FAIRFAX ORTAO ULU
İLERİ SEVİYE ATIŞMALAR DERSİ
Drake ile Pusha T'nin 2017'deki atışmasına kadar
"gayrimeşru çocuk" konusunu açmak olağan karşılanırdı.
Ha siktir!
Ne oldu ahbap?
Weston ölmüş!
Durun, durun... Trafik kazası.
Toksikoloji raporunda sonuç çıkmamış.
FairFactor'a göre Bay Hernandez de arabadaymış!
Ölmedim. Karşınızdayım.
Öldüğüne inanmıyorum.
Onu şimdiden çok özledim.
Umarım müdür cennetindedir. Her yanında meleklerle.
Çok üzücü. Dedem öldüğünde altı yaşımdaydım.
Şöminenin üzerindeki kavanozda yaşıyor artık.
Bakın. #BizWestonız şu anda zirvede.
Yavşak! Arthur Wong ceza kâğıdını koyup 5000 beğeni almış.
Kapa çeneni. Melody canlı yayında.
Merhaba Fairfax'lı panpalar. Benim, Melody.
Müdür Weston'ın ölümü hiç kuşkusuz bizi çok üzdü
ve yüreklerimizi parçaladı.
Sırtımı hayranlarıma dayayıp
bol bol Nabisco Nilla gofreti yiyeceğim.
Sayfayı kaydırıp "ölü müdür" kampanya kodunu girenlere
tüm Nabisco ürünlerinde kısa süreliğine %10 indirim var.
Nabisco Nilla gofretleri.
Sade güzellik.
Lansmanı bekliyorum Lansmanı bekliyorum
Lansmanı...
Nilla gofretiyle ölüm ilanı mı?
Çaresizce duygulara oynuyor. Midesi nasıl kaldırıyor?
Kesinlikle. İndirim kodunu hatırlıyor musunuz?
Ben bu gece epey yas tutarım da.
Dale, kardeşim, iyi misin?
Hayır, yani evet,
yani hayır, evet değil, yani...
Bir dakika dokunmayın.
Gözyaşlarına direnme.
İnkâr, P. Diddy'nin "Üzüntü Seviyeleri"nden.
İkinci seviye: Hüzünlü ve hoş bir şarkı yaz.
Vay be! Müdürün ölümü Fairfax'i fena etkiledi.
O ne? Tommy G, Weston'ın şerefine kömürlü dondurma yapmış.
Birini anmak için ne lezzetli bir yöntem.
Çevre Kirleten üç saatliğine öldüğünde açtığım hattımı açacağım.
Weston'ı öyle anacağım!
-İyi fikir. -Harikasın.
Bizden başka herkes bir şey yapıyor.
Neden tanrım, neden?
Çektin mi?
Tanrım! Neden ağlıyorsun Dale?
Onu tanımıyordun bile.
Parmağımı yine gözüme soktum. Amma sakarım.
Tanrım!
Kendine gel şapşal!
Pekâlâ. Rahatlatacak bir şeyler yiyeyim.
Pişmiş fasulye mi?
Şimdiden düzeldim.
Vay!
Hayır, olamaz, olamaz Weston
Araban o uçurumdan neden uçtu? Seni özledim
Bu ona en az 20.000 beğeni getirir.
Weston'ı nasıl anacağız dostum?
Herkes ne yapacağımızı bekliyor. Biz onun adamıyız.
Haklısın. Weston ne yapmamızı isterdi?
Onun için. Bizim için.
"YA ÜNLENİN YA DA DENERKEN ÖLÜN" Müdür Weston
Acayip bir şey beklerdi.
WESTON YAS HATTI
BİLİNMEYEN YASÇI
Operatör 24601. Weston için yas tutun, ben dinlerim.
Çok üzgünüm
çünkü Weston paylaşımıma kimse bakmıyor.
Ciddi misiniz? Daha iyi etiketler yazın.
Beğeni için adamın ölümünü kullanmayın.
Operatör 24601. Weston için yas tutun, ben dinlerim.
Weston hakkında kazara iki paylaşım yaptım.
Birini silersem takipçilerim
duyarsız olduğumu düşünür mü?
Affedersiniz ama bu, yas hattı.
Ölümden yararlanmaya amma meraklıymışsınız!
Operatör 24601. Weston için yas tutun, ben dinlerim.
Hey! Ağlayın tabii, ağlayın.
Müdürün ölmesi uzak kuzenin ölmesi gibidir.
Sizi çok iyi anlıyorum.
Öyle mi? Tanrım! Ne kadar şahane.
Aman tanrım. Bu, Melody.
Evet. Sizi dinlemek için buradayım.
Weston ile en sevdiğiniz anınızı anlatın.
Bunu çok kişi bilmez.
Bir keresinde dondurma yemek için toplanmıştık ve altına sıçmıştı.
Yok artık! Olacak iş değil!
Evet, çok kötüydü. Eşofman altımı vermiştim.
Çok acayipti. Okuldaki toplantıya onunla gitmişti.
Tanrım, cidden mi?
Kimse yok mu?
Orada biri var mı?
Senin gibi sıradan biri pişmiş fasulye alacak tabii.
Müdür Weston! İyi de...
İyi de siz öldünüz!
Hayır. Numaradan öldüm ve Parazit'teki gibi bu sığınakta kalıyorum.
Tıpkı filmdeki gibi.
Anlamadım. Neden numaradan öldünüz?
Saçma sapan vergi işleri.
Ne diyeyim? Borca batmış hâldeyim!
45 kredi kartım var! Hepsi Discover!
Açılır kapanır çatının bütçesini 100.000 aştık!
Vergi dairesi de uzun süredir peşimde!
Zavallı karınız ne olacak? Numaradan ölemezsiniz.
Bu konu aramızda kalmalı.
Ne kastettiğimi anladın mı?
Müdür Weston, yalan söylemek izci yeminine aykırıdır.
Bu sırrı saklayamam.
Saklarsan iyi olur
yoksa o beyaz kıza,
adı neydi, âşık olduğunu söylerim.
-Yani Lily'ye mi? -Evet! Lily'ye!
Lily'ye her şeyi anlatırım.
Nereden biliyorsunuz? Kimseye söylemedim.
Bilmem gerekenleri bilirim. Müdürlük böyle bir iş.
Ayrıca bana bazı malzemeler getireceksin.
İlk aklıma gelenler:
Slim Jim sosisi, sakal düzeltici, mide ilacı, 50 inç televizyon
ve Amazon Fire Stick.
Genç Putin başlayacak ve kaçırmak istemiyorum.
Genç Sheldon gibi ama Rus yapımı ve tehlikeli.
İNSAN ATIĞI
-İyi de... -"İyi de" ne Dale?
Cody'ye mesaj atıp sevgilisinde gözün olduğunu mu söylesem?
-Yapamazsınız! -Yapamaz mıyım?
Bir dakika. Dur bakayım.
Olamaz.
Tanrım, ne oldu?
100+ YENI BILDIRIM
Ünlü oldum!
WESTON ETKİNLİĞİ #HUZURAKAVUŞTU
Hayalet alarmı!
Sağdaki bölüme gelirseniz
Müdür Weston'ın özel tuvaletini görürsünüz.
Tahtta fotoğraf çekebilirsiniz.
Duygularını gizlemeyen Benny ile Truman'ı etiketlemeyi unutmayın.
Etiketimiz "WestonDeneyimi".
Soundcloud'a çok özel bir kayıt yükledik.
Müdürün hiç yayımlanmamış duyuruları. Ölümden Sonra Weston.
Ölüm. Ölüm. Ölüm. Ölüm.
Unutmayın, bugün "Takipleşme Cuması".
Takipleşme Cuması. Henüz hiçbiriniz...
Pekâlâ! Bu bölgeyi, Üçgen grubu
hayalet avlama işi için kapatıyorum.
BECERİKSİZ HAYALETÇİLER
Hop, dostum! Burada yas tutuyoruz.
Bu bir anma etkinliği. Defolun buradan Cody.
Elinizden geleni yaptınız ve batırdınız. Sıra bizde.
Cub, EMP taraması yapın.
Şurada ve şurada. Bu köşe epey yanıyor.
Weston'ın hayaletini avlamak çok iyi fikir.
Benny ile Truman'ın yaptığından daha iyi.
-Orospu çocuğu! -Ne yapacağız?
HUZUR İÇİNDE YAT WESTON
Siktir!
-N'aber ahbap? -N'aber beyler?
Sizde maç yayını aboneliği var mı, şansımı deneyeyim.
Bir şey demek istemedik
ama henüz bir şey paylaşmaman biraz tuhaf.
Herkesin diline düştün.
Adamın tek takipçisi sendin. Kardeş sayılırsınız.
Yas hattında kiminle konuştum, inanmazsınız.
Adlarını veriyorlar mı?
Melody ile. Sözleşme gereği Nabisco reklamı yapması gerekmiş
ama çok üzülmüş.
Onun hakkında yanılmışım.
Saatlerce konuştuk. Çok etkilendim.
Güldük, ağladık...
Sizce ne yapmalıyım?
Ne desem bilemedim. Gidip konuş bence.
Onunla oyun oynama kızım. Seni istediğini biliyorsun.
Kesinlikle haklısın.
Gerçek bir dost ona iyi gelebilir.
Size... Size bir şey söyleyebilir miyim?
İçim içimi yiyor.
Eee... Müdür Weston ile ilgili paylaşım yapacağım.
Fikir verebilir misiniz?
Bize takipçi kazandırmayacaksan
sikimde değil!
Merhaba Melody. Weston ile yakın olduğunuzu biliyorum ve...
Alo! Kör müsün? Sıra var, görmüyor musun?
Evet!
Bir dakika. Nilla gofreti mi imzalıyorsun?
Bunun ne kadar sorunlu olduğunu anlatamam.
Anlatma öyleyse. Yas tutmamıza mı karışacaksın?
Hayır, ben... Farklı olduğunu sanmıştım.
Hayır, değilim. Güle güle sürtük.
N'aber Dale? İyi misin bakalım?
Ağladığını gördüm de.
O mu? Gözüme fasulye kaçmıştı.
Aslında duygularını dışa vurman çok güzel bir şey.
Açık konuşayım. Sevgilim Cody çok şakacı biri
ve duygularını anlamak zor.
Adam her şeyden espri çıkarıyor.
Ben kendime ve başkalarına karşı daima dürüstümdür.
Bunlar da neymiş böyle?
Mide ilacı, Slim Jims sosisi, jeneratör.
Weston'ın sevdiği şeyler. Ne yapacaksın?
Ne mi yapıyorum?
Ona yakın olmak istedim.
Nedense hâlâ okulda olduğunu düşünüyorum.
Sanki benimle haberleşmek istiyor.
Slim Jim de duygularımı açığa çıkarıyor.
Siktir! Adam medyummuş hanımlar ve beyler!
Vay be! Dale, manevi yanın ne kadar kuvvetliymiş.
Shu bu gece buradaki her yerde Weston'ın hayaletini aramamızı önerdi.
Ne dersin? Medyum epey işimize yarar.
Cub, Dale'e bir tulum ayarlayalım.
Küçük çocuk bedeni olsun.
Olamaz. Bilemiyorum Cody. Bu iyi bir fikir mi sence?
Elbette öyle. Hadi ama dostum.
Gel de üçgeni kare yapalım.
-Lily yok mu? -Lily'yi karıştırma.
-Onun yeri apayrı. -Cody!
Gece görüşürüz Dale.
Tamam, tamam.
Dale, şuna bak!
Yahudi değilim ama Fairfax Chabad benim için şiva ayini düzenliyor.
Mazel tov Müdür Weston. Çok heyecan verici.
Ne var ki size söyleyeceğim şey acayip önemli.
Cody ile Üçgen bu gece sizi avlamak/anmak için gelecek.
Ne olursa olsun bu sığınaktan çıkmamalısınız.
Hey! Dinliyor musunuz?
Evet, anladım. Sakin ol.
Bana bir iyilik yap da televizyonu duvara as.
Askıyı getirdin, değil mi?
Paylaşımlara yetişemiyorum. Parmaklarım hızlıdır ama bu çok feci.
Dostum, durmuyorlar.
Çevre Kirleten, "Bir Saatlik Kirletmeme" etkinliği açıkladı.
BTS, Jules ile Amanda'nın TikTok videosunu paylaştı.
Bizimkiler altta gömüldü gitti!
Buldum! Onu böyle anacağız.
O orospu çocuğunu gömeceğiz.
Unutulmayacak bir cenaze töreni olacak.
Weston'ın seveceği, Super Bowl ayarında bir töreni
bizden başka kim düzenleyebilir?
Örneğin aklıma şu geldi:
Kanye'nin sunduğu pazar ayiniyle NBA All-Star birleşsin. Tabii hüzünlü olacak.
Biraderim, isteyince çok iyi yapıyorsun!
Müzik ve ışıklar sende. Ben güvercincimi arayayım.
Sürtük, sıraya geçmemi söyledi.
Sana reklam getirseydim sırayı mırayı takmazdın.
Olamaz! O arıyor olamaz!
Operatör 24601. Weston için yas tutun, ben dinlerim.
Sürekli aradığım için özür dilerim.
Okulda bugün bir şey oldu.
Dinliyorum.
Bir kıza çok kaba davrandım.
Anlatmak ister misiniz?
Yemek saati yanıma geldi. Gayet kibardı
ama onu siklemedim. Neden öyle yaptım bilmiyorum.
Tatlım, olur öyle. Yas tutuyorsun.
Öfke, P. Diddy'nin "Üzüntü Seviyeleri"nde üçüncü sıradadır.
Sorunlu biri olduğumu söyledi.
Doğruya doğru, kız haklı.
Belli ki anlamış.
Zaten çok akıllı ve duyarlı biri.
Eminim öyledir.
İnternet ünlüsü olmak elimi kolumu bağlıyor. Ben...
Markalar yüzünden rol yapıyorsun ve başkalarına patlıyorsun.
Kesinlikle! Tanrım, seninle konuşmak harika.
Yapmacık davranmadığım tek kişi sensin.
Sağ ol. Ben de seninle konuşmayı seviyorum.
Dün, Müdür Weston'ın ruhu bana, yani Cody'ye göründü
ve yarım kalan bir iş konusunda yardım istedi.
Benden ve uzmanlardan kurulu bir ekip
Weston'ın ruhunu olabilecek en cömert biçimde yâd edecek.
Ruhunun müdürler cennetine girmesini sağlayacağız.
Belki cehenneme.
Kapıları kilitledik, Wi-Fi'ı kapattık.
Biz, Beceriksiz Hayaletçileriz.
Hey Dale. Gelsene.
Lily seni koridorda ağlarken görmüş.
Beraber ağlamak istersen mesaj atman yeterli.
Daima yanındayım.
Olamaz, olamaz...
Siz devam edin. Ben şuraya bakayım.
Medyumsal dalgalar alıyorum. Yalnız kalmalıyım.
Daha çok yere bakmak için ayrılmak akıllıca.
-Dışarıda ne işin var? -Wi-Fi'ı kapatmışlar.
Hemen gitmelisin. Üçgen seni bulacak.
Lütfen. Yalvarıyorum. Lily de yanlarında.
Peki saf çocuk. Eğil de basayım.
Boynum kırılacak!
Bir dakika! Duydunuz mu?
Olamaz.
Gri güvercinleri götüme mi sokayım Frank?
Tören yarın. Beyaz olanlarından gönder.
Ne dersin? Hoş mu, özgün mü?
SON SÖZ - WESTON'I UĞURLAMAK İÇİN SAHANIN ORTASINDA BULUŞALIM
Beyaza boya Frank. Cenaze töreni!
Tanrım! Neler oluyor?
Dale, dostum, duyuyor musun?
Hey! N'abersiniz? N'abersiniz çocuklar?
Benim. Müdürünüz!
Ha siktir be!
Medyumumuz Dale'in suratı bembeyaz!
-Çok acayip. -Sorunumuz büyük.
Git. Hadi.
Peşime düştüğünüz için sağ olun.
Beni önemsiyormuşsunuz.
Neyse, ben yoluma gideyim.
Sayenizde müdür cennetine gideceğim.
Orada huzurla yatacağım. Hoşça kalın dostlar!
Dale! Dale iyi misin?
Vay be! Ne oldu?
Sakın korkma ama Weston, diğer tarafa
rahatça geçebilmek için senin bedenini kullandı.
-Dale! -Evet!
Ölü müdür böyle anılır işte!
Üç deyince Harry Potter'daki binanı söyle.
Bir, iki, üç.
Hiçbiri. J.K. Rowling iptal edildi.
Evet!
Vay be! Duygusal bir tören olacak.
Davetlilere bak. Müzik festivali gibi.
Bu kadar didinmeleri çok iyi. Weston da bunu isterdi.
Kesinlikle. Ne diyeceğim. Adımın gizli kalması gerekiyor, biliyorum
ama yarın bir yerde buluşsak mı?
Yaslanıp ağlayacağım o omzu bulamadım ve bence seninki çok uygun.
-Alo? -Evet, buradayım.
Şöyle diyeyim: Bana bir sandalye tutarsan gelirim.
İyi atlattık. İşe yaradığına inanamıyorum.
Benny ile Truman'ın cuma günü sunacağı törene kadar sessiz kalırsan...
Cuma töreni mi? Okulda mı?
Benim için mi? Dâhice!
Benny ile Tru'dan beklediğim bir şey!
Orada olmalıyım! Yardım edeceksin!
Ahbap! Olmaz Müdür Weston! Asla! Artık yardım etmiyorum.
Şu hâlime bak Dale! Wi-Fi'sız yaşayan biriyim!
Kaybedecek bir şeyim yok!
Klasörüne "Bayan Lily Foster"
yazdığını, Lily'nin öğrenmesini istemiyorsan
beni o cenaze törenine götürürsün.
YANIK İZİ MAKYAJI SETİ
Tyrese gelir mi dersin?
Arabasıyla çarpmıştı. Arkadaş sayılırız.
Kötü bir fikir olduğunu hatırlatayım.
Yakalanırsan vergi dairesi seni hapse attırır.
Korkma, planımız kusursuz.
Ölü taklidi yapacağım.
Hava tüpünü gizlice tabuta koyacaksın.
Törenin tadını çıkarıp gömüleceğim. Yarın sabah beni çıkaracaksın.
Ne dediğinizin farkında mısınız Müdür Weston? Bu, delilik!
Anlamıyor musun Dale? Ben kötü kararlar alıyorum!
Böyle biriyim!
O tabuta girmeme yardım et küçük piç!
Bugün Weston'ı çok iyi anacağız.
Kleenex sponsorluğun hakkını verir umarım.
İğrenç! Sahte cesede kim onay verdi?
Luis, tanrı aşkına! Temsili olarak boş tabut olmayacak mıydı?
İğrenç olmuş.
Olamaz, olamaz...
Herkes yerine. Başlıyoruz.
Fairfax. Yastayız!
Dostumuzun ve akıl hocamızın yasını tutuyoruz.
Yasını tuttuğumuz kişi borç batağına saplanmış sorunlu bir orospu çocuğuydu
ama... Onu seviyorduk.
Onu sevdik, değil mi Fairfax?
Sevdik çünkü müdürümüzdü.
Yaylan Tyrese. Biri için tutuyorum.
Nerede kaldı bu beyaz çocuk?
Neler oluyor be?
Benny ile Truman'ın Weston için tören düzenlediğini duyunca,
yas oyununda çıtayı yükseltelim, dedik.
-Kimse Üçgen'den daha iyi yas tutamaz! -Evet!
Hem Weston'ın ruhunu kurtaran
hem de ilk takipçisi olan kişiyle
yapacağımız paraşüt atlayışından daha iyi bir anma olabilir mi?
Törene gitmem gerek! Onu gömemezler!
Dönmenin en hızlı yolu atlamak adamım.
-Gel! -Ne?
Şimdi de E-Spor takımımız
Call of Duty'de 21 pare atış yapacak.
Hazır olun! Ateş!
İmdat! İmdat!
Ha siktir!
Şimdi de otomatik çatıyı açalım
ve Weston'ı toprağa indirirken anı güvercinlerini gökyüzüne salalım.
Shelton ile Stefani'nin düğününde mi tanışmıştık?
Siktir! Galiba bu tabutun içinde öleceğim.
-Merhaba. -Yine mi sen? Ne istiyorsun?
Benim. Operatör 24601.
"Weston için yas tutun, ben dinlerim."
Sen miydin? Ben...
Ben aslında...
Fairfax Ortaokulu! Cody ile Üçgen grubu
gökyüzünden naklen yayında!
Yanımızda da Weston'ın ilk takipçisi, okulumuz çocuğu Dale Rubin var!
Weston'ı seviyorsanız gökyüzüne bakın!
Açılış gösterisi için Benny ile Truman'a teşekkür ederiz.
Çok tatlı olmuş.
Orospu çocuğu!
Cubby, püskürtmeye başla.
WESTON'IN BORÇLARI ÖDENDİ
Siktir be! Güvercinlerden ve dansçılardan çok daha iyi!
Olamaz! Olamaz!
Weston! Weston!
Geç kaldım!
Gerçekten öldü! Benim yüzümden öldü!
Olamaz! Olamaz!
Kendine gel Weston! Ölemezsin!
Çocuklar ne kadar üzülür, düşünsene!
Ağla kardeşim.
Daha fazla dayanamayacağım!
Yalanlara katlanamıyorum!
Bir şey itiraf edeceğim.
Müdür Weston...
Yaşıyor!
Sakin olun! Zombi değilim.
Yalandan ölmüştüm
ama beni bu kadar sevdiğinizi bilseydim yapmazdım.
-Yalancının tekisin! -Keşke anılarımızda kalsaydın!
Tüh be B! Tam da ünlü olacaktık.
Adım bu törenle anılmamalı.
Siktir olup gidelim.
Neden hava tüpü getirmedin? Senin yüzünden ölecektim!
En başından beri biliyor muydu?
Hayır Lily, dur!
Ne acayip, değil mi? Ne diyorduk?
Telefonda söylediklerinde içten miydin?
Bilmiyorum Derica. Acayip tuhaf bir durum.
Weston öldüğü için söylemiştim. Şu anda aklım karışık.
Affedersin. Nabisco'yu aramalıyım!
Dur! Ben...
Yuhalayan herkese ceza vereceğim!
Luis! O elmayı hemen bırak!
Taşağım!
Alt yazı çevirmeni: Barış KONUKLAR
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keles