‫"كيف الحال يا أفراد العائلة؟"‬
‫"سوق (فيرفاكس) للسلع المستعملة"‬
‫"يوم وصلنا إلى (فيرفاكس)"‬
‫"حافظات سجائر إلكترونية"‬
‫"بكامل زينتنا وحليّنا، نستقبل يومنا‬
‫هناك المزيد الذي نستطيع شراءه‬
‫أكثر مما يمكن شراؤه‬
‫بضائع رائعة لا يمكن تفويتها أبداً"‬
‫"مدخل الباعة‬
‫سوق (فيرفاكس) للسلع المستعملة"‬
‫"إنها دائرة الخداع‬
‫وهي تحرّكنا جميعاً‬
‫إنها دائرة‬
‫الخداع"‬
‫"(أوي فيب)"‬
‫"أسطوانات فيديو رقمية"‬
‫"دائرة الخداع"‬
‫"(ذا ليون كينغ 1.5)"‬
‫"انتظروا الإعلان‬
‫انتظروا الـ...‬
‫انتظروا الـ..."‬
‫"(فيرفاكس)"‬
‫استوعب هذا المكان يا "دايل". سوق "فيرفاكس" للسلع المستعملة.‬
‫أعلم أنني أقول دائماً إن الطبيعة شيء بغيض، لكنني قد أدعم نظاماً بيئياً كهذا.‬
‫كنت أظن دائماً أن هذه الأسواق تبيع أثاثاً مصنوعاً من لوحات تسجيل السيارات،‬
‫لكن هذه أشبه بـ"ديزني لاند" لمحبي الموضة.‬
‫نعم، فيما عدا لعبتيّ "ماونتن سبلاش" و"جانغل كروز" العنصريتين.‬
‫ولعبة "سمول وورلد" العنصرية. انتظر.‬
‫هذا المكان شهير يا "دايل".‬
‫كل الأشخاص المرموقين اشتروا ثيابهم المميزة من سوق "فيرفاكس".‬
‫هنا وجدت "بيلي أيليش" سروال "غوتشي" قياس "إكس إكس إل"!‬
‫وهنا وجد "توباك" عصّابة رأسه.‬
‫ومن هنا تستمد "ميلودي" شعورها بالاستحقاق!‬
‫- أنت مضحكة. - مضحكة جداً.‬
‫عجباً يا "دي". أما زالت "ميلودي" تسيطر على مشاعرك؟‬
‫إنها تعبث بعقلي يا أخي!‬
‫لهذا حان الوقت لجلسة من العلاج النفسي بالتسوق.‬
‫سأجد سترة توحي لتلك السافلة المنافقة بأنني لست مهتمة بها.‬
‫إلا إذا غيّرت رأيها. تمنوا لي التوفيق.‬
‫حسناً يا "دايل". مستعد للقيام بجولة؟‬
‫نعم.‬
‫ولديّ شيء صغير ومميز كنت أدّخره لمناسبة خاصة.‬
‫عربة "جي تي كاليفورنيا راديو فلاير" من طراز 1969.‬
‫صنعوا أقل من مائة عربة كهذه. قضيت 3 سنوات في تجديدها.‬
‫هذه حياتي. وحبي...‬
‫هذه العربة ستبطئ حركتنا فحسب. هذا شيء في غاية السخافة.‬
‫ماذا؟ مستحيل!‬
‫فكر في كل أغراض "لاترين" التي يمكننا أن نضعها فيها.‬
‫أصبت قولاً يا "دايل".‬
‫بدأت تفكر الآن كتاجر حقيقي. هل ستأتي يا "ترو"؟‬
‫صديقي "ريكو" جلب كمية جديدة من أغراض "لاترين" العتيقة.‬
‫ليس اليوم. لديّ اليوم قائمة تسوق أطول من إيصال مشتريات صيدلية.‬
‫نعم. يجب أن أرتقي بمستواي الإنتاجي.‬
‫لأن هناك مخرجين مبدعين في السابعة من أعمارهم‬
‫يخرجون أفلاماً لـ"كريسي نولان" على "تيك توك" في الوقت الحالي.‬
‫كما تشاء يا "ترو". هيا بنا يا "دايل".‬
‫لا تنسوا شرب الماء باستمرار يا أولاد. الطقس حار جداً اليوم.‬
‫آنسة "روبن"، ما هذه السيجارة الإلكترونية العتيقة؟‬
‫أهذا ما كان يجعلكم تنتشون في فترة الكساد العظيم؟‬
‫لا يا عزيزي. هذا مغيّر الأصوات الخاص بي.‬
‫أشبه بالجيل الأول من الـ"أوتو-تونز".‬
‫جرّب هذا، قل شيئاً.‬
‫"رأيت (داميان شازيل) ذات مرة في (يوشينويا)"‬
‫عجباً! هذا رائع.‬
‫أين هي؟‬
‫ما هذا بحق الـ...‬
‫"(أوف برايان)، علامة مسجلة"‬
‫- ابتعد عن طريقي أيها الأحمق. - "شيرمان".‬
‫كان يُفترض بنا أن نجد صديقي "ريكو" قبل 3 أكشاك "غوتشي".‬
‫منتجات "أوف برايان" هذه تثير حنقي.‬
‫قد يكون من هذا الاتجاه.‬
‫لا يا "دايل"! إنه الجزء الظليل من السوق.‬
‫لن نسلك هذا الاتجاه. سنظل في المكان المشمس، حيث البضائع الجيدة.‬
‫لكن أنى يمكن لجانب أن يكون جيداً والآخر سيئاً؟‬
‫لا أفرض القواعد يا أخي! إنها الثقافة!‬
‫إنه المكان الذي تموت فيه الأسماء التجارية القديمة.‬
‫لكن الطقس حار جداً اليوم. ذلك المكان الظليل يبدو لطيفاً.‬
‫حسناً، هذه المرة فحسب. لكن ابق قريباً مني. ذلك المكان الظليل يبدو مريباً جداً.‬
‫"خواطر وصلوات"‬
‫"خطوط موضة عتيقة"‬
‫أتبحثين عن شيء خاص؟‬
‫سراويل "ديزي دوكس" لتحلّ أي ضغينة مع صديقتك.‬
‫قمصان فرق موسيقية لعقدك النفسية بسبب أبيك.‬
‫أو سروال "نودي" عتيق الطراز سيجعل حبيبك السابق يبكي كمداً؟‬
‫في الواقع، أفكر في شيء على غرار‬
‫سترة تساعدني على إيجاد ذاتي بعد أن تعرضت للرفض.‬
‫قد تجدين ما تبحثين عنه في الجزء الذي وراء المشاجب.‬
‫مرحى!‬
‫يا للروعة!‬
‫هذه السترة تلائم شخصيتك الجديدة.‬
‫"شخصيتك الجديدة"‬
‫مرحى. لونها أبيض كبشرة "إيل فانينغ"، أهداب جديدة. سأشتريها.‬
‫ألا تريدين كيس مشتريات؟ الطقس حار جداً.‬
‫أعلم هذا. لن أخلعها أبداً. هذه تعبّر عن هويّتي الحالية. سأُدفن بها.‬
‫"(مولي بيركوسيت)‬
‫كل سراويل جدتي التحتية بنية فاتحة"‬
‫كان هذا ملهماً يا "ترو".‬
‫صوتك أشبه بـ"بيتر فرامبتون".‬
‫لكنه حزين كـ"فرانك أوشن".‬
‫ذكّرتني بفترة تعاطيّ للـ"بيركوسيت". أمزح فقط!‬
‫لا، لست أمزح.‬
‫"ترومان"، هؤلاء صديقاتي.‬
‫"جان" و"بارب" و"بارب" الأخرى.‬
‫مهلاً يا "تريني". أنت عضوة في فرقة أمهات موسيقية؟‬
‫لا. نعزف فقط معاً في عطلات نهاية الأسبوع.‬
‫أتريد المجيء للعزف معنا؟ أنت بارع جداً في الارتجال.‬
‫تبدو هذه فكرة ممتعة،‬
‫لكن لديّ مشاغل كثيرة في الوقت الحالي.‬
‫يا إلهي!‬
‫عملي ككاتب ومخرج يتطلب تفرغاً تاماً.‬
‫"ترومان"، لا أحد أكثر انشغالاً من الأمهات.‬
‫- ألست محقة يا سيداتي؟ - هذا صحيح.‬
‫هيا! تعال واعزف معنا.‬
‫تباً لقائمة المشتريات.‬
‫"سأنضم إليكن"‬
‫مثانتي ممتلئة يا رفاق.‬
‫"(بلايبوي)"‬
‫انظر يا "بيني". مجلة إباحية من العصور السحيقة.‬
‫لا تلمسها يا "دايل"! قد تُصاب بعدوى جنسية!‬
‫مرحباً. لديّ سروال بحجر واسع يناسب قياسك.‬
‫ارحل! اغرب عن وجهي!‬
‫هذه مخلوقات كريهة! إياك أن تتلاقى معها بصرياً.‬
‫إذا سمحت، مرحباً. أنا "دايل روبن". أحب مجموعة حقائب الخصر هذه.‬
‫أيمكنك أن ترشديني إلى كشك "لاترين"؟‬
‫هل قلت "لاترين"؟ حسناً، دعني أسأل شخصاً ما.‬
‫- "دوريس". - ماذا فعلت؟‬
‫"تاندي"! "جيريمايا"!‬
‫ثمة فتى شاب هنا يسأل عن "لاترين"!‬
‫لا!‬
‫عربتي! تباً لهذه الأرض الرديئة!‬
‫سحقاً يا "دايل"! قلت لك إن عربتك ستبطئنا.‬
‫ابتعدوا أيها الباعة الأوغاد.‬
‫لديّ قلم حقن مضاد للحساسية، ولن أتورع عن استخدامه.‬
‫نعم.‬
‫يبدو أن لديك عجلة مكسورة يا صديقي.‬
‫اسمي "لوريلاي".‬
‫لديّ بضع عجلات "هوفر بورد" إضافية في مقري الرئيسي قد تساعدك.‬
‫ماذا أصاب قدميك يا سيدي؟‬
‫عيد الميلاد عام 2018. بطارية معيبة.‬
‫انفجرت! وبترت ساقيّ!‬
‫أما زلت تستخدمها؟‬
‫بالتأكيد. أعشق الزلاجات يا رجل.‬
‫أحبذ الموت عوضاً عن التوقف عن ركوبها.‬
‫نعم، أصلحت أكثر من 300 زلاجة فيما مضى يا رجل.‬
‫وأستطيع بالتأكيد أن أساعدك في إصلاح عربتك العتيقة هذه.‬
‫سيكون هذا رائعاً! شكراً جزيلاً.‬
‫هؤلاء القوم مريبون يا "دايل".‬
‫سأقولها فحسب، أظنهم رائعين.‬
‫حسناً! لكن فور أن نصلح عربتك،‬
‫سنعود إلى الجهة المشمسة قبل أن تنفد كل البضائع الجيدة.‬
‫حسناً أيها السيدان، من هذا الاتجاه.‬
‫مرحباً بكما في المقر الرئيسي!‬
‫"(تامبلر)"‬
‫هذا المكان مذهل.‬
‫نعم، أليس لطيفاً؟‬
‫هل جُننت؟ لا تجامل هؤلاء الصعاليك!‬
‫انظر يا "بيني"!‬
‫"لاترين"؟ على الجانب الظليل؟‬
‫"دكتور (فيل)"‬
‫يا للهول، لا!‬
‫تبدو تلك الفتاة وكأنها لم تتعرض للرفض قبلاً.‬
‫وإن يكن؟‬
‫أنا من مجلة "توين فوغ" اليابانية.‬
‫أيمكنني أن ألتقط صورة لزيّك؟ ستثيرين غيرة فتيات كثيرات.‬
‫لا يبدو هذا منطقياً.‬
‫نعم. يؤسفني أن أقول هذا يا صديقي، لكن هذا لا يبشر بخير.‬
‫دائرة الخداع تقوم بدورتها الطبيعية.‬
‫"أوف برايان" بدأ يغزو الأسواق، و"لاترين" أصبح صيحة بائدة.‬
‫لكن الوضع ليس سيئاً كلياً. هناك "تيف" مثلاً.‬
‫"(أبركرومبي أند فيتش)"‬
‫ظلت تنتظر في صبر، والآن ستمضي قدماً أخيراً.‬
‫ماذا تعني بـ"تمضي قدماً"؟‬
‫ستعود إلى الجانب المشمس.‬
‫تعاونت شركة "أوف برايان" مع "أبركرومبي".‬
‫وهذا يعني أن "كرومبي" قد يصبح رائجاً مجدداً.‬
‫أرأيت يا "بيني"؟ قد يستعيد "لاترين" رواجه.‬
‫بعد ما يقرب من 20 عاماً.‬
‫أشعر بغثيان.‬
‫حسناً، ستكون على ما يُرام.‬
‫خذ رشفة من هذا المشروب. قد يخفف توترك قليلاً.‬
‫هذا هراء.‬
‫ماذا عساي أقول يا رجل؟ الموضة متقلبة الأهواء.‬
‫لكن عليك أن تنفذ الآن ما تمليه علينا دائرة الخداع.‬
‫أتعني الموت؟‬
‫لا تعتبر الأمر بمثابة موتاً.‬
‫بل اعتبره حرية يا رجل.‬
‫والآن اذهبا.‬
‫استمتعا في ظل رفاقكما الأوفياء.‬
‫دعه يواجه هذه التجربة بمفرده.‬
‫وكذلك، لدينا عربة لنصلحها.‬
‫"حبيبي‬
‫أجل‬
‫أجل"‬
‫بم تشعر؟‬
‫أشعر وكأنني "برونو مارس" لكنني أطول قامة وأروع،‬
‫ودون جناية حيازة ممنوعات محذوفة من سجلي الجنائي!‬
‫- مرحى! - أحسنت يا "ترو"، أنت رائع!‬
‫مرحى يا "ترومان".‬
‫سحقاً. ستبدأ فقرتنا بعد ساعة.‬
‫عندما تقولين، "فقرتنا بعد ساعة"...‬
‫سنقدّم عرضاً فنياً خلف شاحنة المأكولات الساعة 4:00 مساءً.‬
‫أليس هذا رائعاً؟‬
‫ظننتنا نعزف على سبيل التسلية فحسب.‬
‫هذه هي التسلية التي تسبق العزف الحقيقي.‬
‫لا بأس يا "ترو".‬
‫العروض الفنية أمر مختلف.‬
‫يجب أن أكون صادقاً، لسنا مستعدين. على الإطلاق!‬
‫الأمر على ما يُرام. ستحين فقرتنا بعد فنان يتكلم من بطنه.‬
‫نحتاج إلى أزياء وتبرّج وإضاءة بالطبع. مهلاً.‬
‫- ليس لدينا اسم لفرقتنا حتى. - لدينا اسم.‬
‫"(تريني) والولادات القيصرية"‬
‫"هذه جراحة باضعة جداً"‬
‫مرحباً يا فتاة!‬
‫الطقس حار جداً، صحيح؟‬
‫أحتاج إلى ماء.‬
‫حسبك يا "دير بير"، أنت تخوّفين الزبائن.‬
‫أمزح فقط. ليس لديّ أي زبائن بعد،‬
‫لكن هل أنت بخير؟‬
‫لا تغار مني يا "غرانت بير".‬
‫أحتاج فقط إلى ليمونادة مثلجة.‬
‫يا للألم!‬
‫إن أردت أن نتألق، فيجب أن نشتت الانتباه عن تسريحة شعرك القبيحة.‬
‫لا أسمعكن تعزفن.‬
‫إن كان هذا موقع تصوير فيلم لأغلقته، لأننا لسنا مستعدين.‬
‫يا "بارب" الأخرى، أتريدين التعامل مع هذا بجدية أم لا؟‬
‫كم مرة علينا أن نقول لك هذا؟ لا!‬
‫اسمع يا "ترو"، لقد ضممتك لفرقة الأمهات الموسيقية،‬
‫لأنني فكرت أن هذا سيمتعك، لكنك تفقد الأمر متعته.‬
‫حتى "بارب" الأخرى متوترة، بالرغم من أنها باردة الأعصاب.‬
‫عانت من آلام المخاض لمدة 46 ساعة.‬
‫بلا حقنة تخدير فوق الجافية.‬
‫أفهم مقصدك يا "تريني"،‬
‫لكن لا يُفترض بالعروض الفنية أن تكون تلقائية.‬
‫هناك تصميم رقصات وتركيز وتنسيق. هذا ما يحقق العظمة.‬
‫لا أقصد إساءة، لكنني لا أحاول أن أكون مطرباً مصاحباً.‬
‫أكمل.‬
‫قد يكون هذا مقبولاً لكنّ، لكنني أحاول أن أكون مثل "برينس"!‬
‫إن لم نحاول أن نكون عظماء، فما سبب وجودنا هنا حتى؟‬
‫لا أدري لماذا ضيّعت وقتي معكن.‬
‫أتدرين شيئاً؟ أنا مستقيل.‬
‫تولّ هذا الشرف أيها المتزلج الصغير.‬
‫تبدو رائعة يا "لوريلاي".‬
‫لا أطيق صبراً لأريها لـ"بيني".‬
‫على ذكر "بيني"، هل رآه أحد؟‬
‫- أنا هنا يا أخي. - ها أنت ذا.‬
‫اسمع، قمنا اليوم بتبادل ثقافي رائع،‬
‫لكن أمي ستقدّم عرضاً فنياً بعد قليل،‬
‫وإن أردت مشاهدة شيء جميل، فعلينا المغادرة الآن.‬
‫لا، لن أذهب لأي مكان يا "دايل".‬
‫ماذا؟‬
‫ألا ترى؟ هذه هي الأشياء الجميلة.‬
‫أنتمي إلى الجانب الظليل الآن. هؤلاء قومي.‬
‫لم أعد أتابع التغيرات الثقافية الحالية،‬
‫ولم أشعر بهذا القدر من الحيوية قبلاً.‬
‫لكنك تنتمي إلى الجانب المشمس.‬
‫لا يمكنك أن تتحدى الطبيعة يا أخي.‬
‫لقد تزوجت. واتخذت لنفسي بيتاً هنا.‬
‫ولدينا طفل بالفعل، لكنه كعكة في الواقع.‬
‫كم هي لذيذة.‬
‫عدني فقط ألا تنساني يا "دايل".‬
‫- لكن... - بلا لكن. هلمّ. ارحل من هنا.‬
‫أرسل لي رسالة نصية عندما تعتزمون الرحيل.‬
‫أين أنا؟‬
‫لقد جئت إلى سوق السلع المستعملة لتحسّني حالتك النفسية بالتسوق.‬
‫أخبريني بما يجري يا "ديريكا".‬
‫من أين عساي أبدأ يا دكتور "جاكيت"؟ لديك شهادة دكتوراه، أليس كذاك؟‬
‫بحقك يا فتاة.‬
‫"جامعة ثياب الخروج، دكتور (جاكيت)"‬
‫كانت الأمور محيّرة مع تلك الفتاة التي أكنّ لها إعجاباً.‬
‫أتعنين "ميلودي"؟‬
‫كيف عرفت؟‬
‫أنا من نسج خيالك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫تحدثت إليّ بصراحة ثم أقصتني، ولم أعد واثقة من مشاعرها.‬
‫أشعر أنني حمقاء.‬
‫لقد كبتّ عواطفك لفترة أطول من اللازم.‬
‫تجاهلت العالم بأسره وأنت تتصنعين اللا مبالاة.‬
‫أعلم أن الانطواء على نفسك شيء مريح،‬
‫لكن إن لم تنفتحي على العالم من حين إلى آخر،‬
‫فلن تشعري ببهجة الحياة أبداً.‬
‫عجباً! هذه نصيحة عميقة جداً يا دكتور "جيه".‬
‫واسمعي، إن لم تكن "ميلودي" مناسبة لك، فانسي أمرها.‬
‫هناك سترات أخرى كثيرة على الرفّ.‬
‫تباً لهذا، بحقك!‬
‫"مكابح"‬
‫"الـ..."‬
‫نعم، فهمت. اكسر دائرة الخداع.‬
‫حسناً، هيا بنا.‬
‫سُررت بالتعامل معك يا سيدتي.‬
‫بالمناسبة، زميلتي البائعة "سوزان" هناك‬
‫لديها سراويل جينز جميلة مرصعة بالماسات المقلدة إن أردت رؤية...‬
‫حسناً، طفح الكيل.‬
‫مرحباً يا "دايل".‬
‫حان الوقت لبعض الكلام الجاد يا سيدي.‬
‫لمجرد أنك وجدت قمصان "لاترين" على الجانب الظليل‬
‫لا يعني أنها لا تنتمي إلى الجانب المشمس!‬
‫اعترف بالحقيقة يا "دايل". "لاترين" فقد رواجه،‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫جد رفيقاً جديداً لنفسك.‬
‫هذا هراء!‬
‫هذا صحيح، "دايل روبن" قال "هراء."‬
‫الطقس حار ولم أنم اليوم.‬
‫أتريد بطانية للنوم من "بيير"؟‬
‫لا! إنها مجرد أردية مقلوبة، والجميع يعلمون هذا!‬
‫آسف، مجدداً، لم أنم اليوم.‬
‫حسناً، اسمع، "بيني" الذي أعرفه لا يمكن أن ييأس ويندثر‬
‫كما سيحل بمشروع أبي لحافظات السجائر على الأرجح.‬
‫"بيني" الذي أعرفه سيقاتل بضراوة.‬
‫أنت أروع فتى أعرفه.‬
‫ولا يزال يمكن لـ"لاترين" أن يكون رائعاً.‬
‫إنها نفايات إن اعتبرتها كذلك فحسب.‬
‫"دايل"، أنت تسفّه من بعض كلماتي المفضلة،‬
‫لكنك محقّ.‬
‫لأول مرة في حياتك المرفهة الرغدة كفتى كشافة، أنت محقّ.‬
‫يجب أن نفعل شيئاً.‬
‫كيف حالك يا سيدي الفنان؟‬
‫لست بخير. يجب أن أضيف شريطاً لاصقاً لقائمة مشترياتي الآن.‬
‫لا أدري لماذا تستخف فرقة "الولادات القيصرية" بهذا الأمر.‬
‫لأنه لا ضير من اللهو والعبث من حين إلى آخر.‬
‫اسمع يا "ترو". أتعتقد أن "برينس" وُلد شهيراً وموهوباً؟‬
‫كان "برينس" نكرة عندما بدأ حياته المهنية.‬
‫في الواقع، وقّع "برينس" عقد إنتاج أسطوانة في سن 19 عاماً،‬
‫وعزف على 27 آلة موسيقية مختلفة في ألبومه الأول عام 1978، "فور يو".‬
‫وتفاوض على الاحتفاظ بكل حقوق أغانيه.‬
‫تباً لموقع "ويكيبيديا".‬
‫في الواقع، كونك رديء المستوى في شيء ما هو السبيل الوحيد للتفوق فيه.‬
‫ألست محرجة لأنك ستقدّمين عرضاً مع مدمنات للنبيذ؟‬
‫"بارب" الأخرى تعاني من مشكلة.‬
‫أفعل هذا لأنه أمر مسل. وليس لأنه رفيع المستوى.‬
‫هناك قيمة كامنة في هذا أيضاً.‬
‫عجباً. كيف اكتسبت هذه الحكمة يا "تريني"؟‬
‫هل تعلّمت هذا الكلام من "برينس"؟‬
‫لا. هذه موهبة خاصة بالأمهات.‬
‫لكنه علّمني كيفية تحضير أومليت فرنسي.‬
‫مهلاً. هل كنت و"برينس" على علاقة جنسية؟‬
‫اغرب عن وجهي.‬
‫أتظنني سأتحدث معك عن حياتي الجنسية؟‬
‫اسمع. إن أردت أن تقضي وقتاً ممتعاً، فسنكون في انتظارك.‬
‫وإن أردت أن تتابع قائمة مشتريات أفلامك، فلا بأس.‬
‫لا أدري يا دكتور "جيه".‬
‫ماذا إن كان معرض عينات فائضة وكل السترات الجيدة بيعت بالفعل؟‬
‫هاك مربط الفرس يا "ديريكا".‬
‫"جاكيت" السترة قال إن السترات‬
‫- سترة تلو الأخرى. - ماذا؟‬
‫يا للهول! هذا جنون مطبق.‬
‫ذراعي!‬
‫هل أنت بخير؟ لقد أُغشي عليك بسبب ضربة شمس. هاك.‬
‫مرحباً. شكراً.‬
‫اضطُررنا إلى قصّ كميّ سترتك.‬
‫يا للهول! توقفي. لا تنظروا إليّ. لا أساوي شيئاً من دون سترتي.‬
‫أعتقد أنها تبدو لطيفة جداً كصدار.‬
‫شكراً. أنا "جاكيت"... أعني "ديريكا".‬
‫وأنا "هارموني".‬
‫يا أهل السوق. يا أصدقاء الظلال، يا أشباه "سليم شادي"،‬
‫يا بائعي أسطوانات "ليون كينغ" القديمة، أعيروني أسماعكم!‬
‫قالوا لنا إن أوان مجدنا سيحين.‬
‫ظللنا ننتظر في صبر، ماذا ننتظر؟‬
‫ننتظر حتى تظهر "سيلينا غوميز" في حفل "في إم إيه" مرتدية منتجاتنا؟‬
‫لا نحتاج إلى "سيلينا" لتخبرنا بما هو رائع. نعلم بالفعل ما هو رائع!‬
‫أخبرهم يا أخي الصغير!‬
‫سحقاً لدائرة الخداع.‬
‫حان وقت العمل.‬
‫سنسترد الشمس اليوم.‬
‫والآن، من معي؟‬
‫"أنا معك"‬
‫لنثبت للعالم أن أسماءنا التجارية لن تندثر بسهولة!‬
‫اقتلوهم!‬
‫نعم. وسآخذ مجلات "بلايبوي" هذه معي.‬
‫حسناً يا رفاق، لننشر بعض الدمار.‬
‫كيف حالكم يا رواد السوق؟‬
‫نحن فرقة "(تريني) والولادات القيصرية"!‬
‫وبكل فخر، على جهاز مغيّر الأصوات المساند،‬
‫أنا، "ترومان"!‬
‫آسف لأنني تأخرت.‬
‫كنت أحاول التخلص من تلك العدوانية،‬
‫لكننا على وفاق الآن.‬
‫مستعدون للغناء معي يا أهل "فيرفاكس"؟‬
‫هاكم أغنية لطيفة مهداة لكل الأمهات هنا.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫يا إلهي.‬
‫موتوا يا سكان المكان المشمس!‬
‫هجوم!‬
‫"(أوبا غانغام ستايل)!"‬
‫لا تقتلني أرجوك.‬
‫انظر يا "دايل". الصيحات الحديثة تُباع الآن بجوار الأصناف البائدة،‬
‫كل الأكشاك فقدت قيمتها!‬
‫لم أعد أعرف القيمة الحقيقية لأي شيء.‬
‫نجحنا!‬
‫لا شيء يستطيع إيقافنا!‬
‫سحقاً! إنها تمطر. غطوا بضائعكم!‬
‫"دايل"، من هذا الاتجاه.‬
‫ابقيا على اتصال يا رفيقيّ.‬
‫- إلى اللقاء يا "لوريلاي". - سأراك في الجانب المشمس.‬
‫- شكراً لأنك أنقذتني يا "دايل". - لا عليك.‬
‫خمنا من ربح 20 دولاراً تواً.‬
‫من يريد أن يرقص على بعض الأنغام ويبتل؟‬
‫"حبيبي"‬
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"‬
‫مشرف الجودة "عبد كلاس"‬