'Musta, mga 'tol?
FAIRFAX TIANGGE
Sa araw na dumating kami sa Fairfax
Pumorma at lumarga
Mas marami ka pang makukuha
Kaysa sa makukuha kailanman
Mas astig kaysa sa mailalabas kailanman
PASUKAN NG MGA NAGTITINDA
FAIRFAX TIANGGE
Ito ang Circle of Hype
At hinihimok tayong lahat
Ito ang Circle
of Hype
Ang Circle of Hype
-Purr -Oh
Waiting for the drop Waiting for the drop
Waiting for the...
-Purr -Oh
Waiting for the...
Tingnan mo, Dale. Ang Fairfax Tiangge.
Sinasabi ko lagi na pangit lumabas, pero kung gan'to naman, sulit ang init.
Akala ko, mga gamit lang na gawa sa mga plaka ang mabibili sa mga tiangge,
pero parang Disneyland ito para sa mga astig.
Pero walang racist na log ride. At racist na jungle cruise.
At racist na lugar ng mga pandak. Sandali.
Sikat ang lugar na ito.
Sa Fairfax tiangge nakuha ng mga alamat ang istilo nila.
Dito nakuha ni Billie Eilish ang XXL Gucci shorts n'ya!
Ang bandana ni Tupac.
At ang kaartehan ni Melody!
-Ang lupit. -Napakalupit.
Bad trip ka pa rin kay Melody?
Pinaglalaruan n'ya ang isip ko, 'tol!
Kaya magsa-shopping ako hangga't sumaya.
Hahanap ako ng isang jacket na magpapakita sa plastik na 'yon na 'di ako interesado.
Maliban kung magbago ang isip n'ya.
Dale, handa ka nang mag-tiangge?
Oo naman.
May tinatabi akong isang bagay para sa isang espesyal na okasyon.
Ang 1969 GT California Radio Flyer.
Wala pang 100 ang ginawang gan'yan. Tatlong taon kong inayos ang wagon na 'to.
Ito ang buhay ko. Ito ang irog ko...
Babagal tayo dahil d'yan. Nagpaka-jologs n'yan.
Ano? Hindi kaya!
Isipin mo kung ilang damit ng Latrine ang kasya rito.
Tama ka, Dale.
Astig ka nang mag-isip ngayon. Tru, sasama ka ba?
May mga bagong vintage na damit na Latrine ang kaibigan kong si Rico.
Hindi ngayon. Mas mahaba pa sa resibo ng CVS ang shopping list ko.
Dapat kong pagandahin pa ang mga video ko.
May mga 7-taong gulang na direktor
na gumagaya kay Chrissy Nolan sa TikTok.
Ikaw bahala, Tru. Tara na, Dale.
'Wag kalimutang uminom ng tubig! Napakainit ngayon.
Miss Rubin, ba't gan'yan ang vape na pang-boomer?
Ito ba ang gamit para magpakabangag noong Great Depression?
Hindi, iho. Iyan ang talk box ko.
Para bang tatay ng Auto-Tune.
Sige, magsalita ka.
Nakita ko si Damien Chazelle sa Yoshinoya
Wow! Ang astig.
Nasa'n 'yon?
Ano'ng...
-Tumabi ka, Tabatsoy. -Sherman.
Nakita na dapat natin si Rico doon sa tatlong booth ng Gucci.
Umiinit ang ulo ko dahil sa mga gamit na Off-Brian dito.
Baka naro'n s'ya.
Dale, 'wag! Iyan ang malilim na bahagi.
Hindi r'yan. Sa araw lang tayo, kung nasa'n ang maaayos.
Paano namang mabuti ang isang panig at masama ang isa pa?
'Di ako ang gumawa ng batas. Ang kultura 'yon!
At d'yan namamatay ang mga lumang brand.
Pero napakainit. Masarap sigurong lumilim.
Sige, pero ngayon lang. 'Wag kang lalayo. Nakakakaba sa malilim na bahagi.
May hinahanap ka bang espesyal?
Mga Daisy Duke na magpapabati sa inyo ng BFF mo.
T-shirt ng mga banda para sa daddy issues mo.
Mga vintage nudie jean para maiyak ang ex mo?
Sa totoo, ang iniisip ko sana ay
jacket na nagpapakitang kinalimutan ko na s'ya.
Baka makita mo ang hanap mo sa likod ng mga hanger.
Wow!
Anak ng pucha!
Isinasalamin nito ang "bagong ikaw."
BAGONG IKAW
Ayos. Kasimputi ni Elle Fanning at napakaastig. Bibilhin ko.
Ayaw mo talaga ng bag? Napakainit.
Alam ko. 'Di ko na huhubarin. Bahagi ko na ito. Ito ang suot ko sa libing ko.
Molly Percocet Molly Percocet
Kulay beige ang lahat ng panty ng lola ko
Ang galing no'n, Tru.
Katunog mo si Peter Frampton.
Pero malungkot, tulad ni Frank Ocean.
Pinapaalala nito noong panahong nagpe-Percocet pa ako. Biro lang!
Hindi ako nagbibiro.
Truman, sila ang mga barkada ko.
Sina Jan, Barb, at Other Barb.
Sandali, Trini. Nasa banda ka ng mga nanay?
Hindi. Nagdya-jam lang kami kapag weekends.
Gusto mong sumama sa 'min? Magaling kang mag-improvise.
Alam mo, mukhang masaya 'yan,
pero napakarami kong ginagawa ngayon.
Diyos ko!
Full-time ang pagiging writer-director.
Truman, wala nang mas abala pa kaysa sa isang nanay.
-Tama ba ako? -Tama ka.
Sige na! Mag-jam tayo.
Bahala na.
Sasali ako
Mga mare, paubos na ang inumin ko.
Benny, tingnan mo. Lumang porn.
'Wag mong hawakan 'yan! Sa gan'yan ka magkaka-HPV!
Uy. May drop crotches ako na babagay sa inyo.
Shoo! Alis!
Mga karumal-dumal sila! 'Wag mo silang titingnan sa mata.
Kumusta? Ako si Dale Rubin. Gusto ko ang koleksyon mo ng mga belt bag.
Pwede mo bang ituro sa 'kin kung saan ang Latrine booth?
Latrine ba? Sige, magtatanong ako.
-Uy, Doris. -Ano'ng ginawa mo?
Tandy! Jeremiah!
May bata rito na naghahanap ng latrine!
Hindi!
Ang wagon ko! Nakakainis ka, baku-bakong lupa!
Sabi ko na sa 'yo, pababagalin tayo n'yan.
Lumayo kayo, mga taga-tiangge.
May EpiPen ako at 'di ako takot na gamitin 'to.
Oo nga.
Mukhang sira ang isang gulong, pare.
Ako si Lorelai.
May mga spare ako sa base camp na pwedeng pamalit d'yan.
Ano pong nangyari sa mga binti mo?
Pasko, 2018. Naglolokong baterya.
Boom! Tanggal ang mga binti ko!
Sumasakay ka pa rin sa mga 'to?
Syempre naman. Parte na ito ng buhay ko, pare.
Kung hindi, mabuting mamatay na lang ako.
Nakapagkumpuni na ako ng higit sa 300 board, pare.
Sigurado akong matutulungan kitang maayos ang Oregon Trail wagon mo.
Astig 'yon! Maraming salamat.
Kahina-hinala ang mga taong ito, Dale.
Ewan ko, pero parang astig sila para sa 'kin.
Sige! Pero kapag naayos na 'yan,
babalik tayo sa maaraw bago tayo maubusan ng magaganda.
Sige, mga ginoo, dito ang daan.
Welcome sa base camp!
Ang astig ng lugar na 'to!
Oo. Ang angas, tama?
Baliw ka ba? 'Wag mong purihin ang mga hampaslupang 'yan!
Benny, tingnan mo!
Latrine? Sa malilim na bahagi?
Hindi!
Mukhang hindi pa nabigo ang babaeng 'yon?
Ano naman kung 'di pa?
Galing ako sa Tween Vogue Japan.
Pwede ko bang piktyuran ang suot mo? Maiinggit nito ang maraming babae.
'Di ko ito maunawaan.
Pasensya, pare, pero nagbabadya na ito.
Gan'yan talaga kumilos ang Circle of Hype.
Nangunguna na ang Off-Brian at halos laos na ang Latrine.
'Di naman gano'n kasama. Tingnan si Tiff.
Matiyaga s'yang naghintay, ngayon, lilipat na s'ya.
Ano'ng ibig sabihin ng "lilipat"?
Babalik na s'ya sa maaraw na bahagi.
Nakipag-collab ang Off-Brian sa Abercrombie.
Tapos, bigla na lang naging astig ulit ang Crombie.
Kita mo, Benny? Magiging astig ulit ang Latrine.
Sa loob ng 20 taon.
Mukhang magkakasakit ako.
Magiging maayos ang lahat.
Inumin mo 'to. Gagaan ang problema mo.
Kalokohan ito.
Ano'ng masasabi ko? Pana-panahon ang fashion.
Pero ngayon, dapat mong gawin ang sinasabi ng Circle of Hype.
At... mamatay?
'Wag mong isiping kamatayan ito.
Isipin mong kalayaan ito, pare.
Kaya tara na.
Tanggapin ang lilim o mamatay.
Hayaan mo muna s'yang mag-isip-isip.
May wagon pa tayong kukumpunihin.
Mahal ko
Ano'ng nadarama mo?
Parang ako si Bruno Mars, pero mas matangkad at astig,
at walang kasong tinanggal sa rekord ko!
-Ayos! -Tru, ikaw na!
Ayos, Truman.
Naku. Sasabak na tayo sa isang oras.
Nang sabihin mong, "sasabak"...
"Magtatanghal" tayo sa likod ng food truck ng 4:00 PM.
Astig, tama?
Akala ko, jamming lang ito?
Paghahanda pa lang ito para sa jam.
Ayos lang, Tru.
Iba ang pagtatanghal.
Magiging tapat ako, 'di pa tayo handa. Kahit kaunti!
Kalma lang. Susundan natin ang ventriloquist.
Kailangan natin ng costumes, makeup, at lighting. Teka.
-Wala tayong pangalan. -Mayro'n na.
Parang masakit 'yon
Ganda!
Napakainit, ano?
Kailangan ko ng tubig.
Der-bear, tinatakot mo ang mga mamimili.
Biro lang. Wala pang bumibili sa 'kin,
pero, ayos ka lang ba?
'Wag kang magselos, Grant-bear.
Kailangan ko lang ng malamig na lemonade.
Aray!
Kung gusto nating sumikat, dapat ma-distract sila sa buhok mo.
'Di ko kayo naririnig.
Kung film set ito, isasara ko ito, dahil 'di pa tayo handa.
Other Barb, magseseryoso ka ba o hindi?
Ilang beses ba namin dapat sabihin sa 'yo? Hindi!
Makinig ka, Tru, isinama kita sa banda ng mga nanay
dahil naisip kong magiging masaya 'to para sa 'yo, pero sineryoso mo.
Kahit si Other Barb ay pressured at 'di s'ya natitinag.
46 oras s'yang nag-labor.
Nang walang epidural.
Nauunawaan kita, Trini,
pero dapat, seryoso ang pagtatanghal.
May choreography at sabay-sabay. Gano'n naaabot ang kadakilaan.
Mawalang-galang na, 'di ko gustong maging back-up singer lang.
Sige.
Ayos lang siguro 'yon sa 'yo, pero gusto kong maging tulad ni Prince!
Kung 'di natin sinusubukang maging napakahusay, ba't pa tayo narito?
'Di ko alam kung ba't inaksaya ko ang oras ko sa inyo.
Ayaw ko na.
Gawin mo na, mini boarder.
Napakaastig, Lorelai.
Gusto ko nang ipakita kay Benny.
Siya nga pala, may nakakita ba sa kanya?
-Dito, p're. -Nar'yan ka pala.
Masaya ang araw na 'to dahil sa mga nalaman natin,
pero malapit nang magtanghal si mama,
at kung gusto mong bumili ng magaganda, tara na.
Hindi, dito lang ako, Dale.
Ano?
'Di mo ba nakikita? Narito ang magaganda.
Taga-lilim na ako ngayon. Sila na ang pamilya ko.
Hindi ko na alam kung ano'ng mga uso,
pero mas masaya ako ngayon.
Pero gustong-gusto mo ang mga nasa maaraw.
'Di ko matatalikuran ang pagkatao ko.
May asawa na ako. Bumuo na kami ng tahanan.
May anak na kami, na yari sa cake.
Ang sarap.
Ipangako mong 'di mo 'ko malilimutan, Dale.
-Pero... -Wala nang pero-pero. Sige na. Alis ka na.
I-text n'yo lang ako 'pag aalis na kayo.
Nasa'n ako?
Pumunta ka sa tiangge para mag-shopping therapy.
Sabihin mo, Derica, ano'ng nangyayari?
Saan ako magsisimula, Dr. Jacket? May PhD ka, tama?
Syempre naman.
Nakakalito kasi ang sitwasyon namin ng babaeng gusto ko.
Si Melody ang tinutukoy mo?
Paano mo nalaman?
Kathang-isip mo ako.
Oo nga pala.
Nagbukas s'ya ng damdamin sa 'kin, tapos isinara ulit, at ewan sa kanya.
Para akong tanga.
Napakatagal mo nang isinara ang puso mo.
Tinalikuran mo ang mundo habang nagpapakaastig ka.
Masarap ang pakiramdam 'pag nagtatago ng emosyon,
pero kung 'di mo 'to ilalabas kahit paminsan-minsan lang,
'di mo madarama ang hangin ng buhay.
Ang lalim naman no'n, Dr. J!
At kung 'di si Melody ang para sa 'yo, kalimutan mo s'ya.
Marami pang ibang jacket na itinitinda.
Naku po!
PRENO
ANG
Alam ko na. Wasakin ang Circle of Hype.
Sige, gawin natin 'yan.
Salamat po sa pagbili.
Siya nga pala, ang kaibigan kong si Susan, na naro'n,
ay may magagandang jeans na may rhinestone kung interesado ka...
Sige, tama na.
Uy, Dale.
Mag-usap tayo nang seryoso.
'Di porke't nakakita ka ng mga Latrine
sa lilim ay wala na 'tong pwesto sa maaraw!
Tanggapin mo na, Dale. Laos na ang Latrine,
at ako rin.
Maghanap ka ng bagong astig.
Kagaguhan!
Tama, nagmura si Dale Rubin.
Mainit at kulang ang tulog ko.
Gusto mo ng Snuggies ni Pierre?
Hindi! Baliktad na robe lang 'yan at alam 'yon ng lahat!
Pasensya. Kulang nga ang tulog ko.
Makinig ka, 'di basta-basta nalalaos ang Benny na kilala ko
'di tulad ng mangyayari sa negosyong vape ng tatay ko.
Lalaban ang Benny na kilala ko.
Ikaw ang pinakaastig na kilala ko.
At pwedeng maging astig ulit ang Latrine.
Basura lang ito kung hahayaan mong maging basura ito.
Dale, binababoy mo ang ilan sa mga paborito kong salita,
pero, lintik, tama ka.
Unang beses sa jologs mong buhay, tama ka.
May gawin dapat tayo.
Kumusta, Mr. Artist?
'Di mabuti. Kailangan kong magdagdag ng tape sa listahan ko.
'Di ko alam kung ba't ayaw magseryoso ng C-Sections.
Dahil ayos lang naman na magsaya lang paminsan-minsan.
Sa tingin mo, Prince na si Prince pagkapanganak sa kanya?
'Di s'ya astig noong nagsimula s'ya.
Sa totoo lang, nagka-record deal si Prince noong 19 s'ya,
at s'ya ang tumugtog sa 27 instrumento sa debut album n'ya.
At s'ya rin ang nag-negotiate para sa mga copyright n'ya.
Bwisit na Wikipedia.
Sa totoo lang, magiging mahusay ka lang 'pag nanggaling ka sa 'di kahusayan.
'Di ka ba nahihiyang tumugtog kasama ng mga lasenggera?
May problema si Other Barb.
Ginagawa ko 'yon dahil masaya. 'Di dahil magaling kami.
May halaga rin 'yon.
Paano ka tumalino, Trini?
Natutuhan mo ba 'yan kay Prince?
Hindi. Nanay kasi ako.
Pero natutuhan ko sa kanya ang French omelet.
Sandali. Kayo ni Prince... ay nag-sex?
Manahimik ka nga.
Sa tingin mo, makikipag-usap ako tungkol sa sex life ko?
Sige. Kung gusto mong magsaya, hihintayin ka namin.
Kung gusto mong asikasuhin ang para sa pelikula mo, ayos lang din.
Ewan ko, Dr. J.
Paano kung may sale at naubusan na 'ko ng maayos na jacket?
Ganito, Derica.
Sinabi ni Jacket na Jacket na ang mga jacket ay
-na-jacket ng jacket. -Ano?
Kakaiba ito.
Ang braso ko!
Ayos ka lang? Hinimatay ka dahil sa heatstroke. Heto.
Hi. Salamat.
Pinutol namin ang jacket mo.
Hindi! Sandali. 'Wag n'yo akong tingnan. Jacket ko lang ang maganda sa 'kin.
Maganda pa rin namin kahit vest.
Salamat. Ako si Jacket... Este, Ako si Derica.
Ako si Harmony.
Mga Taga-tiangge, mga Kaibigan ng Lilim, mga Slim Shady,
mga nagbebenta ng mga Lion King DVD, makinig kayo sa 'kin!
Sinabi sa 'tin na balang-araw, makakalabas tayo sa arawan.
Matiyaga tayong naghintay, ngunit para sa'n?
Para makitang suot ni Selena Gomez sa VMA ang mga tinda natin?
'Di kailangang sabihin ni Selena kung ano'ng astig. Alam natin 'yon!
Oo nga, maliit na pare!
Lintik na Circle of Hype 'yan.
Oras na para kumilos tayo.
Ngayon, babawiin natin ang liwanag.
Sino'ng sasama sa 'kin?
SALI AKO
Ipakita natin sa mundo na 'di tayo magpapatalo nang 'di lumalaban!
Patayin silang lahat!
Oo. At dadalhin ko ang mga Playboi na 'to.
Sige, mga kapatid, magsimula na tayo.
Kumusta, tiangge?
Kami ang Trini and the C-Sections!
At, nasa backup talk box,
ako, si Truman!
Pasensya kung nahuli ako.
Nagpadala ako sa kahambugan ko,
pero ayos na tayo ngayon.
Handa na kayong magsaya, Fairfax?
Para ito sa lahat ng mga nanay na narito.
Ano?
Diyos ko.
Mamatay na kayo!
Sugod!
Oppa Gangnam Style!
'Wag n'yo 'kong patayin.
Dale, tingnan mo. Dahil magkakatabi ang mga binibenta,
nawalan na ng halaga ang mga tinda!
'Di ko na alam kung ano'ng may halaga.
Nagawa natin!
Walang makakapigil sa 'tin!
Naku! Umuulan. Takpan ang mga paninda!
Dale, dito.
Balik lang kayo, mga pare.
-Paalam, Lorelai. -Kita-kits sa maaraw.
-Salamat sa pagsagip sa 'kin, Dale. -Ayos lang.
Hulaan n'yo kung sino'ng kumita ng 20$?
Sino'ng gustong magsayaw sa ulan?
Mahal ko
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Arvin James Despuig
Mapanlikhang Superbisor Jessica Ignacio