
Нет!
По местам, народ. Погнали.
Фэрфакс, мы в трауре.
Скорбим по другу и наставнику.
Мы оплакиваем порочного ублюдка, погрязшего в кредитах.
Но... мы любили его.
Мы любили его, правда, Фэрфакс?
Потому что он был нашим директором.
Двигай, Тайриз. Это место не для тебя.
Где этот белый пацан?
Чёрт, что происходит?
Когда мы узнали, что Бенни и Трумэн устраивают похороны Уэстона,
мы поняли, что надо скорбеть лучше.
- Никто не перескорбит Троицу. - Да!
Лучший способ отдать дань уважения -
это прыжок с парашютом
рядом с первым подписчиком Уэстона и тем, кто помог его душе попасть в рай.
Мне надо обратно на похороны! Нельзя его хоронить.
Самый быстрый путь назад - вниз, дружище.
- Погнали. - Что?
А теперь я дам команду киберспортивной команде
дать залп из 21 орудий Call of Duty.
Готовы? Салют!
На помощь!
Вот дерьмо!
А теперь откроем раздвижную крышу
и выпустим голубей памяти, пока мы опускаем Уэстона в землю.
Мы не встречались на свадьбе Шелтона и Стефани в Малибу?
Чёрт. Похоже, я тут помру.
- Привет. - Снова ты. Чего ты хочешь?
Это я, оператор 24601.
Уэстон - твое горе, я твое утешение.
Ты? Я...
Я хотела, чтобы это...
Средняя школа Фэрфакса! Это Коди и Трайэнгл
в прямом эфире с неба,
а с нами первый подписчик Уэстона, наш парень Дейл Рубин!
Посмотрите в небо, если любите Уэстона.
И особая благодарность Бенни и Трумэну за разогрев.
Вы отлично поработали.
Вот ублюдок!
Кубби, добей их химтрейлом.
ДОЛГ УЭСТОНА ВЫПЛАЧЕН
Твою ж за ногу. Это куда лучше голубей и танцоров с огнем.
Нет.
Уэстон?
Я опоздал!
Он и правда умер, и это моя вина.
Нет!
Соберись, Уэстон. Ты не можешь умереть.
Представь, как грустно будет детям.
Не сдерживайся.
Я так больше не могу.
Я не могу терпеть ложь.
Я хочу кое в чём признаться.
Директор Уэстон...
Жив!
Расслабьтесь. Я не зомби.
Я инсценировал свою смерть.
Но я не стал бы, если бы знал, как вы меня любите.
- Чувак, ты лжец! - Лучше бы ты остался воспоминанием.
Чёрт, Би. И это когда мы чуть не стали знаменитыми.
Я больше не могу участвовать в этой церемонии.
Пойдем.
Куда ты делся с баллоном? Я чуть кони не двинул из-за тебя.
Всё это время он знал?
Нет, Лили, подожди.
С ума сойти, да? О чём это мы?
Ты собиралась сказать, что говорила серьезно?
Не знаю, Дерика. Это всё так странно.
Это было, когда Уэстон был мертв. А теперь я запуталась.
Прости. Мне надо позвонить в «Набиско».
Постой, я...
За освистывание выпишу замечания.
Луис, положи яблоко.
Мои орешки!
Перевод субтитров: Яна Смирнова
Креативный супервайзер Марина Ракитина