‫מה קורה, משפחה?‬
‫שוק הפשפשים של פיירפקס‬
‫ביום שהגענו לפיירפקס‬
‫כיסויים לכלי עישון‬
‫נוצצים, יוצאים לשמש‬
‫טוב, יש יותר מה לקנות‬
‫ממה שאפשר לקנות‬
‫יותר מוצרים משאפשר לרכוש‬
‫כניסת מוכרים‬
‫שוק הפשפשים של פיירפקס‬
‫זה מעגל ההייפ‬
‫והוא מרגש את כולנו‬
‫זה מעגל‬
‫ההייפ‬
‫אוי וייפ‬
‫הדי-וי-די של דיווי‬
‫מעגל הייפ‬
‫מלך האריות 1 וחצי‬
‫מחכים לשחרור מחכים לשחרור‬
‫מחכים ל...‬
‫פיירפקס‬
‫תקלוט את זה, דייל. שוק הפשפשים של פיירפקס.‬
‫אני יודע שאני תמיד אומר שהטבע מסריח, אבל אני בעד המערכת האקולוגית הזו.‬
‫חשבתי שבשווקים אתה קונה רהיטים שעשויים מלוחיות רישוי,‬
‫אבל זה הדיסנילנד של ההייפביסטים.‬
‫בלי המתקנים הגזעניים.‬
‫ומתקן "זה עולם קטן" הגזעני. רגע.‬
‫המקום הזה מפורסם, דייל.‬
‫כל האגדות מצאו את פריטי הלבוש שלהם בשוק של פיירפקס.‬
‫פה בילי אייליש מצאה את המכנסיים הקצרים של גוצ'י.‬
‫פה טופאק מצא את הבנדנה שלו.‬
‫ומפה מלודי שואבת את התחושה שהכול מגיע לה!‬
‫- אכזרי. - ממש אכזרי.‬
‫לעזאזל, די. את עדיין עצבנית בגלל מלודי?‬
‫היא משחקת עם הראש שלי, אחי!‬
‫לכן הגיע הזמן לקצת טיפול בקנייה.‬
‫אמצא ג'קט שיראה לכלבה הבוגדנית הזו שאני לא מעוניינת בה.‬
‫אלא אם היא תשנה את דעתה. תאחלו לי בהצלחה.‬
‫טוב, דייל. אתה מוכן לשוק?‬
‫כן.‬
‫יש לי משהו ששמרתי לאירוע מיוחד.‬
‫עגלת הרדיו פלייר ג'י-טי קליפורניה 1969.‬
‫יצרו פחות מ-100 כאלה. שחזרתי את העגלה הזו במשך שלוש שנים.‬
‫היא החיים שלי. האהבה שלי...‬
‫זה רק ייאט אותנו. זה ממש עלוב.‬
‫מה? אין מצב!‬
‫תחשוב על כל הבגדים של לטרין שנוכל לשים בה.‬
‫אחת-אפס, דייל.‬
‫עכשיו אתה חושב כמו סוחר אמיתי. טרו, אתה בא?‬
‫החבר שלי ריקו השיג בגדי וינטג' חדשים של לטרין.‬
‫לא היום. יש לי רשימת קניות ארוכה יותר מקבלה של בית מרקחת.‬
‫כן. אני חייב לשפר את התפוקה שלי.‬
‫כי יש במאים מפותחים בני שבע‬
‫שיוצרים סרטים של כריסי נולאן בטיקטוק כרגע.‬
‫מה שבא לך, טרו. קדימה, דייל.‬
‫אל תשכחו לשתות, בנים! זה יום חם.‬
‫היי, גב' רובין, מה הקטע של כלי העישון העתיק הזה?‬
‫ככה התמסטלתם בזמן השפל הגדול?‬
‫לא, מותק. זו תיבת הדיבור שלי.‬
‫זה כמו האבא של האוטו-טיון.‬
‫קדימה, תגיד משהו לתוך זה.‬
‫ראיתי פעם את דמיאן שאזל במסעדה יפנית‬
‫וואו! זה מגניב.‬
‫איפה זה?‬
‫מה...‬
‫אוף-בריאן בע"מ‬
‫- זוז מהדרך, שמן. - שרמן.‬
‫היינו צריכים לפגוש את ריקו לפני שלושה דוכני גוצ'י.‬
‫כל המוצרים של אוף-בריאן מטריפים אותי.‬
‫אולי הוא שם.‬
‫דייל, לא! זה אזור הדמדומים.‬
‫לא הולכים לשם. נישאר בשמש, היכן שהדברים הטובים נמצאים.‬
‫אבל איך צד אחד טוב והשני רע?‬
‫אני לא קובע את החוקים, גיסנו! התרבות קובעת!‬
‫ושם המותגים הישנים הולכים למות.‬
‫אבל חם כל כך. קצת צל נשמע טוב.‬
‫טוב, רק הפעם. אבל תישאר קרוב. ממש מוצל באזור הדמדומים.‬
‫פרוצות ותפילות‬
‫סגנונות וינטג'‬
‫את מחפשת משהו מיוחד?‬
‫מכנסיים קצרים שפותרים ריבים עם חברים.‬
‫חולצות של להקות לתסביכי אב.‬
‫ג'ינס ניודי וינטג' שיגרום לאקס לבכות?‬
‫חשבתי יותר על משהו בסגנון‬
‫ג'קט של להמציא את עצמי מחדש אחרי שדחו אותי.‬
‫את יכולה למצוא את מה שאת מחפשת בחלק שמאחורי הקולבים.‬
‫יו!‬
‫לעזאזל!‬
‫זה צועק "את החדשה".‬
‫את החדשה‬
‫כן. לבן כמו אל פנינג, פרינג' מגניב. אקח אותו.‬
‫את לא רוצה שקית? חם ממש.‬
‫אני יודעת. לעולם לא אוריד אותו. זו מי שאני עכשיו. תקברו אותי בזה.‬
‫מולי פרקוסט מולי פרקוסט‬
‫כל התחתונים של סבתא שלי בצבע בז'‬
‫זה היה מעורר השראה, טרו.‬
‫אתה נשמע כמו פיטר פרמפטון.‬
‫אבל עצוב, כמו פרנק אושן.‬
‫זה החזיר אותי לימי הפרקוסט שלי. אני צוחקת!‬
‫לא, אני לא.‬
‫טרומן, אלה החברות שלי.‬
‫ג'ן, בארב, בארב האחרת.‬
‫רגע. טריני. את בלהקת אימהות?‬
‫לא. אנחנו רק מאלתרות בסופ"שים.‬
‫אתה רוצה לאלתר איתנו? אתה טוב בזה.‬
‫זה נשמע כיף,‬
‫אבל אני עסוק כרגע.‬
‫אלוהים!‬
‫להיות כתב ובמאי זו עבודה במשרה מלאה.‬
‫טרומן, אף אחד לא עסוק יותר מאימא.‬
‫- נכון, גבירותיי? - נכון.‬
‫קדימה! בוא תנגן איתנו.‬
‫לעזאזל עם זה.‬
‫אני בעניין‬
‫חבר'ה, סיימתי חצי כוס.‬
‫פלייבוי‬
‫בני, תראה. פורנו פרה-היסטורי.‬
‫אל תיגע בזה, דייל. ככה נדבקים בפפילומה.‬
‫יו. יש לי מכנסיים רחבים במיוחד בשבילכם.‬
‫קישטה! תסתלק!‬
‫אלו יצורים שפלים. אל תיצור איתם קשר עין.‬
‫סליחה, שלום. דייל רובין. אני אוהב את הפאוצ'ים שלך.‬
‫את מוכנה להכווין אותי לתא של לטרין?‬
‫לטרין, אמרת? טוב, אשאל מישהו.‬
‫- היי, דוריס. - מה עשית?‬
‫טנדי! ג'רמיה!‬
‫מישהו פה מחפש את לטרין!‬
‫לא!‬
‫העגלה שלי! לעזאזל, אדמה רעועה!‬
‫לעזאזל, דייל! אמרתי לך שזה יאט אותנו.‬
‫היי, לכו לעזאזל, אנשי הפשפשים.‬
‫יש לי מזרק אפיפן ואני לא מפחד להשתמש בו.‬
‫אה, כן.‬
‫נראה שהגלגל שלך התקלקל, בנאדם.‬
‫אני לורליי.‬
‫יש לי חלקי גלגשות בבסיס הבית שאולי יעשו את העבודה.‬
‫מה קרה לרגליים שלך, אדוני?‬
‫חג המולד 2018. סוללה מקולקלת.‬
‫בום! הרגליים שלי התפוצצו.‬
‫אתה עדיין רוכב עליהן?‬
‫ועוד איך. גלישה היא החיים שלי, בנאדם.‬
‫אני מעדיף למות מאשר להפסיק לגלוש.‬
‫כן, תיקנתי מעל ל-300 גלגשות בחיי, בנאדם.‬
‫ואני בטוח יכול לעזור לך עם עגלת שביל האורגון שלך.‬
‫זה יהיה מדהים! תודה רבה.‬
‫האנשים האלה מפוקפקים, דייל.‬
‫פשוט אומר את זה, הם נראים לי בסדר גמור.‬
‫בסדר! אבל ברגע שזה יתוקן,‬
‫נחזור לצד המואר לפני שהדברים הטובים יגמרו.‬
‫טוב, רבותיי, מפה.‬
‫ברוכים הבאים לבסיס הבית!‬
‫טאמבלר‬
‫המקום הזה אדיר.‬
‫כן, די מגניב, נכון?‬
‫אתה מטורף? אל תחמיא לפרחחי הרחוב האלה!‬
‫בני, תראה!‬
‫לטרין? בצד המוצל?‬
‫ד"ר פיל‬
‫אוי לא!‬
‫נראה שמעולם לא דחו את הבחורה הזו.‬
‫מה אם זה נכון?‬
‫אני מ"טווין ווג" יפן.‬
‫אני יכולה לצלם את התלבושת? תגרמי להרבה בנות לקנא.‬
‫זה לא הגיוני.‬
‫כן. אני מצטער לומר, בנאדם, אבל הכתובת הייתה על הקיר.‬
‫זה המסלול הטבעי של מעגל ההייפ.‬
‫אוף-בריאן משתלט, ולטרין גמור.‬
‫אבל לא הכול שחור. תראו את טיף.‬
‫אברקרומבי ופיץ'‬
‫היא חיכתה בסבלנות ועכשיו היא ממשיכה הלאה סוף סוף.‬
‫למה אתה מתכוון ב"ממשיכה הלאה"?‬
‫היא חוזרת לצד השמשי, מותק.‬
‫אוף-בריאן עשה שיתוף פעולה עם אברקרומבי.‬
‫פתאום, קרומבי מגניב שוב.‬
‫אתה רואה, בני? לטרין אולי יהיה מגניב שוב.‬
‫בעוד, נגיד, 20 שנה.‬
‫אני הולך להקיא.‬
‫טוב, אתה תהיה בסדר.‬
‫הנה, תשתה מהדבר הזה. זה עוזר להירגע.‬
‫זה בולשיט.‬
‫מה אני יכול לומר, בנאדם? אופנה היא פילגש הפכפכה.‬
‫אבל עכשיו אתה צריך לעשות מה שמעגל ההייפ מכתיב.‬
‫ו... למות?‬
‫אל תחשוב על זה כמוות.‬
‫תחושב על זה כחופש, בנאדם.‬
‫עכשיו, לך.‬
‫תיהנה בצל חבריך המכורים.‬
‫אתה צריך לתת לו להתמודד לבד הפעם.‬
‫חוץ מזה, אנחנו צריכים לתקן עגלה.‬
‫אהובתי‬
‫הו, כן‬
‫איך אתה מרגיש?‬
‫כמו ברונו מארס, אבל גבוה ומגניב יותר,‬
‫ובלי אישום על החזקת סם שנמחק מהתיק הפלילי שלי!‬
‫- טוב! - טרו, כן, היית מעולה!‬
‫היי. כן, טרומן.‬
‫אוי. אנחנו עולים בעוד שעה.‬
‫כשאת אומרת "עולים בעוד שעה"...‬
‫אנחנו "מופיעים" מאחורי משאית האוכל ב-16:00.‬
‫מגניב, נכון?‬
‫חשבתי שאנחנו סתם מאלתרים.‬
‫זה האלתור שלפני האלתור.‬
‫הכול טוב, טרו.‬
‫להופיע זה משהו אחר.‬
‫עליי להיות כן, אנחנו לא מוכנים. אפילו לא קצת!‬
‫ברצינות, זה ממש ברגוע. אנחנו מופיעים אחרי פיתום ארור.‬
‫אנחנו צריכים תלבושות, איפור, תאורה, בטוח. רגע.‬
‫- אין לנו שם. - יש לנו.‬
‫טריני והניתוחים הקיסריים‬
‫זה ניתוח פולשני מאוד‬
‫היי, אחותי!‬
‫ממש חם, נכון?‬
‫יו, אני צריכה מים.‬
‫אוי, דר-בר, את מבריחה את הלקוחות.‬
‫סתם. אין לי לקוחות עדיין,‬
‫אבל, את בסדר?‬
‫אל תקנא, גרנט-בר.‬
‫אני רק צריכה לימונדה קרה.‬
‫אח!‬
‫כדי לדפוק הופעה, עלינו להסיח את הדעת מהשיער המבולגן.‬
‫אני לא שומע אתכן מנגנות.‬
‫אם זה היה סט של סרט, הייתי סוגר אותנו, כי אנחנו לא מוכנים.‬
‫בארב האחרת, את רוצה לקחת את זה ברצינות או לא?‬
‫כמה פעמים נצטרך להגיד לך? לא!‬
‫תקשיב, טרו, צירפתי אותך ללהקת האימהות‬
‫כי חשבתי שזה יהיה כיף בשבילך, אבל אתה הורס את האווירה.‬
‫אפילו בארב האחרת בלחץ, ואי אפשר לערער אותה.‬
‫היא כרעה ללדת במשך 46 שעות.‬
‫בלי אפידורל.‬
‫אני מבין, טריני,‬
‫אבל הופעות לא אמורות להיות ברגוע.‬
‫הן מתוזמנות, מפוקסות, מתואמות. ככה מגיעים לגדלות.‬
‫בלי להעליב, אבל אני לא מנסה להיות זמר רקע.‬
‫קדימה.‬
‫זה אולי בסדר מבחינתך, אבל אני מנסה להיות פרינס!‬
‫אם אנחנו לא מנסים להיות ברמה אלוהית, אז למה אנחנו בכלל פה?‬
‫אני לא יודע למה בזבזתי את הזמן שלי איתכן.‬
‫אתן יודעות מה? אני פורש.‬
‫תתכבד, רוכב קטן שלי.‬
‫זה מגניב, לורליי.‬
‫אני מת כבר להראות לבני.‬
‫ואם מדברים עליו, מישהו ראה את בני?‬
‫- פה, אחי. - הנה אתה.‬
‫תראה, היום הייתה חוויה תרבותית נהדרת,‬
‫אבל אימא שלי מופיעה עוד מעט,‬
‫ואם אתה רוצה דברים טובים, חייבים ללכת.‬
‫לא, אני לא הולך לשום מקום, דייל.‬
‫מה?‬
‫אתה לא רואה? אלה הדברים הטובים.‬
‫אני איש הצל עכשיו. אלה האנשים שלי.‬
‫אני כבר לא עם היד על הדופק התרבותי,‬
‫מעולם לא הרגשתי בחיים יותר.‬
‫אבל אתה מר שמש.‬
‫אי אפשר להילחם בטבע, בנאדם.‬
‫לקחתי אישה. בניתי בית.‬
‫כבר יש לנו תינוק שהוא בעצם עוגה.‬
‫לעזאזל, היא ממש טעימה.‬
‫תבטיח שלעולם לא תשכח אותי, דייל.‬
‫- אבל... - בלי אבל. קדימה. לך מפה.‬
‫תשלח לי הודעה כשאתם הולכים.‬
‫איפה אני?‬
‫הגעת לשוק הפשפשים לטיפול בקניות.‬
‫תגידי לי, דריקה, מה קורה?‬
‫איפה להתחיל, ד"ר ג'קט? יש לך דוקטורט, נכון?‬
‫אחותי, תעשי לי טובה.‬
‫אוניברסיטת ביגוד עליון ד"ר ג'קט‬
‫המצב מבלבל עם בחורה שאני דלוקה עליה.‬
‫את מתכוונת למלודי?‬
‫איך את יודעת?‬
‫אני פרי הדמיון שלך.‬
‫אה, נכון.‬
‫היא נפתחה בפניי, ואז נסגרה, ואני כבר לא יודעת.‬
‫אני מרגישה אידיוטית.‬
‫רכסת את הרגשות שלך יותר מדי זמן.‬
‫הפנית את הצווארון לעולם בזמן ששיחקת אותה אדישה.‬
‫אני יודעת שזו הרגשה טובה להיות מכופתרת,‬
‫אבל אם לא תיפתחי מדי פעם,‬
‫לעולם לא תרגישי את הרוח.‬
‫לעזאזל! זו תובנה עמוקה כמו כיס, ד"ר ג'יי.‬
‫ותראי, אם מלודי לא מתאימה לך, תשכחי ממנה.‬
‫יש עוד הרבה ג'קטים על המתלה.‬
‫אלוהים, בחייך!‬
‫לשבור‬
‫את‬
‫כן, הבנתי. לשבור את מעגל ההייפ.‬
‫טוב, בואו נעשה את זה.‬
‫נהדר לעשות איתך עסקים, גברתי.‬
‫דרך אגב, לחברתי לשוק, סוזן,‬
‫יש ג'ינס יפהפיים מקושטים באבני חן אם את רוצה...‬
‫טוב, מספיק.‬
‫היי, דייל.‬
‫הגיע זמן לשיחת פאוץ' רצינית, אדוני.‬
‫זה שמצאת חולצות של לטרין בצד המוצל‬
‫לא אומר שאין להן מקום בשמש!‬
‫תתמודד עם זה, דייל. לטרין זה כבר לא מגניב,‬
‫וגם אני לא.‬
‫תמצא בן שרפה חדש.‬
‫בולשיט!‬
‫נכון, דייל רובין אמר "בולשיט".‬
‫חם ולא נחתי היום.‬
‫רוצה להתעטף בכרבולית של פייר?‬
‫לא! אלה חלוקים הפוכים וכולם יודעים את זה!‬
‫אני מצטער. שוב, לא נחתי.‬
‫טוב, תראה, הבני שאני מכיר לעולם לא היה שוכב ומת‬
‫כמו שכנראה יקרה לעסק כיסויי כלי העישון של אבא שלי.‬
‫הבני שאני מכיר היה נלחם.‬
‫אתה הבחור הכי מגניב שאני מכיר.‬
‫ולטרין יכול להיות מגניב שוב.‬
‫זה רק זבל אם אתה נותן לזה להיות זבל.‬
‫דייל, אתה מוריד מהערך של כמה מהמילים האהובות עליי,‬
‫אבל, לעזאזל, אתה צודק.‬
‫פעם אחת בחיי הצופים המתוקים והבטוחים שלך, אתה צודק.‬
‫אנחנו חייבים לעשות משהו.‬
‫מה נשמע, מר אומן?‬
‫לא טוב. עכשיו אני חייב להוסיף סלוטייפ לרשימה.‬
‫אני לא יודע למה הניתוחים הקיסריים לא יכולות לקחת את זה יותר ברצינות.‬
‫כי זה בסדר להשתובב לפעמים.‬
‫תראה, טרו, אתה חושב שפרינס נולד להיות פרינס?‬
‫פרינס היה שווה לתחת כשהוא התחיל.‬
‫האמת, טריני, שפרינס חתם בחברת תקליטים בגיל 19‬
‫וניגן בכל 27 הכלים באלבום הבכורה שלו מ-1978, "בשבילך".‬
‫והוא התמקח על בעלות על שיריו.‬
‫לעזאזל עם ויקיפדיה.‬
‫האמת היא שלהיות גרוע במשהו זו הדרך היחידה להצליח בו.‬
‫את לא מתפדחת להופיע עם אלכוהוליסטיות?‬
‫לבארב האחרת יש בעיה.‬
‫אני עושה את זה כי זה כיף. לא כי זה טוב.‬
‫גם לזה יש ערך.‬
‫לעזאזל. איך נהיית חכמה כל כך, טריני?‬
‫למדת את זה מפרינס?‬
‫לא. זה קטע של אימהות.‬
‫אבל הוא כן לימד אותי להכין אומלט צרפתי.‬
‫רגע. את ופרינס... שכבתם?‬
‫ילד, תירגע.‬
‫אתה חושב שאדבר איתך על חיי המין שלי?‬
‫טוב. תקשיב. אם אתה רוצה ליהנות, נחכה לך.‬
‫אם אתה רוצה לטפל ברשימת הסרטים הקטנה שלך, גם זה בסדר.‬
‫אני לא יודעת, ד"ר ג'יי.‬
‫מה אם זו מכירת דוגמאות וכל הג'קטים הטובים נחטפו?‬
‫העניין הוא כזה, דריקה.‬
‫ג'קט הג'קט אמר שג'קטים‬
‫- הם ג'קטים של ג'קטים. - מה?‬
‫יו! זה דפוק.‬
‫הזרוע שלי!‬
‫היי, את בסדר? התעלפת מהחום. קחי.‬
‫הי. תודה.‬
‫חתכנו את הג'קט שלך.‬
‫לא! תפסיקו. אל תסתכלו עליי. אני כלום בלי הג'קט שלי.‬
‫אני חושבת שזה וסט די מגניב.‬
‫תודה. אני ג'קט... כלומר, אני דריקה.‬
‫הרמוני.‬
‫אנשי הפשפשים, חבריו של הצל, סלים שאיידים,‬
‫מוכרי די-וי-די של "מלך האריות", הקשיבו לי!‬
‫נאמר לנו שנזכה לרגע התהילה שלנו בשמש.‬
‫חיכינו בסבלנות, ובשביל מה?‬
‫כדי שסלינה גומז תופיע בטקס פרסי המוזיקה בבגדים שלנו?‬
‫סלינה לא צריכה להגיד לנו מה מגניב. אנחנו יודעים מה מגניב!‬
‫כל מילה בסלע, אח קטן!‬
‫לעזאזל עם מעגל ההייפ.‬
‫הגיע הזמן לעשות משהו.‬
‫היום נתבע בחזרה את השמש.‬
‫מי איתי?‬
‫אני בעניין‬
‫בואו נראה לעולם שהמותגים שלנו לא ייכנעו בלי להיאבק!‬
‫להרוג אותם!‬
‫כן. ואני לוקח את גיליונות הפלייבוי האלה איתי.‬
‫טוב, חבר'ה, בואו נעשה בלגן.‬
‫מה נשמע, שוק הפשפשים?‬
‫אנחנו טריני והניתוחים הקיסריים!‬
‫ובגאווה, בליווי תיבת קול,‬
‫אני, טרומן!‬
‫אני מצטער שאיחרתי, בנות.‬
‫לא יכולתי להצטרף במצב רוח קרבי,‬
‫אבל אנחנו בסדר עכשיו.‬
‫אתם מוכנים לחגוג איתי, פיירפקס?‬
‫הנה יין חמאתי לכל האימהות באשר הן.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫אלוהים.‬
‫תמותו, אנשי השמש!‬
‫לתקוף!‬
‫אופה גנגנם סטייל!‬
‫בבקשה אל תהרוג אותי.‬
‫דייל, תראה. עכשיו כשמוכרים דברים שווים ליד הדברים הישנים,‬
‫כל התאים איבדו את הערך שלהם!‬
‫אין לי מושג מה השווי של הדברים כבר.‬
‫עשינו את זה!‬
‫שום דבר לא יעצור אותנו!‬
‫לעזאזל! גשם. תכסו את הסחורה!‬
‫דייל, מפה.‬
‫תשמרו על קשר, חברים.‬
‫- ביי, לורליי. - נתראה בצד השמשי.‬
‫- תודה שהצלת אותי, דייל. - בכיף.‬
‫תנחש מי הרוויח עכשיו 20 דולר?‬
‫מי רוצה לרקוד למוזיקה ולהתרטב?‬
‫אהובתי‬
‫תרגום כתוביות: יעל אביבי‬
‫בקרת כתוביות שקד הרטמן‬