Copak je, kámo?
FAIRFAXSKÝ BLEŠÍ TRH
Když nás Fairfax prvně vítá...
NÁVLEKY NA VAPOVADLA
jsme slepí a chcem slunce znát.
Je vůkol nás víc,
než jen vidět se dá.
Zboží víc než kdy skoupit se dá.
VSTUP PRO PRODEJCE
FAIRFAXSKÝ BLEŠÍ TRH
Styl proudí v nás,
žene nás to dál.
Styl proudí
v nás...
OY VAPE
DýVíDýčkka
Styl proudí v nás...
LVÍ KRÁL 1 1/2
-Vrkú... -Ó...
To mi poser šos. To mi poser šos.
To mi poser...
-Vrkú. -Ó.
To mi poser...
No tak, Dale. Fairfaxský bleší trh.
Vím, že vždycky říkám, že příroda je na nic, ale tenhle ekosystém podporuju.
Myslel jsem, že na bleších trzích se prodává nábytek z poznávacích značek,
ale tohle je jak stylosauří Disneyland.
Bez rasistický jízdy na kládě. A rasistický plavby džunglí.
A rasistickýho světa malých lidí. Počkat.
Tohle místo je slavné.
Všechny legendy našly svůj vzhled na Fairfaxským blešáku.
Billie Eilish tu našla XXL šortky od Gucciho!
Tupac tu našel svůj šátek.
A je to místo, kde Melody najde smysl života!
-Hustý. -Super hustý.
Sakra, D. Pořád myslíš na Melody?
Zahrává si se mnou, brácho!
Proto je čas na malou nákupní terapii.
Chci najít bundu, která říká, že o ni už nemám zájem.
Pokud si to ovšem nerozmyslí. Držte mi palce.
Dobře, Dale. Jsi připravenej na blešák?
Jo.
Mám tu něco, co jsem si nechával na speciální příležitost.
GT California Radio Flyer z roku 1969.
Vyrobili ho ani ne 100 kusů. Jeho restaurováním jsem strávil tři roky.
Je to můj život. Je to moje láska...
Jen nás to zpomalí. Tohle je sakra trapný.
Cože? V žádným případě?
Mysli na všechny ty věci od Latríny, kterýma ho můžeme naplnit.
Touché, Dale.
Teď přemýšlíš jako skutečný obchodník. Tru, jdeš?
Můj kámoš Rico právě dostal novou várku starých kousků od Latríny.
Dneska ne. Mám nákupní seznam delší než Lovosice.
Jo, musím zvýšit svou produkci.
Jsou tu plnohodnotní sedmiletí autoři.
Natáčejí filmy Chrissyho Nolana na TikTok, člověče.
Jak chceš, Tru. Jdeme na to, Dale.
Nezapomeňte se hydratovat, hoši! Dneska je pěkný vedro.
Zdravím, paní Rubinová, co máte s tím vapem?
Takhle jste se všichni zvedli během velké hospodářské krize?
Ne, zlato. To je moje mluvící skříňka.
Je to jako otec Auto-Tune.
Jen do toho, řekni do toho něco.
Jednou jsem viděl Damiena Chazella v Yoshinoya.
Páni! Tohle je hustý.
Kde to je?
Co to...
BRIANOVO
-Jděte mi z cesty, seržante Tlustý. -Shermane.
Na mýho Rica jsme měli narazit tři stánky před Guccim.
Všechny tyhle Brianovy sračky mi motaj hlavu.
Možná je to tam.
Dale, ne! To je ta stinná stránka.
Tam nejdeme. Zůstaneme na slunci, kde je dobro.
Ale jak může být jedna strana dobrá a druhá špatná?
Pravidla nevytvářím! To dělá kultura!
A tady staré značky umírají.
Ale venku je takové horko. Trocha stínu zní docela příjemně.
Dobře, jen pro tentokrát. Ale zůstaň blízko. Je tam fakt strašná tma.
MYŠLENKY A MODLITBY
VINTAGE STYLY
Hledáš něco speciálního?
Daisy Dukes vyřeší tvůj problém s nejlepší kámoškou.
Trička s kapelou vyřeší problémy s tátou.
Vintage džíny, kterýma zaručeně rozbrečíš svou bývalou?
Vlastně bych chtěla něco,
co mi pomůže s odmítnutím. Třeba bundu.
To co hledáš, by mohla být část za závěsem.
Hej!
Do prdele!
Tohle křičí „tvé nové já“.
NOVÉ JÁ
Ano! Bílá Elle Faningová, luxusní třásně. Beru to.
Určitě nechceš tašku? Je fakt horko.
Já vím. Nikdy si to nesundám. Taková už jsem. Pohřběte mě v něm.
Molly Percocet, Molly Percocet.
Všechny spodní kalhotky mé babičky jsou béžové.
To bylo inspirativní, Tru.
Zníš jako Peter Frampton.
Ale smutně, jako Frank Ocean.
Vrátilo mě to do dob, kdy jsem si dávala Percocet. Dělám si srandu!
Ne, nedělám.
Trumane, to jsou moje holky.
Jan, Barb a Druhá Barb.
Počkej, Trini. Ty jsi v maminkovské kapele?
Ne, ne, ne. Jen spolu hrajeme o víkendech.
Nechceš jít s náma jamovat? Jsi dobrý improvizátor.
Zní to zábavně,
ale teď mám hodně práce.
Ježíšmarjá!
Být scenárista režisér je práce na plný úvazek.
Trumane, nikdo nemá víc práce, než zatracená máma.
-Mám pravdu, dámy? -To je pravda.
No tak! Zahraj si s námi.
Kašlu na to.
Jdu do toho.
Lidi, jsem poloprázdná.
Benny, podívej. Prehistorické porno.
Nedotýkej se toho, Dale! Takhle dostaneš HPV!
Hej, hej. V rozkroku mám pár kapek s tvým jménem.
Kšá! Jdi pryč!
To jsou odporná stvoření! Nedívej se jim do očí.
Promiňte, ahoj. Dale Rubin. Líbí se mi vaše sbírka ledvinek.
Byla byste tak laskavá a nasměrovala mě směrem k Latríně?
Říkáš Latrína? Dobře, někoho se zeptám.
-Hej, Doris. -Co jsi udělal?
Tandy! Jeremiáši!
Máme tu někoho, kdo hledá Latrínu!
Ne!
Můj vozík! Sakra, nekvalitní terén!
Kurva! Říkal jsem ti, že nás ta sračka zpomalí.
Hej, jděte do prdele, blešáci.
Mám EpiPen a nebojím se ho použít.
No jo.
Zdá se, že máš prasklý kolo, kámo.
Jmenuju se Lorelai.
V základním táboře mám náhradní. Mělo by to stačit.
Co se vám stalo s nohama, pane?
Vánoce 2018. Vadná baterie.
Bum! Odstřelilo mi to nohy!
Pořád na nich jezdíš?
No sakra, to jo. Boarding je můj život, chlape.
Radši umřu, než abych se přestal vznášet.
Za svůj život jsem opravil víc než 300 prken.
A s tím tvým vozíčkem ti určitě můžu pomoct.
To by bylo úžasné! Moc vám děkuju.
Ti lidi jsou kurva podezřelí, Dale.
A já ti říkám, že mi připadají docela v pohodě.
Fajn, ale hned jak to bude opravený,
vrátíme se na slunečnou stranu, dřív, než to dobré zmizí.
Dobře, pánové, tudy.
Vítejte v základním táboře!
Páni!
Tohle je hustý.
Jo. Pěkný, co?
Jste blázen? Nechval tyhle pouliční grázly!
Benny, podívej!
Latrína? Na stinné straně?
Ale ne, ne, ne!
Dej mi prachy, prachy, prachy, prachy.
Dej mi prachy, prachy...
Plať...
Karma je šéf. Karma je čarodějnice.
Jsem krásná princezna Sailor Moon.
Jdu k tobě. Kvůli mně budeš sova.
Dej si na to pozor. Odměním tě velkým polibkem.
Jestli chceš předstírat, tak nikdy nejsi v bezpečí.
Ve jménu lásky a spravedlnosti...
Ta holka vypadá, že nikdy nebyla odmítnuta.
A co když ne?
Jsem z japonského Tween Vogue .
Můžu si tenhle outfit vyfotit? Spousta holek ti ho bude závidět.
VOGUE JAPONSKO
Tohle nedává smysl.
Ano. Je mi líto, že to musím říct, člověče, ale je to tak.
Koloběh stylu má svůj přirozený směr.
Brianovo to přebírá, a Latrína je už skoro na konci.
Ale není to tak špatné. Vezměte si Tiff.
Trpělivě čekala, teď se konečně pohnula z místa.
Co myslíš tím „jít dál“?
Míří zpátky na slunečnou stranu.
Brian chce spolupracovat s Abercrombie.
Další věc, kterou si pamatuješ, je, že Crombie je zase cool.
Vidíš, Benny? Latrína by mohla být zase v pohodě.
Asi tak za dvacet let.
Asi je mi zle.
Dobře, budeš v pořádku.
Na, pořádně se napij tohohle. Zbaví tě to stresu.
To je blbost.
Co na to říct, člověče? Móda je vrtkavá milenka.
Ale musíš dělat to, co diktuje Koloběh stylu.
A... zemřít?
Nepřemýšlej o tom jako o smrti.
Ber to jako svobodu, člověče.
A teď běž.
Vyhřívej se ve stínu svých kamarádů, kteří jedou nebo umírají.
Páni.
Páni!
Musíš ho nechat, ať se vznáší sólo.
Kromě toho musíme opravit vozík.
Moje láska...
Jo.
Jak se cítíš?
Cítím se jako Bruno Mars, ale vyšší a víc cool
a bez trestnýho činu vymazanýho z mého rejstříku!
-V pořádku! -Tru, jo, do toho!
Hej, hej. Jo, Trumane.
Sakra. Za hodinu začínáme.
Když řekneš „za hodinu“...
„Hrajeme“ v kamiónu s jídlem ve čtyři odpoledne.
Pěkně sladký, co?
Myslel jsem, že jsme jenom jamovali?
Tohle bych zkušební jam před jamem.
Všechno je v pořádku, Tru.
Vystupování je jiná hra.
Musím být upřímný, nejsme připraveni. Ani zdaleka!
Je to super pohodička. Jdeme po zatraceném břichomluvci.
Potřebujeme kostýmy, make-up, osvětlení určitě. Počkejte.
-Nemáme jméno. -Máme.
Trini a The C-Section.
To je velmi invazivní operace.
Hej, holka!
Super sexy, že?
Hej, potřebuju vodu.
Jé, Der-bear, odháněla jsi zákazníky.
Dělám si srandu. Ještě nemám žádné zákazníky,
ale jsi v pořádku?
Nebuď jako želé, Grante.
Potřebuju jen ledovou limonádu.
Au! Au!
Pokud chceme zazářit, musíme odvést pozornost od toho kudrnatého mikáda.
Neslyším vás hrát.
Kdyby to bylo na plátně, vyhodil bych vás, protože nejsme připraveni.
Druhá Barb, bereš to vážně nebo ne?
Kolikrát ti to musíme říkat? Ne!
Poslouchej, Tru, přivedla jsem tě do naší skupiny,
myslela jsem, že tě to bude bavit, ale jen kazíš atmosféru.
Otřáslo to i s Druhou Barb. A ta je hodně drsná.
Rodila 46 hodin.
Bez epidurálu.
Slyším tě, Trini,
ale představení nemají být pohodová.
Mají mít choreografii, souhru. Tak se dosahuje velikosti.
Bez urážky, ale nechci být doprovodný zpěvák.
Pokračuj.
Vám by to mohlo vyhovovat, ale já se snažím být Princem!
Pokud se nesnažíme vyrovnat se bohu, tak proč tu vůbec jsme?
Nevím, proč jsem s vámi ztrácel čas.
Víte co? Končím.
Je to na tobě, můj malý jezdče.
Je to hustý, Lorelai.
Nemůžu se dočkat, až to ukážu Bennymu.
Když už jsme u toho, viděl ho někdo?
-Tady, brácho. -Tady jsi.
Hele, dneska to byla skvělá kulturní výměna,
ale brzy bude vystupovat moje máma.
A jestli chceš dobré věci, musíme jít hned.
Ne, nikam nejdu, Dale.
Cože?
Copak to nevidíš? Tohle je ta dobrá věc.
Teď jsem mužem stínu. Tohle jsou moji lidé.
Už nedržím prst na tepu kultury
a nikdy jsem se necítil víc naživu.
Ale ty jsi pan Slunečná strana.
S přírodou se nedá bojovat, brácho.
Našel jsem si ženu. Mám domov.
Máme i dítě, které je vlastně dort.
Kurva, to je vynikající.
Jen mi slib, že na mě nikdy nezapomeneš, Dale.
-Ale... -Žádné ale. Jdi. Vypadni odsud.
Prostě mi napiš, až budete odcházet.
Kde to jsem?
Přišla jsi na blešák, abys tu našla lék.
Řekni mi, Derico, co se děje?
Kde mám začít, doktorko Bundová? Máte přece doktorát, ne?
No tak.
UNIVERZITA OBNOŠENÝCH ŠATŮ DOKTORKA BUNDOVÁ
S tou holkou, do které jsem se zamilovala se to zamotalo.
Myslíš Melody?
Jak to víte?
Jsem výplodem tvé fantazie.
Aha, jasně.
Otevřela se mi, pak se zase uzavřela, nevím, co se děje.
Připadám si jako idiot.
Své emoce jsi příliš dlouho tajila.
Otevři se světu. A tvař se cool.
Vím, že zůstat uzavřená je bezpečné,
ale když se občas neotevřeš,
nikdy neucítíš vánek.
Sakra! To bylo hluboký, doktorko.
A hele, jestli Melody není ta pravá, zapomeň na ni.
Na věšáku je spousta jiných bund.
Sakra, no tak!
PRŮLOM
Jo, mám to. Prolomit koloběh stylu.
Dobře, jdeme na to.
Skvěle se s vámi obchoduje, madam.
Mimochodem, moje kolegyně Susan
má krásné džíny s kamínky. kdybyste si je chtěla prohlédnout...
Dobře, to je všechno.
Ahoj, Dale.
Je čas na opravdu vážný rozhovor, pane.
Jen proto, že jsi našel trička od Latríny na stinné straně,
to neznamená, že na ně není místo na té slunné.
Smiř se s tím, Dale. Latrína už není to pravé ořechové,
A já taky ne.
Najdi si nového šerpu.
Blbost!
Přesně tak, Dale Rubin řekl blbost.
Je horko a já jsem si dneska ani nezdřímnul.
Chceš něco od Pierra?
Ne! Jsou to jenom obrácený župany a všichni to vědí!
Promiň. Zase jsem si nezdřímnul.
Dobře, podívej, Benny, kterého znám, by si nikdy jen tak nelehl a nezemřel.
jako se to asi stane tátovu obchodu s obaly na vape.
Benny, kterého znám, by se sakra pral.
Jsi ten nejhustější kluk, co znám.
A Latrína je taky pořád hustá.
Je to odpad, jen když z něj odpad uděláš.
Dale, znehodnocuješ některá z mých oblíbených slov,
ale, sakra, máš pravdu.
Pro jednou ve svém sladkém, chráněném, skautském životě, máš pravdu.
Musíme něco udělat.
Jak se vám daří, pane umělče?
Ne moc dobře. Teď musím na seznam přidat pásku.
Nevím, proč ty ženský nemůžou brát vážněji.
Protože je v pohodě občas na všechno kašlat.
Hele, Tru, myslíš, že se Prince narodil jako Prince?
Prince nebyl sračka, když začínal.
Vlastně, Trini, Prince podepsal nahrávací smlouvu v 19 letech,
a na svém debutu z 1978, For You, hrál na všech 27 nástrojů.
A vyjednal si vlastnictví vlastních masterů, takže asi tak.
Zatracená Wikipedie.
Když je člověk v něčem na hovno, existuje jediný způsob, jak se zlepšit.
Není ti trapné vystupovat s násoskama?
Druhá Barb má problém.
Dělám to, protože je to zábava. Ne proto, že je to dobré.
I to má svou hodnotu.
Zatraceně. Jak to, že jsi tak moudrá, Trini?
To jsi pochytila od Prince?
Ne. To je věc mámy.
Ale naučil mě, jak udělat francouzskou omeletu.
Vydrž. Vy jste s Princem... tamto?
Ale jdi ty!
Myslíš si, že s tebou mluvím o svém sexuálním životě?
Dobře. Poslouchej. Jestli si chceš užít trochu zábavy, budeme na tebe čekat.
Jestli si chceš vyřídit svůj seznam, je to taky v pořádku.
Já vám nevím, doktorko.
Co když je to prodej vzorků a všechny dobrý bundy už nejsou volný?
Jde o tohle, Derico.
Bunda Bunda říkala, že bundy jsou
-bunda na bundu. -Cože?
Hej! Tohle je v prdeli.
Moje ruka!
Hej, jsi v pořádku? Omdlela jsi z úpalu. Tady.
Ahoj. Díky.
Odstřihli jsme ti bundu.
Ale ne! Přestaň. Nedívej se na mě. Bez bundy nejsem nic.
Myslím, že jako vesta to vypadá docela dobře.
Díky. Jsem Bunda... Teda já jsem Derica.
Harmony.
ŽELEZNÝ TRŮN
Lidé blešáku, přátelé stínu, Slim Shady,
prodejci DVD Lví král , vyslyšte mě.
Bylo nám řečeno, že náš čas na slunci přijde.
Trpělivě jsme čekali, a na co?
Na Selenu Gomez, až se se v našich věcech objeví na předávání hudebních cen?
Nepotřebujeme, aby nám Selena říkala, co je super. My víme, co je cool!
Řekni jim to, brácho, řekni jim to!
Seru na koloběh stylu.
Je čas začít jednat.
Dnes se vrátíme na výsluní.
A teď, kdo je se mnou?
JSEM PRO
Ukažme světu, že naše značky se nevzdají bez boje!
Kurva, zabijte je!
Jo. A tyhle Playbois beru.
Tak jo, lidi, pojďme něco posrat.
Jak to jde, blešáku?
Jsme Trini and the C-Sections!
A hrdě, na záložní talk box,
já, Truman!
Omlouvám se všem, že jdu pozdě.
S tímhle čipem na rameni jsem se nemohl dostat dovnitř.
Ale teď už je to dobrý.
Jsi připraven to se mnou rozjet, Fairfaxi?
Tady je máslový mangold pro všechny maminky.
Co to sakra je?
Proboha.
Chcípněte, sluníčkáři!
Nabít!
Oppa Gangnam Style!
Prosím, nezabíjejte mě.
Dale, dívej. Starý věci se prodávaj vedle novinek.
Všechny stánky ztratily svou hodnotu!
Nemám ponětí, jakou má cokoliv hodnotu.
Dokázali jsme to!
Nic nás nezastaví!
Do prdele! Déšť. Přikryjte své zboží!
Dale, tudy.
Nebuďte cizí, lidi.
-Sbohem, Lorelai. -Uvidíme se na slunečné straně.
-Díky za záchranu, Dale. -Nic se neděje.
Hádejte, kdo právě vydělal 20 dolarů?
Kdo si chce zařádit na nějakou hudbu a zmoknout?
Moje láska...
Arriba!
Překlad titulků: Eva Krištofová
Kreativní dohled Kateřina Hámová