¿Qué tal, familia?
MERCADO DE PULGAS DE FAIRFAX
El día que llegamos a Fairfax
FUNDAS DE VAPORIZADORES
Llenos de brillos, avanzamos hacia el sol
Hay mucho más por comprar
De lo que hay por comprar
Más por lanzar, de lo que hay por lanzar
ENTRADA DE VENDEDORES
MERCADO DE PULGAS DE FAIRFAX
Es el ciclo del Hype
Que nos mueve a todos
Es el ciclo
Del Hype
VAPORIZADORES OY
El ciclo del Hype
EL REY LEÓN 1 1/2
Esperando el lanzamiento Esperando el lanzamiento
Esperando el...
Míralo, Dale. El mercado de pulgas de Fairfax.
Siempre digo que la naturaleza apesta, pero apoyo este ecosistema.
Creía que este mercado eran puros muebles hechos de cartón,
pero es el Disneylandia de los Hypebestias.
Sí, sin el juego de troncos racista ni el crucero racista.
Y el mundo de gente pequeña racista. Esperen.
Este lugar es famoso.
Todas las leyendas hallaron su look aquí.
¡Aquí Billie Eilish encontró sus shorts Gucci XXL!
Y Tupac encontró su bandana.
¡Y Melody, sus aires de grandeza!
-Salvaje. -Supersalvaje.
Maldición, D. ¿Todavía estás sensible por Melody?
¡Está jugando con mi mente!
Por eso es hora de la terapia de compras.
Hallaré una chaqueta que le haga ver a esa perra falsa que no me interesa.
A menos que se arrepienta. Deséenme suerte.
Bien, Dale. ¿Listo para el mercado?
Sí.
Tengo algo que he estado guardando para una ocasión especial.
El carro GT California Radio Flyer de 1969.
Se hicieron menos de 100. Pasé tres años restaurándolo.
Es mi vida. Es mi amor...
Nos va a retrasar. Es una ñoñería.
¿Qué? ¡Para nada!
Piensa en toda la ropa Latrine que entra aquí.
Touché, Dale.
Ahora piensas como un comerciante. Tru, ¿vienes?
Mi amigo Rico tiene un nuevo lote de ropa Latrine vintage.
Hoy no. Tengo una lista de compras más larga que recibo de farmacia.
Sí. Debo mejorar mi producción.
Hay autores de siete años exitosos
haciendo películas de Chrissy Nolan en TikTok ahora mismo.
Como quieras, Tru. Vamos, Dale.
¡No olviden hidratarse, chicos! Hoy está sofocante.
Oiga, señora Rubin, ¿y este vaporizador de viejo?
¿Así levantaban el ánimo en la Gran Depresión?
No, cariño. Es mi talk box.
Es como el padre del Auto-Tune.
Adelante, di algo.
Una vez vi a Damien Chazelle en Yoshinoya
¡Vaya! Qué locura.
¿Dónde está?
¿Qué...?
-Quítate, sargento Grueso. -Sherman.
Debimos ver a mi amigo Rico hace tres puestos de Gucci.
Toda esta mierda de Off-Brian me está alterando.
Quizá esté por aquí.
Dale, ¡no! Ese es el lado oscuro.
Por ahí no. Quedémonos en el sol, donde está lo bueno.
Pero ¿cómo un lado puede ser bueno y el otro malo?
¡Yo no pongo las reglas! ¡Es algo cultural!
Y ahí es donde van a morir las marcas viejas.
Pero hace mucho calor. Algo de sombra suena bien.
Bueno, solo esta vez. Pero no te alejes. Todo es muy oscuro a la sombra.
ZORRAS Y PLEGARIAS
ESTILOS VINTAGE
¿Buscas algo especial?
Shorts que resuelven problemas con amigas.
Camisetas para traumas infantiles.
¿Unos Nudie Jeans que harán llorar a tu ex?
En realidad, estoy buscando algo como
una chaqueta para reinventarme tras un rechazo.
Lo que buscas está en la sección detrás de las perchas.
¡Rayos!
Es perfecta para la "nueva tú".
NUEVA TÚ
Sí. Blanco Elle Fanning, flecos con onda. Me la llevo.
¿No quieres una bolsa? Hace mucho calor.
Lo sé. No me la sacaré nunca. Ahora soy así. Entiérrenme así.
Molly Percocet Molly Percocet
Los calzones de mi abuela son beige
Eso fue fantástico, Tru.
Suenas como Peter Frampton.
Pero triste, como Frank Ocean.
Me recordó mi época de Percocet. ¡Solo bromeo!
No bromeo.
Truman, ellas son mis amigas.
Jan, Barb y la Otra Barb.
Espera, Trini. ¿Tienes una banda de madres?
No. Solo nos juntamos a tocar los fines de semana.
¿Quieres venir? Eres bueno improvisando.
Eso suena divertido,
pero estoy muy ocupado ahora mismo.
¡Cielos!
Ser guionista-director consume tiempo.
Truman, nadie tiene más que hacer que una madre.
-¿Verdad, chicas? -Así es.
¡Vamos! Ven a tocar con nosotros.
Al diablo.
Me apunto
Chicas, me quedo sin bebida.
Benny, mira. Pornografía prehistórica.
¡No toques eso, Dale! ¡Así te contagias VPH!
Tengo unos pantalones drop crotch con sus nombres.
¡Fuera! ¡Aléjate!
¡Son criaturas viles! No los mires a los ojos.
Disculpe, hola. Soy Dale Rubin. Me encanta su colección de riñoneras.
¿Podría indicarme dónde queda el puesto de Latrine?
¿Latrine? Le preguntaré a alguien.
-Oye, Doris. -¿Qué hiciste?
¡Tandy! ¡Jeremiah!
¡Aquí hay alguien buscando una letrina!
¡No!
¡Mi carrito! ¡Maldito terreno irregular!
¡Mierda! Te dije que esa mierda nos retrasaría.
Váyanse a la mierda, vendedores.
Tengo una EpiPen y no tengo miedo de usarla.
Ah, sí.
Parece que se te rompió una rueda, amigo.
Me llamo Lorelai.
Tengo repuestos de hovers en el campamento que podrían servirte.
¿Qué le pasó en las piernas, señor?
Navidad de 2018. Una batería defectuosa.
¡Bum! ¡Me hizo volar las piernas!
¿Y sigue andando?
Claro que sí. Andar en hoverboard es mi vida.
Preferiría morir que dejar de andar.
Sí, reparé más de 300 hoverboards en mi época.
Puedo ayudarte con ese carro del lejano oeste.
¡Sería fantástico! Muchas gracias.
Esta gente es muy turbia, Dale.
Simplemente lo diré, parecen geniales.
¡Bien! Pero cuando lo arregles,
volvemos al lado soleado antes de que se acabe lo bueno.
Bien, caballeros, por aquí.
¡Bienvenidos al campamento base!
Es fantástico.
Sí. Genial, ¿no?
¿Estás loco? ¡No elogies a estos callejeros!
Benny, ¡mira!
¿Latrine? ¿En el lado oscuro?
¡No!
Por su apariencia, a esa chica nunca la rechazaron.
¿Qué tal si no?
Tween Vogue Japón.
¿Puedo fotografiar tu atuendo? Serás la envidia de muchas.
Esto no tiene sentido.
Sí. Lamento decirlo, amigo, pero está muy claro.
El ciclo del Hype sigue su cauce natural.
Off-Brian gana terreno, y Latrine está acabada.
Pero no todo es malo. Miren a Tiff.
Esperó pacientemente, ahora al fin sigue adelante.
¿Qué quiere decir?
Que vuelve al lado soleado.
Off-Brian hizo una colaboración con Abercrombie.
Pronto Abercrombie estará otra vez de moda.
¿Ves, Benny? Latrine podría volver a estar de moda.
Como dentro de 20 años.
Creo que voy a vomitar.
Estarás bien.
Toma, bebe uno de estos. Te ayudará a no sentirte tan mal.
Esto es una mierda.
¿Qué puedo decir? La moda es caprichosa.
Pero ahora debes hacer lo que dicta el ciclo del Hype.
Y... ¿morirme?
No lo consideres como la muerte.
Considéralo como la libertad.
Ahora, ve.
Disfruta de la sombra de tus colegas fanáticos.
Tienes que dejar que vaya solo esta vez.
Además, tenemos que arreglar el carro.
Amor
Sí
¿Cómo te sientes?
Como Bruno Mars, pero más alto, más genial
y sin cargos por posesión en mis antecedentes.
-¡Muy bien! -Tru, sí, ¡fenomenal!
Sí, Truman.
Rayos. Tocamos en una hora.
¿Cuando dicen "tocamos"...?
Sí, "tocaremos" tras un carrito de comidas.
Genial, ¿no?
¿No era una sesión por diversión?
Es una sesión previa a la sesión.
Todo bien, Tru.
Con audiencia es diferente.
Debo ser sincero, no estamos listos. ¡Ni cerca!
Es muy relajado. Vamos después de un ventrílocuo.
Necesitamos vestuario, iluminación. Esperen.
-No tenemos nombre. -Sí, tenemos.
TRINI Y LAS CESÁREAS
Es una cirugía muy invasiva
¡Hola, nena!
Qué calor, ¿no?
Oigan, necesito agua.
Cielos, Deriquita, asustas a los clientes.
Solo bromeo. Aún no tenemos clientes,
pero ¿estás bien?
No te pongas celoso, Grantito.
Solo necesito una limonada helada.
Para brillar, debemos distraer la atención de ese pelo con frizz.
No las oigo tocar.
Si esto fuera un set de filmación, lo cerraría, porque no estamos listos.
Otra Barb, ¿quieres tomártelo en serio o no?
¿Cuántas veces debemos decírtelo? ¡No!
Escucha, Tru, te traje a la banda de madres
porque creí que te divertirías, pero eres un aguafiestas.
Hasta la Otra Barb está nerviosa y es tranquila.
Estuvo en trabajo de parto por 46 horas.
Sin epidural.
Te entiendo, Trini,
pero los shows no son relajados.
Son coreografiados y coordinados. Así se logra la grandeza.
Sin ofender, pero no intento ser corista.
Sigue.
Para ustedes quizá esté bien, pero ¡yo intento ser Prince!
Si no aspiramos a ser Dios, ¿para qué estamos aquí?
No sé por qué pierdo mi tiempo con ustedes.
¿Saben qué? Renuncio.
Haz los honores, minipatinador.
Es fantástico, Lorelai.
Ansío mostrárselo a Benny.
Hablando de eso, ¿alguien lo ha visto?
-Aquí, hermano. -Ahí estás.
Mira, hoy fue un gran intercambio cultural,
pero mi mamá tocará pronto,
y si quieres algo bueno, debemos irnos.
No, no iré a ningún lado, Dale.
¿Qué?
¿No lo ves? Esto es lo bueno.
Ahora soy un hombre oscuro. Esta es mi gente.
Ya no estoy pendiente de la última moda,
y nunca me sentí más vivo.
Pero eres el Sr. Lado Soleado.
No puedes contra la naturaleza.
Tengo esposa. Formé un hogar.
Ya tenemos un bebé, que en realidad es un pastel.
Mierda, es delicioso.
Prométeme que nunca me olvidarás, Dale.
-Pero... -Sin peros. Vamos. Vete de aquí.
Y escríbeme cuando se estén yendo.
¿Dónde estoy?
Viniste al mercado de pulgas para hacer terapia de compras.
Dime, Derica, ¿qué ocurre?
¿Por dónde empiezo, Dra. Chaqueta? Tiene un doctorado, ¿no?
Por favor, nena.
UNIVERSIDAD DE ABRIGOS DRA. CHAQUETA
Las cosas han estado confusas con una chica que me gusta.
¿Hablas de Melody?
¿Cómo lo sabe?
Soy producto de tu imaginación.
Ah, cierto.
Primero se abrió conmigo y después me ignoró, y ya no sé.
Me siento una idiota.
Contuviste tus emociones por mucho tiempo.
Intentas ignorar al mundo mientras actúas como si estuvieras bien.
Sé que se siente bien estar ensimismada,
pero si no te abres de vez en cuando,
nunca sentirás la brisa.
¡Maldición! Qué consejo profundo, Dra. C.
Y, mira, si Melody no da con la talla, olvídala.
Hay muchas chaquetas en el perchero.
Maldición, ¡vamos!
FRENA
EL
Sí, entiendo. Frena el ciclo del Hype.
Bien, hagámoslo.
Un placer hacer negocios con usted.
Por cierto, mi colega, Susan,
tiene unos hermosos vaqueros con brillos si le gustaría...
Bueno, ya basta.
Hola, Dale.
Es hora de que hablemos en serio.
Que haya camisetas Latrine en el lado oscuro
no significa que no puedan estar en el sol.
Acéptalo, Dale. Latrine ya no está de moda,
y yo tampoco.
Busca un nuevo sherpa.
¡Un carajo!
Así es, Dale Rubin dijo "carajo".
Hace calor, y hoy no dormí la siesta.
¿Una batamanta de Pierre?
¡No! ¡Son batas que se ponen al revés, y todos lo saben!
Perdón. Es que no dormí la siesta.
Mira, el Benny que conozco nunca se rendiría y se dejaría morir
como seguro le pasará al negocio de mi padre.
El Benny que conozco lucharía.
Eres el chico más genial que conozco.
Y Latrine aún puede ser genial.
Solo es basura si dejas que lo sea.
Dale, estás devaluando algunas de mis palabras favoritas,
pero, maldición, tienes razón.
Por una vez en tu vida dulce y resguardada de scout, tienes razón.
Debemos hacer algo.
¿Cómo está el señor artista?
Nada bien. Debo agregar cinta a mi lista.
No sé por qué Las cesáreas no pueden tomárselo en serio.
Porque está bien hacer tonterías de vez en cuando.
Tru, ¿crees que Prince nació siendo Prince?
Prince no era nadie cuando empezó.
En realidad, Trini, Prince firmó un contrato a los 19,
y tocó sus 27 instrumentos en su álbum debut de 1978, For you.
Y negoció ser dueño de sus temas originales.
Maldita Wikipedia.
Lo cierto es que ser una mierda en algo es la única forma de mejorar.
¿No te da vergüenza tocar con unas alcohólicas?
La Otra Barb tiene un problema.
Lo hago porque es divertido, no porque sea bueno.
Eso también es valioso.
Maldición. ¿Cómo te volviste tan sabia, Trini?
¿Lo aprendiste de Prince?
No. Es una cosa de madres.
Pero él me enseñó a hacer omelettes franceses.
Espera. ¿Prince y tú... se encamaron?
Lárgate de aquí.
¿Crees que te hablaré sobre mi vida sexual?
Escucha. Si quieres divertirte, te estaremos esperando.
Si quieres seguir con tu lista de cine, también está bien.
No sé, Dra. C.
¿Y si hay liquidación, y ya no hay chaquetas buenas?
Este es el problema, Derica.
La chaqueta dijo que las chaquetas son
-chaquetas. -¿Qué?
¡Ey! Esto es una locura.
¡Mi brazo!
¿Estás bien? Te desmayaste del calor. Toma.
Hola. Gracias.
Tuvimos que cortarla.
¡No! Basta. No me miren. No soy nada sin mi chaqueta.
Creo que se ve genial como chaleco.
Gracias. Soy Chaqueta... digo, soy Derica.
Harmony.
Gente del mercado, amigos de la sombra, Slim Shadys,
vendedores de DVD rayados de El Rey León, ¡un minuto de su tiempo!
Nos dijeron que llegaría nuestra hora al sol.
Esperamos pacientemente, y ¿para qué?
¿Para que Selena Gomez vaya a los VMA con nuestras mierdas?
No necesitamos que Selena nos diga qué es genial. ¡Ya lo sabemos!
¡Diles, amiguito!
Al carajo el ciclo del Hype.
Es hora de actuar.
Hoy, recuperaremos el sol.
Ahora, ¿quién está conmigo?
YO ESTOY
¡Mostrémosle al mundo que nuestras marcas no se irán sin dar pelea!
¡Mátenlos, carajo!
Sí. Y yo me llevaré estas Playboi.
Chicos, vamos a romper todo.
¿Cómo están, gente del mercado?
¡Somos Trini y las cesáreas!
Y con orgullo, en el talk box como corista,
¡yo, Truman!
Perdón por llegar tarde.
No entraba por la puerta con tanto enojo,
pero ya estamos bien.
¿Listos para rockear, Fairfax?
Ahora, una melodía dulce para las mamás.
¿Qué diablos?
Por Dios.
¡Muere, lado soleado!
¡Ataquen!
¡Oppa Gangnam Style!
No me maten.
Dale, mira. Lo nuevo se vende junto a lo viejo,
y los puestos perdieron su valor.
Ya no tengo idea de cuánto vale nada.
¡Lo logramos!
¡Nada puede detenernos!
¡Mierda! Llueve. ¡Cubran su mercancía!
Dale, por aquí.
No se pierdan, amigos.
-Adiós, Lorelai. -Nos vemos del lado soleado.
-Gracias por salvarme. -No hay problema.
Adivinen quién ganó $20.
¿Quién quiere bailar un poco de rock y empaparse?
Amor
Subtítulos: Evelyn Antelo
Supervisión creativa Daniela Alsina