โรงเรียนมัธยมต้นแฟร์แฟ็กซ์
เด็กหัวกะทิแค้น
คือว่าตั้งแต่คดีของเดรก กับพูชา ที บีฟ ในปี 2017
การนำลูกนอกสมรสมาเป็นหัวข้อโจมตี เป็นเรื่องที่ทำกันได้
โหเว้ยเฮ้ย
มีอะไร พวก
เวสตันตายแล้ว
โอเคๆ รถชน
รายงานพิษวิทยาสรุปไม่ได้
แฟร์แฟกเตอร์ รายงานว่า คุณเฮอร์นันเดซอยู่ในรถด้วย
ฉันยังไม่ตาย ฉันยืนอยู่ตรงนี้
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเขาตายแล้ว
ฉันคิดถึงเขามากซะแล้ว
ฉันหวังว่าเขาจะอยู่บนสวรรค์ครูใหญ่ ล้อมรอบด้วยนางฟ้านะ
นี่มันแย่มากเลย ปู่ฉันตายตอนฉันหกขวบ
ตอนนี้เขาอาศัยอยู่ในโถกาแฟบนเตาผิง
โย่ แฮชแท็กเราคือเวสตัน เป็นหัวข้อยอดนิยมอันดับหนึ่ง
บ้าเอ๊ย อาร์เธอร์ วองแตะ 5,000 ไลก์ แค่โพสต์ใบถูกทำโทษเก่า
เงียบเดี๋ยวนี้ เมโลดี้กำลังไลฟ์อยู่
ว่าไง ครอบครัวแฟร์แฟ็กซ์ นี่ฉันเอง เมโลดี้
เห็นได้ชัดว่า เป็นเรื่องน่าเศร้ารันทดบีบหัวใจ
ฉันขอยืนยันว่าครูใหญ่เวสตันตายจริง
ฉันจะต้องพึ่งแฟนติ่งของฉัน
และแน่นอน กินนาบิสโก นิลล่า เวเฟอร์จัดเต็ม
ปัดขึ้นและใส่รหัสโปรโมชั่น "ครูใหญ่ตาย"
รับส่วนลดสิบเปอร์เซ็นต์ ผลิตภัณฑ์นาบิสโกทั้งหมดในเวลาจำกัด
นาบิสโก นิลล่า เวเฟอร์
ความอร่อยที่เรียบง่าย
- เหมียว - โอ้
รอให้เปิดตัว รอให้เปิดตัว
รอให้...
- เหมียว - โอ้
รอให้...
แฟร์แฟกซ์
การประกาศมรณกรรม นิลล่า เวเฟอร์งั้นเหรอ
ช่างเสแสร้ง จนมุม นางทนตัวเองได้ไงนะ
เห็นด้วยเลย พวกนายคนไหน จำโค้ดโปรโมชั่นได้ไหม
เพราะคืนนี้ฉันกะจะเศร้าให้สุดๆ ไปเลย
เดล พรรคพวก นายโอเคมั้ย
โอเค หมายถึงไม่เลย
หมายถึง ไม่ได้โอเค ฉันแค่...
ฉันคิดว่าต้องขอเวลาสักหน่อย
ไม่ต้องกลั้นน้ำตา พวก
การปฏิเสธความจริงคือ ขั้นตอนเศร้าโศกหนึ่งของพี. ดิดดี้
ขั้นที่สอง ปล่อยเพลงฮิตเศร้าๆ แต่มีรสนิยม
ให้ตาย พีดั๊บส์ตาย ทำให้แฟร์แฟ็กซ์หงอยกันไปหมด
อะไรนะ ทอมมี่ จีจะทำไอศกรีมถ่าน เพื่อเป็นเกียรติให้เวสตันงั้นเหรอ
นั่นเป็นวิธีที่อร่อยที่จะระลึกถึงใครสักคน
ฉันจะเปิดสายด่วนคลายเศร้าแบบตอนที่ ยัง พอลลูทเตอร์ตายอยู่สามชั่วโมง
ฉันจะให้เกียรติเวสตันแบบนั้น
- ไอเดียดี - เยี่ยม ดี
พวก ทุกคนทำอะไรกันหมดเลยยกเว้นเรา
ทำไม พระเจ้า ทำไม
ได้ถ่ายไว้ไหม
ให้ตายสิ นายร้องไห้ทำไม เดล
เพราะนายแทบไม่รู้จักเขาด้วยซ้ำ
แย่ละ เอานิ้วจิ้มตาตัวเองอีกแล้ว ซุ่มซ่ามจริงฉัน
โธ่ พระเจ้า
ตั้งสติหน่อย ไอ้งี่เง่า
โอเค บางทีฉันอาจต้องการ อาหารปลอบใจ
บาร์ถั่วอบงั้นเหรอ
ฉันรู้สึกดีขึ้นแล้ว
ไม่ๆ ไม่นะ เวสตัน
ทำไมรถคุณถึงตกลงจากหน้าผานั่นล่ะ ผมคิดถึงคุณ
นั่นจะทำให้เขาได้ อย่างน้อย 20,000 ไลก์
เราจะให้เกียรติเวสตันได้ยังไง
ผู้คนกำลังรอการตอบสนองของเรา พวกเราคือคนของเวสตี้
นายพูดถูก เวสตันจะอยากให้เราทำยังไง
เพื่อเขา เพื่อเรา
"สร้างอิทธิพลไม่ก็พยายามจนตัวตาย" ครูใหญ่เวสตัน
เขาจะต้องการให้เราเล่นใหญ่
สายด่วนคลายเศร้าเรื่องเวสตัน
ผู้โศกเศร้าที่ไม่ระบุชื่อ
โอเปอร์เรเตอร์ 24601 ถ้าคุณโศกเศร้าเรื่องเวสตัน ฉันพร้อมฟัง
ฉันแค่เศร้าใจจริงๆ
เพราะโพสต์เวสตันของฉัน ไม่ได้ฮิตในอินสตาแกรม
พูดจริงเหรอ ลองพยายามใช้แฮชแท็กที่ดีกว่านั้นสิ
นี่ไม่ใช่ข้ออ้างล่าไลก์นะ
โอเปอร์เรเตอร์ 24601 ถ้าคุณโศกเศร้าเรื่องเวสตัน ฉันพร้อมฟัง
ผมโพสต์เกี่ยวกับเวสตันสองครั้ง โดยบังเอิญ
และผมกังวลว่าถ้าผมลบหนึ่งในโพสต์นั้น
ผู้ติดตามของผมจะคิดว่า ผมขาดความเห็นใจ
ฉันขอโทษ นี่คือสายด่วนคลายเศร้า
พวกนายแค่อยากได้อิทธิพลโดยใช้คนตาย
โอเปอร์เรเตอร์ 24601 ถ้าคุณโศกเศร้าเรื่องเวสตัน ฉันพร้อมฟัง
นี่ๆ ร้องไห้ได้ ไม่เป็นไรนะ
การสูญเสียครูใหญ่อาจรู้สึกเหมือน สูญเสียลูกพี่ลูกน้องห่างๆ
ฉันเข้าใจความรู้สึกของเธอ
จริงเหรอ คุณพระช่วย น่าประทับใจจัง
ตายแล้ว เมโลดี้โทรมานี่
ใช่ แค่รู้ว่าฉันอยู่ที่นี่เพื่อเธอ
อยากพูดถึง ความทรงจำของเวสตันที่เธอชื่นชอบไหม
ก็ แบบว่ามีคนไม่มากนักที่รู้เรื่องนี้
แต่ครั้งนึงเขาอึราดกางเกง ที่งานเลี้ยงไอศกรีมแห่งหนึ่ง
เงียบน่า! โย่ เด็ดชะมัด
ใช่ มันแย่มากเลย ฉันต้องให้เขายืมกางเกงออกกำลังกาย
มันบ้ามาก เขาใส่มันไปประชุม คณะกรรมการโรงเรียน
ตายแล้ว ไม่จริงน่า
สวัสดีครับ
มีใครอยู่ตรงนั้นไหม
แน่ละ คนพื้นๆ อย่างเธอต้องซื้อบาร์ถั่วอบ
ครูใหญ่เวสตันเหรอ แต่ว่า...
แต่... คุณตายแล้วนี่
ไม่ ฉันแกล้งตายแล้วมาอยู่ แบบหนัง ชนชั้นปรสิต ในที่ซ่อนนี่
เหมือนในหนังเลย
ผมไม่เข้าใจ คุณจะแกล้งตายไปทำไม
หนีสรรพากรน่ะ
จะให้ฉันบอกอะไร ฉันกำลังมีปัญหาหนัก
ฉันมีบัตรเครดิต 45 ใบ ทุกใบเป็นของดิสคัฟเวอร์
หลังคาเก็บได้ของสนามกีฬา เกินงบไปแสนเหรียญ
และสรรพากรจะตามล่าฉัน จนกว่าจะถึงเมื่อไหร่ก็ไม่รู้
แล้วภรรยาคุณล่ะ คุณแกล้งทำเป็นตายไม่ได้นะ
ฉันต้องให้เธอเก็บเรื่องนี้ไว้เป็นความลับ
ที่พูดนี่เข้าใจไหม
แต่ครูใหญ่เวสตันครับ การโกหกผิดกฎลูกเสือ
ผมปิดบังเรื่องนี้ไม่ได้หรอก
เธอต้องทำ
ไม่อย่างนั้นฉันจะบอกยัยคนขาวนั่น
ชื่ออะไรนะ ที่เธอแอบชอบน่ะ
- คุณหมายถึงลิลลี่เหรอ - โป๊ะเชะ ลิลลี่
ฉันจะบอกลิลลี่ว่าเธอแอบชอบ
คุณรู้ได้ยังไง ผมไม่เคยบอกใครเลย
ฉันรู้สิ่งที่จำเป็นต้องรู้ เดล มันรวมอยู่ในการฝึกเป็นครูใหญ่
อีกอย่าง ฉันจะต้องให้เธอ ไปเอาเสบียงมาให้ฉัน
เท่าที่คิดได้ตอนนี้
ก็มีสลิมจิม ที่เล็มเครา ยาแก้ท้องอืด ทีวี 50 นิ้วที่ดูอเมริกันฟุตบอลวันอาทิตย์ได้
และไฟร์สติ๊กของแอมะซอน
ยังปูติน ซีซั่นใหม่มาแล้ว และฉันไม่อยากพลาดดู
มันเหมือนกับ ยังเชลด้อน แต่เป็นภาษารัสเซียและโหด
ของเสียจากร่างกาย
- แต่... - แต่อะไรล่ะ เดล
บางทีฉันน่าจะส่งข้อความไปหาโคดี้ บอกให้เขารู้เรื่องที่เธอชอบแฟนเขา
- คุณคงไม่ทำ - ฉันจะไม่ทำเหรอ
อ้อ เดี๋ยวก่อนนะ นี่อะไร
ไม่น่าเป็นไปได้
ให้ตาย อะไรอีกล่ะทีนี้
การแจ้งเตือนใหม่กว่า 100 รายการ
ฉันกำลังเป็นกระแส
เคล็ดลับสำหรับเวสตัน สู่สุคตินะเวสต์
โว้ว ผีมา
ถ้าเธอขยับไปทางขวา
เธอจะเห็นห้องน้ำส่วนตัวของครูใหญ่เวสตัน
เชิญถ่ายรูปกับโถส้วมตามสบาย
ขากลับ เชิญแท็กพวกเจ้าน้ำตา เบนนี่กับทรูแมนได้ตามสบาย
ใช้แฮชแท็ก ประสบการณ์เวสตัน
และฟังซาวด์คลาวด์ของเรา สำหรับมิกซ์เทปพิเศษ
ของประกาศที่ไม่เคยได้เอื้อนเอ่ย เวสตันหลังความตาย
ความตาย ความตาย ความตาย ความตาย
จำไว้ว่านี่เป็นวันศุกร์กดติดตาม
วันศุกร์กดติดตาม และถ้าพวกเธอยังไม่กด...
เอาละ ฉันจะปิดพื้นที่ตรงนี้
สำหรับการล่าผีอย่างเป็นทางการ ของกลุ่มสามนักล่า
นักล่าผีไม่สมประกอบ
โย่ พวก เรากำลังโศกเศร้ากันอยู่นะ
นี่มันงานไว้อาลัยของเรา ออกไปให้พ้น โคดี้
นายทำดีที่สุดแล้ว นายล้มเหลว เราเลยมานี่
คับ สแกนหาคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้า
ตรงนั้น ตรงนี้ และนั่นดูน่าสงสัยมาก
การล่าผีเวสตันเป็นวิธีที่เยี่ยม ในการให้เกียรติเขา
ดีกว่าเบนนี่กับทรูแมนตั้งเยอะ
- ไอ้เวรตะไล - ทีนี้ไงต่อ
ขอให้สู่สุคติ เวสตัน
แม่ง
- ไง เพื่อน - ไง พวกนาย
ขอถามเผื่อไว้ก่อน ใครมีล็อกอิน ดูอเมริกันฟุตบอลวันอาทิตย์มั่ง
เราไม่ได้อยากพูดอะไร
แต่มันน่าสงสัยนิดหน่อยที่นายยังไม่ได้โพสต์
คนเริ่มซุบซิบกันแล้ว
นายเป็นผู้ติดตามคนเดียวของเขา นั่นเหมือนเป็นญาติสนิทเลยนะ
พวกนายต้องไม่เชื่อแน่ว่า ฉันคุยกับใครในสายด่วนคลายเศร้า
มันไม่ได้ระบุชื่อไม่ใช่เหรอ
เมโลดี้โทรมา นางต้องโพสต์ โฆษณานาบิสโกตามสัญญา
และสองจิตสองใจกับเรื่องนั้นมาก
ฉันละคิดผิดเรื่องนาง
เราคุยกันเป็นชั่วโมง มันมหัศจรรย์มากนะ
และเราหัวเราะ ร้องไห้
ฉันควรทำยังไงดี
สัญชาตญาณฉันไม่ได้เรื่อง บางทีเธอควรไปพูดกับนาง
อย่าเล่นเกมกับนาง สาวน้อย เธอก็รู้ว่านางชอบเดริก้า
นายพูดถูกเผง
นางน่าจะกำลังต้องการเพื่อนในชีวิตจริง
ฉัน... ฉันบอกบางอย่าง กับพวกนายได้ไหม
ฉันทนเก็บไว้ไม่ไหวแล้ว
ฉัน... ฉันพร้อมที่จะโพสต์เกี่ยวกับ ครูใหญ่เวสตันแล้ว
แค่อยากมาดูว่าพวกนายคิดยังไง
ที่ฉันคิดคือตราบใดที่นายไม่ดังไปกว่าเรา
ฉันก็ไม่สนโว้ย
ไง เมโลดี้ แค่อยากมาทักทาย ฉันรู้ว่าเธอกับเวสตันสนิทกันและ...
นี่ ตาบอดรึไง ไม่เห็นแถวเหรอ
ใช่
เดี๋ยวนะ นี่เธอกำลังแจกลายเซ็น บนนิลล่า เวเฟอร์เหรอ
นี่มันปัญหาใหญ่เลยนะจะบอกให้
งั้นก็ไม่ต้องบอก เธอเป็นใคร ตำรวจโศกเศร้ารึไง
ไม่ ฉันแค่... คิดว่าเธอต่างออกไป
ไม่ ฉันไม่ต่าง บายย่ะ
ไง เดล นายโอเคไหม
เมื่อกี้เห็นร้องไห้อยู่
นั่นเหรอ แค่ถั่วอบเข้าตาน่ะ
ไม่ ฉันว่าเท่ดีออกที่นายเป็นคนอ่อนไหว
บอกตามตรงนะ เดตกับพวกชอบเล่นแผลงๆ แบบโคดี้
มันยากที่จะรู้ว่าจริงๆ แล้วเขารู้สึกยังไง
กับเขาทุกอย่างเป็นเรื่องตลก
ฉันซื่อสัตย์กับตัวเองและคนอื่นเสมอ
นี่อะไรกัน
ยาแก้ท้องอืด สลิมจิม เครื่องปั่นไฟใช้แก๊สเหรอ
เวสตันชอบของพวกนี้ นายจะเอามันไปทำอะไร
ฉันจะเอามันไปทำอะไรงั้นเหรอ
ฉันคงอยากรู้สึกใกล้ชิดกับเขามากขึ้นมั้ง
ฉันอดรู้สึกไม่ได้ว่าเขายังอยู่ที่โรงเรียน
พยายามจะติดต่อกับฉัน
และสลิมจิมช่วยให้ฉันตื่นตัวน่ะ
ยอดเลย ท่านทั้งหลาย เขาเป็นร่างทรง
โอ้โฮ เดล นายนี่จิตสัมผัสตัวจริง
ชูมีความคิดเยี่ยมที่จะล่าผีเวสตันที่นี่คืนนี้
นายว่าไง เราใช้ร่างทรงได้นะ
คับ เอาชุดล่าผีให้เดลใส่หน่อยนะ
ฉันว่าไซซ์เอสของเด็กนะ
ไม่รู้สิ โคดี้ แน่ใจเหรอว่านั่นเป็นความคิดที่ดี
แน่นอน มาเถอะ เพื่อนยาก
มาทำสามสหายให้เป็นสี่กันเถอะ
- แล้วลิลลี่ล่ะ - อย่ากังวลไป
- เธอเป็นของฉัน - โคดี้
ไว้เจอกันคืนนี้นะ เดล
โอเคๆ
เดล ดูนี่
กลุ่มชาบาดของแฟร์แฟ็กซ์เป็นเจ้าภาพ พิธีไว้อาลัยและฉันไม่ได้เป็นยิวด้วยซ้ำ
ยินดีด้วยครับ ครูใหญ่เวสตัน นั่นน่าตื่นเต้นมาก
แต่สิ่งที่ผมกำลังจะพูดนั้นสำคัญอย่างที่สุด
โคดี้กับกลุ่มสามสหาย กำลังจะมาล่าผีเป็นเกียรติให้คุณคืนนี้
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น คุณห้ามออกจากที่ซ่อนนี้เด็ดขาด
นี่ ฟังอยู่รึเปล่าเนี่ย
เออ เข้าใจน่า เย็นไว้
ทีนี้ช่วยติดทีวีจอแบนบนกำแพงหน่อย
เอาที่ติดตั้งมาด้วยใช่มั้ย
ฉันตามโพสต์ไม่ทันแล้ว นิ้วฉันไว แต่นี่มันบ้า
ไม่ยอมหยุดโพสต์กันเลย
ยัง พอลลูทเตอร์เพิ่งประกาศว่า แก๊งทิ้งขยะจะไม่ปล่อยของเสียหนึ่งชั่วโมง
บีทีเอสรีทวีตคำไว้อาลัย ของจูลส์กับอแมนด้าในติ๊กต็อก
เรากำลังถูกฟีดฝังกลบ
นั่นยังไง เราจะให้เกียรติเขาแบบนั้น
เราจะจัดงานศพให้ไอ้เวรตะไลนี่
เราจะจัดพิธีศพ ให้อลังการงานสร้างไปเลย
ใครจะจัดงานสุดเว่อร์
ที่เวสตันต้องการได้ดีไปกว่าเรา
เท่าที่คิดได้ตอนนี้
ฉันว่าเอาแนวเทศน์วันอาทิตย์ของคานเย ผสมงานเอ็นบีเอออลสตาร์ แต่เศร้า
โย่ เพื่อนยาก เวลาหัวนายแล่นนี่นะ
นายจัดการเรื่องดนตรีกับจัดไฟ ฉันจะโทรหาคนเลี้ยงนกเขา
นังนั่นบอกฉันให้รอคิวเหรอ
เธอสนแต่เงินหรอกย่ะ
ตายจริง ยังกล้าโทรมาอีก
โอเปอร์เรเตอร์ 24601 ถ้าคุณโศกเศร้าเรื่องเวสตัน ฉันพร้อมฟัง
ฉันขอโทษที่โทรมากวนบ่อยๆ
คือว่า มีบางอย่างเกิดขึ้นที่โรงเรียนวันนี้
ฉันฟังอยู่
ฉันหยาบคายกับผู้หญิงคนนี้
อยากพูดถึงมันไหม
นางมาหาฉันตอนเที่ยง และพยายามทำดีกับฉัน
แต่ฉันร้ายใส่นาง ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันทำตัวแบบนั้น
โธ่ ที่รัก ไม่เป็นไรจ้ะ เธอกำลังโศกเศร้า
ใครๆ ก็รู้ว่าความโกรธเป็นขั้นที่สาม ในขั้นตอนความโศกเศร้าของพี. ดิดดี้
ผู้หญิงคนนี้บอกว่าฉันเป็นตัวปัญหา
และถ้าว่ากันตามจริง นางพูดถูก
คือว่านางจะรู้
นางฉลาดมากแล้วก็ตื่นรู้มากด้วย
ฉันก็ว่างั้น
ฉันมัวแต่ยุ่งอยู่กับการเป็น อินฟลูเอนเซอร์จน... ไม่รู้สิ ฉัน...
ระเบิดอารมณ์ใส่คนเพราะเธอถูกบังคับให้ เป็นหน้าตาของแบรนด์ใช่ไหม
ถูกเผงเลย ให้ตาย คุยกับเธอนี่ดีจังเลย
ฉันรู้สึกว่าเธอเป็นคนเดียว ที่ฉันเป็นตัวเองด้วยได้
ขอบใจ ฉันก็ชอบคุยกับเธอเหมือนกัน
ด กับ ม
เมื่อวานนี้ วิญญาณครูใหญ่เวสตัน มาหาฉัน โคดี้
และขอให้ฉันช่วยเขา จัดการเรื่องที่ยังไม่ได้สะสาง
ตอนนี้ฉันกับทีมผู้เชี่ยวชาญ
จะให้เกียรติเวสตัน ด้วยวิธีใจบุญที่สุดที่เรารู้จัก
โดยการช่วยให้ผีของเขา ได้ไปสู่สวรรค์ของครูใหญ่
หรือนรก
เราล็อกประตู ตัดอินเทอร์เน็ต
นี่คือ นักล่าผีไม่สมประกอบ
โย่ เดล มานี่มา
ลิลลี่บอกว่า เธอเห็นนายร้องไห้ตรงทางเดิน
ถ้าอยากร้องไห้ด้วยกัน ส่งข้อความมาหาฉันนะ
ฉันอยู่นี่เพื่อนายเสมอ
โอ้ ไม่นะ ไม่
พวกนายไปกันเถอะ ฉันจะไปดูตรงโน้น
กำลังได้สัญญาณร่างทรงเยอะ ต้องการที่ส่วนตัว
แยกย้ายกันเพื่อครอบคลุมพื้นที่ได้มากขึ้น คิดได้ดี
- คุณออกมาทำอะไรข้างนอกนี่ - พวกนั่นตัดอินเทอร์เน็ต
คุณต้องออกไปจากที่นี่ พวกสามสหายจะเจอคุณ
ได้โปรด ผมขอร้องล่ะ ลิลลี่อยู่กับพวกเขา
ได้เลย ไอ้เด็กรักธรรมชาติ ช่วยดันฉันหน่อย
คอผมหันไปทางนั้นไม่ได้
เดี๋ยว พวกนายได้ยินนั่นไหม
ไม่นะ
จะให้ฉันเอานกเขาสีเทา ไปทำบ้าอะไร แฟรงก์
งานศพพรุ่งนี้แล้ว เอาตัวสีขาวมาสิโว้ย
นายคิดว่าไง มีรสนิยม ดูพิเศษมากไหม
ถ้อยคำสุดท้าย - ไปร่วมงานกับเราที่ ฮาล์ฟคอร์ตเพื่อให้แน่ใจว่าเวสตันสู่สุคติ
งั้นทาสีพวกมันให้ขาว แฟรงก์ นี่มันงานศพนะ
คุณพระช่วย เกิดอะไรขึ้น
เดล พวก ได้ยินฉันมั้ย
ไงๆ เป็นไง เป็นไงบ้าง นักเรียน
นี่ป๋านาย พีดั๊บส์ไง
แม่เจ้าโว้ย
เดล ร่างทรงของเรา ผีเข้าเต็มที่แล้ว
- นี่เรื่องใหญ่มาก - และเป็นปัญหาหนัก
ไป เดี๋ยวนี้
ขอบใจที่มาล่าผีของฉัน
มันแสดงให้เห็นว่าพวกนายใส่ใจแค่ไหน
นั่นแหละ ฉันพร้อมจะไปต่อแล้ว
พวกนายได้ช่วยให้ฉันขึ้นสวรรค์ของครูใหญ่
ที่ฉันจะไปสู่สุคติ ไปละ ไอ้พวกตัวแสบ
เดลๆ นายโอเคมั้ย
โว้ว เกิดอะไรขึ้นน่ะ
อย่าตกใจนะ แต่เวสตันเข้าสิงร่างนาย
เพื่อช่วยให้วิญญาณเขา ไปสู่อีกโลกอย่างสุคติ
- เดล - ต้องงั้น
และนั่นคือวิธีให้เกียรติ ครูใหญ่ที่ตายไป ท่านผู้ชม
โอเค นับสามแล้วบอกชื่อ บ้านแฮรี่ พอตเตอร์ของตัวเอง
หนึ่ง สอง สาม
ไม่มี เจ.เค. โรว์ลิงเอาต์แล้ว
ใช่
โอ้โฮ งานศพนี่ต้องจัดหนักแน่
บัตรเชิญดูเหมือนตั๋วไปงานเทศกาลดนตรี
ฉันดีใจที่พวกเขาจัดเต็ม เวสตันคงต้องการแบบนั้น
ใช่เลย เอาละ ฟังนะ ฉันรู้ว่าเราควรปิดบังชื่อจริง
แต่พรุ่งนี้เธออยากนั่งด้วยกันไหม
ฉันไม่เคยหาคนซับน้ำตาได้เลย และฉันว่าเธอเหมาะสุด
- ฮัลโหล - ไง หวัดดี
รู้อะไรไหม ถ้าเธอปล่อยที่นั่งว่างไว้ ฉันจะไป
ปลอดคนแล้ว ไม่อยากเชื่อว่านั่นได้ผล
ถ้าคุณอยู่กับที่จนกว่าจะถึงหลังงานศพ วันศุกร์ที่เบนนี่กับทรูแมนเป็นเจ้าภาพ...
งานศพวันศุกร์เหรอ ที่โรงเรียนเนี่ยนะ
สำหรับฉันเหรอ เยี่ยมไปเลย
ฉันรู้ว่าเบนนี่กับทรูต้องทำได้
ฉันต้องไปที่นั่น เธอต้องทำให้มันเกิดขึ้น
พวก ไม่เอา ครูใหญ่เวสตัน ไม่มีทาง ผมไม่ช่วยคุณอีกแล้ว
ดูฉันสิ เดล ฉันเป็นชายที่ไม่มีอินเทอร์เน็ต
ฉันไม่มีอะไรจะเสียแล้ว
ถ้าเธอไม่อยากให้ลิลลี่รู้ว่า
เธอเขียนว่า "คุณลิลลี่ และเดล ฟอสเตอร์" ในแฟ้มของเธอ
เธอจะต้องพาฉันไปงานศพนั่น
ชุดแต่งหน้าเหยื่อไฟไหม้รายแรกของฉัน
คิดว่าไทรีสจะไปร่วมงานด้วยไหม
เขาเคยขับรถชนฉันครั้งนึง เราเลยค่อนข้างสนิทกัน
ผมแค่อยากบอกอีกครั้ง ว่านี่เป็นความคิดที่แย่แค่ไหน
ถ้าคุณถูกจับได้ สรรพากรจะลากคุณเข้าคุก
ไม่หรอก แผนนี้รัดกุม
ฉันจะแกล้งทำเป็นตาย
เธอแอบใส่แท็งก์ออกซิเจน ไว้ให้ฉันในโลงศพ
ฉันเพลิดเพลินกับงานศพ ได้ถูกฝัง แล้วเธอค่อยขุดฉันขึ้นมาพรุ่งนี้เช้า
ได้ยินที่ตัวเองพูดบ้างรึเปล่า ครูใหญ่เวสตัน นี่มันบ้าไปแล้ว
เธอไม่เข้าใจเหรอ เดล ฉันตัดสินใจอะไรได้ห่วยแตก
นั่นคือสิ่งที่ฉันถนัด
ทีนี้ช่วยฉันแอบเข้าไปในโลงศพเร็วเข้า
เราจะรำลึกถึงเวสตันให้สุดๆ ไปเลยวันนี้
คลีเน็กซ์ต้องจัดสปอนเซอร์ ให้เหมาะนะงานนี้
แหวะ ใครอนุญาตให้เอาศพปลอมมา
ลูอิส นึกว่าเราจะใช้โลงศพเปล่า เป็นสัญลักษณ์ซะอีก
นี่มันน่าขยะแขยง
ไม่นะ ไม่ๆๆ
ทุกคนประจำที่ ไปกัน
แฟร์แฟ็กซ์ เราจะไว้อาลัย
เราจะไว้อาลัยให้กับเพื่อนและผู้ชี้แนะ
เราจะไว้อาลัยให้กับ ชายผู้มีข้อเสียหนี้ท่วมกบาล
แต่... เรารักเขา
เรารักเขา ใช่ไหม แฟร์แฟ็กซ์
เพราะเขาเป็นครูใหญ่ของเรา
ถอยไป ไทรีส ฉันจองที่นั่งนี้ไว้ให้คนอื่น
ไอ้เด็กผิวขาวนั่นไปอยู่ซะที่ไหน
มันเกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย
ตอนเราได้ยินว่าเบนนี่กับทรูแมน จะจัดงานศพให้เวสตัน
เรารู้ว่าเราต้องจัดให้หนักกว่าเดิม
- ห้ามใครเศร้าเกินหน้ากลุ่มสามสหาย - ใช่แล้ว
อะไรจะเป็นการให้เกียรติไปกว่า
การบินผ่านแล้วโดดร่มลง
ข้างๆ ผู้ติดตามคนแรกของเวสตัน และผู้ที่ช่วยให้วิญญาณเขาไปสู่สุคติ
ฉันต้องกลับไปที่งาน พวกนั้นฝังเขาไม่ได้นะ
วิธีที่เร็วที่สุดคือโดดลง เพื่อนยาก
- ไปกัน - อะไรนะ
และตอนนี้ ผมจะขอนำทีมอี-สปอร์ต
ในการยิงปืนสลุต 21 นัด จากเกม คอล ออฟ ดิวตี้
พร้อมนะ ยิงสลุต
ช่วยด้วย! ช่วยด้วย!
ตายละวา
ทีนี้เราก็เปิดหลังคาพับเก็บ
และปลดปล่อยนกเขาแห่งความทรงจำ ในขณะที่เราฝังเวสตัน
เราไม่ได้เจอกันที่งานแต่งของ เชลตัน-สเตฟานี่ที่มาลิบูเหรอ
เวร ดูเหมือนฉันจะได้ตายจริงซะแล้ว
- ไง - เธออีกแล้ว ต้องการอะไร
ฉันเอง โอเปอร์เรเตอร์ 24601
ถ้าคุณโศกเศร้าเรื่องเวสตัน ฉันพร้อมฟัง
เธอเองเหรอ ฉัน...
ฉันอยากให้เป็น...
โรงเรียนมัธยมต้นแฟร์แฟ็กซ์ นี่โคดี้กับกลุ่มสามสหาย
ถ่ายทอดสดจากท้องฟ้า
กับผู้ติดตามอันดับหนึ่งของเวสตัน เพื่อนของเรา เดล รูบิน
มองขึ้นบนท้องฟ้าถ้าคุณรักเวสตัน
และขอบคุณเป็นพิเศษสำหรับเบนนี่กับทรูแมน ที่แสดงเปิดตัวให้เรา
ทำได้น่ารักมาก
ไอ้เวรตะไลนั่น!
คับบี้ ปล่อยควันได้
หนี้ของเวสตันจ่ายหมดแล้ว
ให้ตายสิ นั่นดีกว่านกเขา และนักเต้นควงไฟมากเลย
ไม่นะ ไม่
เวสตัน เวสตัน
ฉันมาช้าไป
เขาตายจริงๆ แล้ว และเป็นความผิดฉันทั้งหมด
ไม่นะ ไม่
ตั้งสติหน่อย เวสตัน นายตายไม่ได้นะ
ลองคิดดูสิว่าเด็กพวกนั้นจะเศร้าแค่ไหน
ร้องเลย เพื่อน
ฉันทนไม่ไหวแล้ว
ฉันทนโกหกต่อไปไม่ได้
ฉันมีเรื่องจะสารภาพ
ครูใหญ่เวสตัน...
ยังมีชีวิตอยู่
ใจเย็น พวกเธอ ฉันไม่ได้เป็นซอมบี้
ฉันแค่แกล้งตาย
แต่ฉันคงไม่ทำแบบนั้น ถ้าฉันรู้ว่าพวกเธอใส่ใจฉันขนาดนี้
- พวก นายเป็นจอมโกหก - เราชอบให้คุณเป็นความทรงจำมากกว่า
โหย ให้ตายสิ บี เรากำลังจะดังแท้ๆ
ฉันเกี่ยวข้องกับงานศพนี่ไม่ได้แล้ว
เผ่นกันเถอะ
แล้วถังออกซิเจนอยู่ไหน ฉันเกือบตายเพราะเธอ
เขารู้มาตลอดเลยเหรอวะ
ไม่ ลิลลี่ เดี๋ยวก่อน
นั่นบ้ามาก ว่ามั้ย เราคุยกันถึงไหนแล้วนะ
เธอกำลังจะบอกว่า เธอหมายความอย่างนั้นจริงๆ
ไม่รู้สิ เดริก้า นี่มันพิลึกเป็นบ้า
นั่นมันตอนที่เวสตันตายไปแล้ว ตอนนี้ฉันสับสนมาก
ฉันขอโทษ ฉันต้องไปโทรหานาบิสโกแล้ว
เดี๋ยวก่อน ฉัน...
ฉันจะทำโทษกักตัวใครก็ตามที่โห่ไล่
ลูอิส วางแอปเปิลนั่นลงเดี๋ยวนี้
ไข่ฉัน
คำบรรยายโดย ธนพร วิเชียรเกื้อ
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ