¿Qué tal, familia?
MERCADILLO DE FAIRFAX
El día que llegamos a Fairfax
FUNDAS PARA VAPORIZADORES
Elegantes, bajo el sol
Hay más cosas para comprar
De lo que jamás se podría comprar
Más lujo de lo normal
ENTRADA DE VENDEDORES
MERCADILLO DE FAIRFAX
Es el Círculo del hype
Y nos mueve a todos
Es el Círculo
del hype
El Círculo del hype
EL REY LEÓN 1 1/2
Esperando el lanzamiento
Esperando el...
Admítelo, Dale. El mercadillo de Fairfax.
La naturaleza es un coñazo, pero este es un ecosistema que puedo respaldar.
Creía que en un mercadillo había muebles fabricados con matrículas,
pero esto es como una Disneylandia hypebeast.
Menos la racista Spash Mountain. Y el crucero racista por la jungla.
Y el mundo racista de Small World. Esperad.
Este lugar es famoso.
Todas las leyendas han encontrado su estilo aquí.
¡Es donde Billie Eilish encontró sus shorts XXL de Gucci!
Donde Tupac encontró su bandana.
¡Y donde Melody se empodera!
-Qué mala. -Supermala.
Mierda, ¿todavía sientes algo por Melody?
¡Hace que me coma el coco, bro!
Por eso es hora de una terapia de compras.
Encontraré una chaqueta que le diga a esa falsa que no me interesa.
A menos que cambie. Deseadme suerte.
Vale, Dale. ¿Listo para el mercadillo?
Sí.
Tengo algo que he estado guardando para una ocasión especial.
El GT California Radio Flyer de 1969.
Se hicieron menos de 100. Pasé tres años restaurando este carrito.
Es mi vida. Es mi amor...
Solo nos retrasará. Es muy cutre.
¿Qué? ¡De ninguna manera!
Piensa en todos los artículos de Latrine que caben.
Touché, Dale.
Estás pensando como un comerciante. Tru, ¿vienes?
Mi amigo Rico acaba de conseguir un nuevo lote de Latrine vintage.
Hoy no. Mi lista es más larga que la factura de la farmacia.
Sí. Tengo que mejorar mis producciones.
Hay autores de siete años
haciendo películas de Chrissy Nolan en TikTok, tío.
Haz lo que quieras, Tru. Vamos, Dale.
¡No olvidéis hidrataros! Hace un calor abrasador.
Señora Rubin, ¿qué pasa con el viejo vaporizador?
¿Así es como les animaron durante la Gran Depresión?
No, chaval. Esa es mi talk box.
Es como el padre del Auto-Tune.
Adelante, di algo.
Una vez vi a Damien Chazelle en Yoshinoya
¡Vaya! Es genial.
¿Dónde está?
¿Qué...?
-Apártate, gordinflón. -Sherman.
Debimos ver a mi amigo Rico tres puestos de Gucci antes.
Toda esta mierda de Off-Brian me está afectando.
Quizás esté por aquí.
¡Dale, no! Ese es el lado sombrío.
Por ahí no. Nos quedamos al sol, donde está lo bueno.
Pero, ¿cómo puede un lado ser bueno y otro malo?
Yo no hago las reglas, ¡es la cultura!
Y ahí es donde van a morir las viejas marcas.
Pero hace tanto calor que apetece un poco de sombra.
Vale, solo esta vez. Pero no te separes. Hay muchas sombras en el lado sombrío.
ESTILOS VINTAGE
¿Buscas algo especial?
Shorts que resuelven riñas con tu amiga.
Bandas para traumas con tu padre.
¿Vintage Nudie Jeans que hagan llorar a tu ex?
De hecho, estoy pensando más bien
en una chaqueta para reinventarme.
Detrás de las perchas habrá lo que estás buscando.
¡Vaya!
¡La leche!
Esa grita "nueva tú".
NUEVA TÚ
¡Sí!. Flecos blancos y novedosos como Elle Fanning. Me la llevo.
¿Seguro que no quieres una bolsa? Hace calor.
Lo sé. Nunca me la quitaré. Es quien soy ahora. Enterradme con ella.
Molly Percocet
Todas las bragas de mi abuela son beige
Muy inspirado, Tru.
Suenas como Peter Frampton.
Pero triste, como Frank Ocean.
Me ha llevado a mis días de Percocet. ¡Es una broma!
No, no es así.
Truman, estas son mis amigas.
Jan, Barb y Otra Barb.
Espera, Trini. ¿Tocas en una banda de mamás?
No. Solo tocamos juntas los fines de semana.
¿Tocas con nosotras? Eres un buen improvisador.
Suena divertido,
pero estoy muy liado en este momento.
¡Vaya!
Ser guionista y director lleva tiempo.
Truman, no hay nadie más ocupado que una madre.
-¿Estoy en lo cierto, señoras? -Así es.
¡Vamos! Ven a tocar con nosotras.
A la mierda.
Me apunto
Chicas, tengo hambre.
Benny, mira. Porno prehistórico.
¡No toques eso! ¡Así se contagia el VPH!
Tengo un par de pantalones con tu nombre.
¡Fuera! ¡Aléjate!
¡Son criaturas viles! No hagas contacto visual con ellos.
Disculpe, hola. Dale Rubin. Me encanta su colección de riñoneras.
¿Sería tan amable de indicarme la dirección del puesto de Latrine?
¿Letrina, dices? Vale, déjame preguntarlo.
-Oye, Doris. -¿Qué has hecho?
¡Tandy! ¡Jeremiah!
¡Tenemos a alguien buscando una letrina!
¡No!
¡Mi carrito! ¡Maldita sea, terreno no asfaltado!
¡Mierda! Te dije que ese chisme nos retrasaría.
Fuera, gente del mercadillo.
Tengo un EpiPen y no me da miedo usarlo.
Ah, sí.
Parece que tienes una rueda rota, amigo.
Me llamo Lorelai.
Conseguí ruedas en el campamento base que podrían valer.
¿Qué le pasó en las piernas, señor?
Navidad de 2018. Batería defectuosa.
¡Bum! ¡Me voló las piernas!
¿Todavía los monta?
Joder, sí. El hover es mi vida, tío.
Prefiero morir antes que dejar el hover.
Sí, reparé más de 300 en mis tiempos, tío.
Seguro de que puedo ayudarte con tu viejo carrito.
¡Sería estupendo! Muchas gracias.
Estas personas son la hostia de turbias.
Iba a decir que me parecen geniales.
¡Bien! Pero en cuanto se solucione,
volvemos al lado soleado antes de que se lleven lo bueno.
Muy bien, caballeros, por aquí.
¡Bienvenidos al campamento base!
Este sitio mola.
Sí. Muy guapo, ¿verdad?
¿Estás loco? ¡No halagues a estos granujas!
¡Benny, mira!
¿Latrine? ¿En el lado sombrío?
¡No!
A esa chica parece que nunca la han rechazado.
¿Y si es así qué?
Soy de Tween Vogue Japón.
¿Puedo sacar una foto de ese atuendo? Darás envidia a muchas chicas.
Esto no tiene sentido.
Sí. Siento decirlo, amigo, pero va a pasar algo malo.
El Círculo del hype sigue su curso natural.
Off-Brian toma el relevo y Latrine ya no mola.
Pero no todo es tan malo. Mirad a Tiff.
Ha esperado pacientemente, y ahora está avanzando.
¿Qué quieres decir con "avanzando"?
Vuelve al lado soleado.
Off-Brian hizo una colaboración con Abercrombie.
Crombie vuelve a estar de moda.
¿Ves, Benny? Latrine podría volver a estar de moda.
Dentro de unos 20 años.
Me voy a poner malo.
Vale, te recuperarás.
Toma, bebe un sorbo de uno de estos. Te ayuda a relajarte.
Esto es una mierda.
¿Qué puedo decir, tío? La moda es una amante voluble.
Pero ahora debes hacer lo que dicta el Círculo del hype.
¿Y... morirse?
No lo consideres una muerte.
Tómatelo como libertad, tío.
Ahora ve.
Disfruta a la sombra de los demás fieles.
Tienes que dejarlo solo en esto.
Además, tenemos un carrito que arreglar.
Mi amor
Sí
¿Cómo te sientes?
Como Bruno Mars, pero más alto, más molón,
¡y sin que se borre de mi ficha una posesión ilegal!
-¡Muy bien! -¡Tru, sí, lo ha bordado!
Sí, Truman.
Vaya. Salimos en una hora.
Con "salimos en una hora"...
"Actuamos" detrás de la gastroneta a las 16:00.
Qué bien, ¿no?
Pensaba que solo nos divertíamos.
Esta es la diversión antes de la diversión.
No pasa nada, Tru.
Actuar es algo diferente.
Debo ser sincero, no estamos listos. ¡Ni de lejos!
Es superescalofriante. Actuamos tras un puto ventrílocuo.
Necesitamos vestuario, maquillaje, iluminación.
-No tenemos nombre. -Sí lo tenemos.
TRINI Y LAS CESÁREAS
Que es una cirugía muy invasiva
¡Oye, chica!
Abrasador, ¿verdad?
Oye, necesito agua.
Vaya, Der-Bear, estás asustando a los clientes.
Es una broma. Todavía no tengo clientes,
pero ¿estás bien?
No seas envidioso, Grant-bear.
Solo necesito una limonada helada.
¡Ay!
Si queremos brillar, olvidémonos de ese pelo encrespado.
No os oigo tocar.
Si esto fuera un set de rodaje, lo cancelaría, porque no estamos listos.
Otra Barb, ¿quieres tomarte esto en serio o no?
¿Cuantas veces tenemos que decirte que no?
Escucha, Tru, te metí en la banda de madres
porque pensé que te divertiría, pero te cargas el rollo.
Otra Barb está molesta y no puede alterarse.
Estuvo de parto durante 46 horas.
Sin epidural.
Te entiendo, Trini,
pero las actuaciones no deben ser relajadas.
Están coreografiadas, coordinadas. Así se alcanza la grandeza.
No te ofendas, pero no quiero ser un corista.
Sigue.
¡Puede que a ti te baste, pero yo trato de ser Prince!
Si no intentamos estar al nivel de Dios, ¿qué hacemos aquí?
No sé por qué he perdido mi tiempo con vosotras.
¿Sabéis qué? Lo dejo.
Haz los honores, mi pequeño skater.
Cómo mola, Lorelai.
Estoy deseando que lo vea Benny.
A propósito, ¿alguien lo ha visto?
-Por aquí, bro. -Ahí estás.
Hoy ha habido un gran intercambio cultural,
pero mi madre va a actuar pronto,
y si quieres ver algo bueno, vámonos ya.
No me voy a ningún sitio, Dale.
¿Qué?
¿No lo ves? Esto es lo bueno.
Ahora soy un hombre de la sombra. Esta es mi gente.
Ya no estoy en la cresta de la ola
y nunca me he sentido más vivo.
Pero tú eres el señor Lado Soleado.
No puedo ir contra natura.
Me he casado. He creado un hogar.
Ya tenemos un bebé que es un pastel.
Joder, es delicioso.
Promete que nunca me olvidarás, Dale.
-Pero... -Nada de "peros". Vete. Sal de aquí.
Mandadme un mensaje cuando os vayáis.
¿Dónde estoy?
Viniste al mercadillo para una terapia de compras.
Dime, Derica, ¿qué está pasando?
¿Por dónde empiezo, doctora Chaqueta? Tiene un doctorado, ¿verdad?
Niña, por favor.
UNIVERSIDAD DE LA ROPA DE ABRIGO DOCTORA CHAQUETA
Bueno, las cosas se han vuelto confusas con esta chica de la que estoy enamorada.
¿Te refieres a Melody?
¿Cómo lo has sabido?
Soy producto de tu imaginación.
Vale.
Ella se abrió, luego me excluyó, y ya no sé.
Me siento idiota.
Has ignorado tus emociones durante mucho tiempo.
Das la espalda al mundo haciéndote la dura.
Sé que te sientes bien siendo reservada,
pero si no te abres de vez en cuando,
no sentirás la brisa.
¡Mierda! Qué bolsillo más profundo, Dra. Chaqueta.
Y, mira, si Melody no es la adecuada, olvídala.
Hay muchas otras chaquetas en el estante.
¡Madre mía, vamos!
FRENO
EL
Sí, entendido. Rompe el Círculo del hype.
Bien, vamos allá.
Un placer hacer negocios con usted.
Por cierto, mi colega de mercadillo, Susan, ahí,
tiene unos vaqueros con estrás si quiere examinar...
Vale, se acabó.
Hola, Dale.
Es hora de hablar en serio, señor.
¡Encontrar camisas Latrine en el lado sombreado
no significa que no tengan un lugar bajo el sol!
Acéptalo, Dale. Latrine ya no es lo que más mola
ni yo tampoco.
Encuentra otro sherpa.
¡Gilipolleces!
Así es, Dale Rubin ha dicho gilipolleces.
Hace calor y no he dormido la siesta hoy.
¿Quieres una batamanta?
¡No! ¡Son batas al revés y todo el mundo lo sabe!
Repito que no he dormido la siesta.
Está bien, mira, el Benny que conozco nunca se dejaría morir
como el negocio de fundas de mi padre.
El Benny que conozco pelearía.
Eres el chico más admirable.
Y Latrine también puede ser admirable.
Solo es basura si dejas que sea basura.
Dale, estás devaluando algunas de mis palabras favoritas,
pero, maldita sea, tienes razón.
Por una vez en tu dulce y protegida vida de boy scout, tienes razón.
Tenemos que hacer algo.
¿Cómo estás, señor Artista?
No estoy bien. Ahora debo agregar celo a mi lista.
No sé por qué las Cesáreas no se pueden tomar esto más en serio.
Porque está bien hacer el tonto de vez en cuando.
Mira, Tru, ¿crees que Prince nació Prince?
Prince no era una mierda cuando empezó.
Prince firmó un contrato discográfico a los 19 años,
y tocó 27 instrumentos en su álbum debut de 1978, For You.
Y negoció siendo dueño de sus propios másteres.
Wikipedia Doggone.
Ser una mierda en algo es la única forma de llegar a ser bueno.
¿No te da vergüenza actuar con colgadas del vino?
Otra Barb tiene un problema.
Lo hago porque es divertido, no porque sea bueno.
Eso también tiene valor.
Vaya. ¿Cómo te volviste tan sabia, Trini?
¿Lo aprendiste de Prince?
No. Es una cosa de madre.
Pero sí me enseñó a hacer una tortilla francesa.
Espera. ¿Tú y Prince... os enrollasteis?
Lárgate de aquí.
¿Crees que voy a hablarte de mi vida sexual?
Escucha. Si quieres divertirte, te estaremos esperando.
Si te encargas de tu lista de películas, también genial.
No lo sé, Dra. Chaqueta.
¿Qué pasa si son muestras y se llevan las buenas?
Mira, Derica.
La Chaqueta dijo que las chaquetas son
-chaqueta por chaqueta. -¿Qué?
¡Oye! Esto es una locura.
¡Mi brazo!
¿Estás bien? Te ha dado un golpe de calor. Toma.
Hola. Gracias.
Hemos cortado la chaqueta.
¡No! Para. No me mires. No soy nada sin mi chaqueta.
Queda bastante bien como chaleco.
Gracias. Soy Chaqueta... Quiero decir, Derica.
Harmony.
Gente del mercadillo, Amigos de la sombra, Slim Shadys,
vendedores del DVD del Rey León, ¡escuchadme!
Nos han dicho que llegaría nuestro tiempo bajo el sol.
Hemos esperado pacientemente, ¿y para qué?
¿Para que Selena Gomez se presente en los VMA vistiendo nuestra mierda?
No necesitamos que ella nos diga qué es la droga. ¡Lo sabemos!
¡Diles, hermanito!
A la mierda con el Círculo.
Es hora de que actuemos.
Hoy recuperamos el sol.
¿Quién está conmigo?
ME APUNTO
¡Demostremos al mundo que nuestras marcas no desaparecerán sin luchar!
¡Destrúyelos, joder!
Sí. Y me llevaré estos Playbois conmigo.
Está bien, tío, vamos a darle caña.
¿Qué tal, mercadillo?
¡Somos Trini y las Cesáreas!
¡Y con orgullo, con la talk box de respaldo,
yo, Truman!
Lo siento, he llegado tarde.
No podía seguir con esa espinita,
pero ahora estamos bien.
¿Lista para divertirte conmigo, Fairfax?
Aquí hay chardonnay para todas las mamás.
¿Qué puñetas...?
Joder.
¡Muere, lado soleado!
¡A la carga!
¡Oppa Gangnam Style!
No me mates.
Dale, mira. Como lo que mola se vende junto a mierdas viejas,
¡todos los puestos han perdido su valor!
Ya no tengo ni idea de lo que vale algo.
¡Lo conseguimos!
¡Nada puede detenernos!
¡Mierda! Lluvia. ¡Cubrid vuestras mercancías!
Dale, por aquí.
Venid cuando queráis, chicos.
-Adiós, Lorelai. -Nos vemos en el lado soleado.
-Gracias por salvarme, Dale. -De nada.
¿Quién acaba de ganar 20 dólares?
¿Quién quiere bailar y empaparse?
Mi amor
Subtítulos: Virginia Ruiz Gracia
Supervisor creativo Santi Aguirre