Ça va, les mecs ?
MARCHÉ AUX PUCES DE FAIRFAX
Le jour où on est arrivés à Fairfax
HOUSSES À VAPOTEUSES
Bling-bling, pour prendre le soleil
Il y a plus de trucs à acheter
Qu'on pourra jamais en acheter
Plus de style qu'on pourra jamais porter
ENTRÉE EXPOSANTS
C'est le cycle de la hype
Il nous fait avancer
C'est le cycle
De la hype
Le cycle de la hype
LE ROI LION 1 1/2
Admire, Dale. Le marché aux puces de Fairfax.
La nature, ça craint, mais j'aime cet écosystème.
Je pensais trouver des meubles en plaques d'immatriculation,
mais c'est un Disneyland pour hypebeasts.
Sans le toboggan raciste et le bateau raciste.
Et le monde raciste des petits bonhommes.
Cet endroit est célèbre.
Toutes les légendes ont trouvé leur look ici.
C'est là que Billie Eilish a eu son short XXL Gucci !
Tupac, son bandana.
Et Melody, son sentiment de supériorité !
- Brutal. - Hyper brutal.
Sérieux, D. Melody t'obsède encore ?
Elle me prend la tête, mec !
Il est temps pour une petite thérapie shopping.
Une veste qui dit à cette hypocrite que je suis pas intéressée.
Sauf si elle change d'avis.
Bon, Dale, prêt à chiner ?
Oh, oui.
J'ai gardé un petit quelque chose pour une grande occasion.
Le Radio Flyer GT California de 1969.
Il en existe moins de 100. J'ai passé trois ans à le retaper.
C'est ma vie. C'est mon amour...
Ça va nous ralentir. C'est nul à chier.
Quoi ? Trop pas !
Pense aux trucs Latrine qu'on peut y mettre.
Touché, Dale.
Tu penses comme les vrais. Tru, tu viens ?
Mon pote Rico a reçu du Latrine vintage.
Pas aujourd'hui. J'ai une liste, plus longue, tu meurs.
Il faut que je sois plus productif.
Il y a des artistes de sept ans
qui font du Nolan sur TikTok.
Comme tu veux, Tru. Allons-y, Dale.
Oubliez pas de vous hydrater, les garçons ! Il fait chaud.
Mlle Rubin, c'est quoi, cette vapoteuse de boomer ?
C'était votre dope pendant la Grande Dépression ?
Non, chéri. C'est ma talkbox.
C'est l'ancêtre de l'Auto-Tune.
Vas-y, dis quelque chose.
J'ai croisé Damien Chazelle chez Yoshinoya
Ouah ! C'est dingue.
C'est où ?
Qu'est-ce que...
- Dégage, Sergent Gros Lard. - Sherman.
On aurait dû croiser Rico il y a trois stands Gucci.
Tous ces trucs Off-Brian me saoulent.
Peut-être par là.
Dale, non ! C'est le côté obscur.
On va pas par là. On reste sous le soleil, dans le bon.
Un côté est bon et l'autre mauvais ?
Je fais pas les règles ! C'est la culture !
Les vieilles marques y vont pour mourir.
Mais il fait chaud. Un peu d'ombre ferait du bien.
D'accord pour cette fois. T'éloigne pas. Il fait super sombre.
PUTES ET PRIÈRES
Tu cherches quelque chose ?
Short qui te réconcilie avec tes potes.
T-shirts de groupes pour daddy issues.
Un jean Nudie vintage qui fera pleurer ton ex.
Je pensais plutôt
à une veste pour me réinventer après un rejet.
Derrière les cintres, il devrait y avoir ce que tu cherches.
Yo !
Putain !
C'est "nouvelle toi" à fond.
NOUVELLE TOI
Blanche comme Elle Fanning, une super frange. Je la prends.
Tu veux pas de sac ? Il fait très chaud.
Je sais. Je l'enlèverai jamais. On m'enterrera avec.
Coke et oxy Coke et oxy
Les slips de ma grand-mère sont beiges
C'était inspiré, Tru.
On dirait du Peter Frampton.
Mais triste, comme Frank Ocean.
Ça me rappelle ma période narcotiques. Je plaisante !
Non.
Truman, voilà mes copines.
Jan, Barb et l'autre Barb.
Trini, tu es dans un groupe de mamans ?
Non. On joue ensemble le week-end.
Tu veux jouer avec nous ? Tu improvises bien.
Ça a l'air sympa,
mais j'ai beaucoup à faire, là.
Bon sang !
Scénariste-réalisateur à temps plein.
Truman, personne n'a plus à faire qu'une maman.
- J'ai pas raison ? - C'est vrai.
Allez ! Viens jouer avec nous.
Après tout...
J'en suis
Je suis à moitié vide.
Benny, regarde. Du porno préhistorique.
Touche pas ! C'est comme ça qu'on chope le PVH !
J'ai des pantalons à basse entrejambe faits pour vous.
Dégage !
Viles créatures ! Les regarde pas dans les yeux.
Bonjour. Dale Rubin. J'adore votre collection de sacs bananes.
Vous pourriez m'indiquer le stand Latrine ?
Latrine ? Je vais demander à quelqu'un.
- Doris. - T'as fait quoi ?
Tandy ! Jeremiah !
On a quelqu'un qui cherche les latrines !
Non !
Mon chariot ! Saleté de sol !
Je t'avais dit que ça nous ralentirait.
Dégagez, les puceux.
J'ai un EpiPen et j'ai pas peur de l'utiliser !
Ah, oui.
Tu as une roue cassée, mon grand.
Je m'appelle Lorelai.
J'ai des pièces de rechange qui pourraient t'aider.
Qu'est-il arrivé à vos jambes ?
Noël 2018. Batterie défectueuse.
Boum ! Ça les a arrachées !
Et vous en faites toujours ?
Carrément. Le hoverboard, c'est ma vie.
Plutôt mourir que d'arrêter.
Oui, j'ai réparé plus de 300 hoverboards.
Je peux t'aider pour ton chariot old school.
Ce serait génial ! Merci beaucoup.
Ces gens sont louches, Dale.
Je vais le dire, ils m'ont l'air cool.
D'accord ! Mais dès que c'est réparé,
on retourne du côté ensoleillé avant que tout soit parti.
Bien, messieurs, par ici.
Bienvenue au camp de base !
C'est trop bien, ici.
Ouais. Pas mal, hein ?
T'es fou ? Fais pas de compliments à ces clodos !
Benny, regarde !
Latrine ? Du côté obscur ?
Non !
Cette fille a l'air d'avoir jamais été rejetée.
Et si c'était vrai ?
Je suis de Tween Vogue Japon.
Je peux prendre une photo ? Tu vas faire des jalouses.
Ça a aucun sens.
Ouais. Désolé, mais c'est inévitable.
Le cycle de la hype suit son cours naturel.
Off-Brian prend le dessus, et Latrine, c'est fini.
Mais regardez Tiff, par exemple.
Elle a attendu, et elle passe enfin à autre chose.
Comment ça ?
Elle retourne du côté ensoleillé.
Off-Brian a fait une collab avec Abercrombie.
Et Crombie est à nouveau cool !
Tu vois, Benny ? Latrine pourrait redevenir cool.
Dans, genre, 20 ans.
Je vais vomir.
Ça va aller.
Goûte ça. Ça détend.
C'est des conneries.
Que dire ? La mode est une maîtresse volage.
Mais vous devez faire ce qu'exige le cycle de la hype.
Et... mourir ?
Ne vois pas ça comme la mort.
C'est la liberté, mec.
Maintenant, allez-y.
Profitez de l'ombre de vos potes, les ultras fans.
Laisse-le gérer ça en solo.
On a un chariot à réparer.
Mon amour
Comment tu te sens ?
Comme Bruno Mars, mais plus grand, plus cool,
et sans possession de drogue rayée de mon casier !
- Super ! - Tu gères !
Oui, Truman.
Mince, on passe dans une heure.
Quand tu dis qu'on passe...
On "joue" derrière le food truck à 16 h.
Pas mal, non ?
Je pensais qu'on improvisait.
C'est la pré-impro avant l'impro.
Tout va bien, Tru.
Jouer, c'est différent.
Je dois être honnête, on n'est pas prêts du tout !
Pas de souci. On passe après un ventriloque.
On a besoin de costumes, de maquillage, d'éclairage.
- On a pas de nom. - Si.
TRINI ET LES CÉSARIENNISÉES
C'est une opération très invasive
Meuf !
Il fait super chaud, hein ?
Yo, j'ai besoin d'eau.
Mince, Inspecteur Derick, tu fais peur aux clients.
Je rigole. J'ai pas encore de clients,
mais ça va ?
Sois pas jaloux, Grant.
J'ai juste besoin d'une limonade glacée.
Aïe !
Si on veut briller, il faut masquer ta coupe de cheveux.
Je vous entends pas jouer.
Si c'était un tournage, j'arrêterais tout, on n'est pas prêts.
Autre Barb, tu veux prendre ça au sérieux ou pas ?
Combien de fois on va te le dire ? Pas !
Tru, je t'ai pris dans le groupe des mamans
pour que tu t'amuses, mais tu plombes l'ambiance.
Même l'autre Barb est perturbée !
Et elle a été en travail pendant 46 heures.
Sans péridurale.
Je comprends, Trini,
mais un concert, c'est pas posé.
C'est chorégraphié, coordonné. C'est ça, la grandeur.
Désolé, mais j'essaie pas d'être choriste.
Continue.
Tu t'en contentes peut-être, mais j'essaye d'être Prince !
Si on vise pas le sommet, qu'est-ce qu'on fait là ?
Je sais pas pourquoi je perds mon temps avec vous.
Vous savez quoi ? J'arrête.
À toi l'honneur, mini boardeur.
C'est de la bombe, Lorelai.
J'ai hâte de montrer ça à Benny.
En parlant de ça, quelqu'un l'a vu ?
- Par ici, mec. - Te voilà.
Écoute, c'était un super échange culturel,
mais ma mère va bientôt jouer,
et si tu veux de bons trucs, faut y aller.
Non, je bouge pas, Dale.
Quoi ?
Tu vois pas ? C'est du bon, ça.
Je suis un homme de l'ombre, maintenant. Ce sont mes gens.
J'ai plus le doigt sur le pouls culturel,
et je me sens vivant comme jamais.
Mais tu es M. Ensoleillé.
On lutte pas contre la nature.
J'ai une femme. J'ai créé un foyer.
On a déjà un bébé qui est en fait un gâteau.
Putain, c'est délicieux.
Promets-moi que tu m'oublieras jamais, Dale.
- Mais... - Pas de "mais", va-t'en !
Écris-moi quand vous partez.
Je suis où ?
Tu es allée au marché aux puces pour une thérapie shopping.
Dis-moi, Derica, qu'y a-t-il ?
Par où commencer, Dr Veste ? Vous avez un doctorat, hein ?
Meuf, je t'en prie.
UNIVERSITÉ DU VÊTEMENT DR VESTE
Je suis paumée avec la fille que je kiffe.
Tu parles de Melody ?
Comment vous savez ?
Je suis le fruit de ton imagination.
C'est vrai.
Elle s'est ouverte, puis m'a rejetée, et je comprends plus.
Je me sens bête.
Tu as réprimé tes émotions pendant trop longtemps.
Tu mets une veste au monde entier en la jouant décontractée.
Je sais que ça fait du bien de rester fermée,
mais si tu ne t'ouvres pas de temps en temps,
tu ne sentiras jamais la brise.
Eh ben ! C'est profond, Dr V.
Et si Melody ne te convient pas, oublie-la.
Il y a plein d'autres vestes sur le portant.
Bon sang, c'est pas possible !
ROMPRE
LE
Oui, j'ai compris. Rompre le cycle de la hype.
D'accord, faisons ça.
C'est un plaisir, madame.
Au fait, ma collègue de puces, Susan,
a de jolis jeans à strass, si vous voulez voir...
Bon, ça suffit.
Salut, Dale.
Vidons nos sacs bananes.
Tu as trouvé du Latrine de ce côté-ci,
mais ça a sa place sous le soleil aussi !
Avoue-le, Dale. Latrine, c'est dépassé,
et moi aussi.
Trouve un autre Sherpa.
Conneries !
Eh oui, Dale Rubin a dit "conneries".
Il fait chaud et j'ai pas fait de sieste.
Tu veux un plaid de Pierre ?
Non ! C'est des peignoirs à l'envers, tout le monde le sait !
Désolé. J'ai pas fait de sieste.
Le Benny que je connais se laisserait jamais mourir
comme l'entreprise de mon père.
Le Benny que je connais se battrait.
T'es le mec le plus fort.
Et Latrine peut rester un truc de ouf.
Ça devient de la merde que si tu laisses faire.
Dale, tu dévalues certains de mes mots préférés,
mais bon sang, tu as raison.
Pour la première fois de ta vie de scout privilégié, tu as raison.
On doit faire quelque chose.
Ça va, monsieur l'artiste ?
Pas bien. Je dois ajouter du scotch à ma liste.
Pourquoi les Césariennisées prennent pas ça plus au sérieux ?
Parce qu'on peut s'éclater de temps en temps.
Tru, tu penses que Prince est né Prince ?
Prince était rien au début.
En fait, Trini, Prince a signé un contrat à 19 ans
et a joué de 27 instruments sur son premier album, For You.
Et il a négocié pour garder ses masters.
Satané Wikipédia.
Être mauvais à quelque chose est la seule façon d'y devenir bon.
Ça t'embête pas de jouer avec des alcoolos ?
L'autre Barb a un problème.
Je le fais parce que c'est fun, pas forcément bon.
Ça compte aussi, ça.
Mince. Comment t'es devenue aussi sage ?
Tu tiens ça de Prince ?
Non. C'est un truc de maman.
Mais il m'a appris à faire une omelette.
Attends, Prince et toi... Vous avez baisé ?
Arrête tes conneries.
Tu crois que je te parle de ma vie sexuelle ?
Écoute, si tu veux t'amuser, on t'attendra.
Si tu veux t'occuper de ta liste, c'est cool.
Je sais pas, Dr V.
Et si toutes les meilleures vestes étaient déjà prises ?
Écoute, Derica.
Veste la Veste a dit que les vestes
- sont vestées. - Quoi ?
C'est bizarre.
Mon bras !
Ça va ? Tu as eu un coup de chaleur.
Salut. Merci.
On a dû découper ta veste.
Non ! Me regardez pas. Je suis rien sans ma veste.
Ça te va bien sans manches.
Merci. Je m'appelle Veste... Je veux dire, Derica.
Harmony.
Gens des puces, amis de l'ombre, chevaliers noirs,
refourgueurs de DVD du Roi Lion d'occasion, oyez !
On nous a dit que notre heure au soleil viendrait.
Nous avons attendu patiemment, et pour quoi ?
Que Selena Gomez débarque aux VMA avec notre came ?
On a pas besoin qu'elle nous dise ce qui tue. On le sait !
Bien dit, petit gars !
Merde au cycle de la hype.
Il est temps d'agir.
Aujourd'hui, on se réapproprie le soleil.
Qui est avec moi ?
J'EN SUIS
Montrons au monde que nos marques ne tomberont pas sans combattre !
Tuez-les !
Ouais. Et j'emporte ces Playboi.
Allez, on va tout défoncer.
Ça va, marché aux puces ?
On est Trini et les Césariennisées !
Et fier d'être à la talkbox,
moi, Truman !
Désolé, je suis en retard.
J'étais un peu aigri,
mais ça va, maintenant.
Prêts à vous amuser avec moi ?
Un Chardonnay bien mousseux pour toutes les mamans.
C'est quoi, ça ?
Oh, mon Dieu.
Mourrez, les ensoleillés !
Chargez !
Oppa Gangnam Style !
Ne me tue pas.
Dale, regarde. Avec les trucs de ouf à côté du vintage,
tous les stands perdent leur valeur !
Je sais plus ce que tout ça vaut !
On a réussi !
Rien ne peut nous arrêter !
Merde, il pleut ! Couvrez vos marchandises !
Dale, par ici.
M'oubliez pas.
- Au revoir, Lorelai. - À bientôt du côté ensoleillé.
- Merci de m'avoir sauvé. - Pas de souci.
Devinez qui vient de gagner 20 $ ?
Qui veut se lâcher sur du bon son et se mouiller un peu ?
Mon amour
Sous-titres : Pascal Payen
Direction artistique Thomas Brautigam Fleischer