Mizu, ember?
FAIRFAXI BOLHAPIAC
Ahogy felkel a nap, felkel Fairfax
E-CIGI-TOKOK
Autód nyílik, és dől rád a fény
Csak téged vár
Ez a népes bazár
Gyere hát, te is költsed a pénzt
ÁRUSOK BEJÁRATA
FAIRFAXI BOLHAPIAC
A hype körforgása
Lelkünk szárnyaló
A hype
Körforgása
A hype körforgása
OROSZLÁNKIRÁLY 1 1/2
Ezt kapd ki, Dale! A fairfaxi bolhapiac.
Mindig azt mondom, hogy a természet vacak, de ezt az ökoszisztémát támogatom.
Azt hittem, a bolhapiacon csak rendszámokból összetákolt bútorok vannak,
de ez olyan, mint egy menő Disneyland.
A rasszista vízi hullámvasút nélkül. És a rasszista dzsungeltúra nélkül.
És a rasszista törpevilág nélkül. Várjunk csak!
Ez a hely híres, Dale.
Az összes legenda a fairfaxi bolháról öltözik.
Billie Eilish is itt vette az XXL-es Gucci rövidnadrágját!
Tupac is itt vette a kendőjét.
És Melody is itt veszi a kiváltságtudatát.
-Vad. -De még milyen vad!
Basszus, D! Melody még mindig foglalkoztat?
Ja, nem tudom kiverni a fejemből.
Akkor itt az ideje a vásárlásterápiának.
Találok egy dzsekit, ami elküldi a fenébe azt a kétszínű picsát.
Hacsak meg nem gondolja magát. Drukkoljatok!
Jól van, Dale. Készen áll a bolhára?
Persze.
Van egy apróságom, amit egy különleges alkalomra tartogattam.
Az 1969-es GT California Radio Flyer.
Kevesebb mint 100 készült belőle. Három évet töltöttem a restaurálásával.
Ez az életem, a szerelmem...
Ez itt csak lassít minket. Milyen béna már!
Mi? Kizárt!
Gondolj az összes Latrine cuccra, ami belefér!
Igazad van, Dale!
Így gondolkodik egy igazi kereskedő. Tru, jössz?
Rico pont most kapott egy csomó vintage Latrine cuccot.
Ma nem tudok. Három méter hosszú bevásárlási listám van.
Fel kell ráznom a produkciómat.
Néhány teljesen kifejlett hétéves
Chrissy Nolan filmeket csinál a TikTokon.
Te tudod, Tru! Guruljunk, Dale!
Ne felejtsetek el hidratálni, fiúk! Ma igazi kánikula van.
Miss Rubin, mi ez az ősi e-cigi?
Ezzel téptek be a gazdasági világválság alatt?
Nem, kicsim. Ez a szájgitárom.
Ez az autotune atyja.
Gyerünk, mondj bele valamit!
Egyszer láttam Damien Chazelle-t a Yoshinoyában
Ez állat!
Hol van?
Mi a...
-Félre az utamból, Kövér őrmester! -Sherman.
Rico spanomnak három Gucci standdal ezelőtt kellett volna lennie.
Ez a sok Off-Brian cucc totál megzavar.
Lehet, hogy erre van.
Dale, ne! Ez az árnyékos oldal.
Nem mehetünk arra. A napos részen maradunk, a jó oldalon.
De hogy lehet az egyik oldal jó, a másik meg rossz?
Nem én írom a szabályokat, hanem a kultúra.
Oda mennek a régi márkák elpatkolni.
De nagyon meleg van itt. Az árnyékos oldal kellemesnek néz ki.
Jó, csak most az egyszer. Maradj a közelemben! Baljós az árnyékos oldal.
RINGYÓK ÉS IMÁK
VINTAGE STÍLUS
Valami különlegeset keresel?
Békülős forrónadrág legjobb barátoknak.
Zenekaros pólók apakomplexusosoknak.
Vagy vintage Nudie Jeans, hogy sírjon utánad az exed?
Amit én keresek, az inkább
egy találj-vissza-önmagadhoz kikosarazás-után dzseki.
A fogasok mögötti részen megtalálod, amit keresel.
Hű!
Basszuskulcs!
Erről sugárzik a megújulás.
MEGÚJULÁS
Igen! Olyan fehér, mint Elle Fanning, menő rojtokkal. Megveszem.
Biztos nem kell szatyor? Nagyon meleg van.
Biztos. Sosem fogom levenni. Eggyé váltunk. Ebben temessetek el!
Oxi ekivel, oxi ekivel
A nagyanyám összes bugyogója bézs
Milyen költői volt, Tru!
Tiszta Peter Frampton.
De szomorúbb, kicsit, mint Frank Ocean.
Emlékeztet a gyógyszerfüggő éveimre. Csak viccelek!
Nem is.
Truman, ők a lányok.
Jan, Barb és Másik Barb.
Várj, Trini! Egy mami zenekarban játszol?
Dehogy! Csak néha improvizálunk hétvégenként.
Akarsz csatlakozni? Te ügyesen improvizálsz.
Tudod, jól hangzik,
de mostanában sok dolgom van.
Ne már!
Az írás-rendezés nyolcórás munka.
Truman, egy anyánál senkinek sem lehet több dolga.
-Igazam van, hölgyeim? -Igen.
Gyerünk! Gyere játszani!
A pokolba ezzel!
Benne vagyok.
Srácok, félig üres vagyok.
Benny, nézd! Kőkorszaki pornó.
Ne nyúlj hozzá, Dale! Így kapod el a HPV-t!
Hahó! Van pár ejtett ülepű nadrágom, amin rajta van a nevetek.
Hess! Tűnj innen!
Ezek aljas lények! Ne nézz a szemükbe!
Elnézést, üdv! Dale Rubin. Imádom a hasitasi gyűjteményedet.
Megmutatnád, hogy merre van a Latrine standja?
Latrine-t mondtál? Jó, hadd kérdezzek meg valakit!
-Hahó, Doris! -Mit műveltél?
Tandy! Jeremiah!
Van itt valaki, aki a Latrine-t keresi.
Ne!
A kocsim! A pokolba veled, egyenetlen talaj!
Fasza! Mondtam, hogy ez a szar csak lassít minket.
Kopjatok le, bolhások!
EpiPen van nálam, és nem félek használni!
Ja, jó.
Úgy tűnik, kitört az egyik kereked.
A nevem Lorelai.
Van pár alkatrészem elfekvőben a bázison, talán jók lennének.
Mi történt a lábával, uram?
2018 karácsonya. Hibás akkumulátor.
Bumm! Levitte a lábam.
Még mindig használja?
Hát persze! A gurulás az életem.
A halálomig gurulni fogok.
A régi szép időkben több mint 300 deszkát javítottam meg.
Biztosan tudok segíteni a telepes korabeli szekereden is.
Az csodálatos lenne! Nagyon köszönöm.
Ezek az emberek olyan baljósak, Dale.
Nekem elég jó fejeknek tűnnek.
Rendben! De amint megjavították,
visszatérünk a napos oldalra, mielőtt minden jót megvesznek.
Jól van, uraim, erre.
Üdvözlünk benneteket a bázison!
Ez a hely nagyon király!
Elég menő, nem?
Megőrültél? Ne bókolj ezeknek az utcagyerekeknek!
Benny, nézd!
Latrine? Az árnyékos oldalon?
Jaj, ne, ne!
Erről a lányról azt mondanád, hogy sosem kosarazták ki.
És ha tényleg nem?
A japán Teen Vogue-tól vagyok.
Lefotózhatom a szerkód? Sok csajszi irigykedne rád!
Ennek semmi értelme.
Bocs, hogy ezt mondom, de ez várható volt.
Ez a hype természetes körforgása.
Az Off-Brian átvette a piacot, a Latrine-nak annyi.
De van ennek jó oldala is. Nézd Tiffet!
Türelmesen várt, most végre továbblép.
Hogy érti, hogy továbblép?
Visszamegy a napos oldalra.
Az Off-Brian együttműködött az Abercrombie-val.
Hirtelen a Crombie megint menő lett.
Látod, Benny? Lehet, hogy a Latrine megint menő lesz.
Mondjuk, 20 év múlva.
Hánynom kell.
Jól van, rendbe fogsz jönni.
Fogd, igyál ebből egy kicsit! Ez majd segít.
Ez marhaság!
Mit is mondhatnék? A divat szeszélyes szerető.
De most meg kell tenned, amit a hype körforgása diktál.
És... haljak meg?
Ne úgy gondolj rá, mint a halálra!
Hanem úgy, mint a szabadságra.
Most menjetek!
Sütkérezz a hasonszőrűek és haldoklók árnyékában!
Hagynod kell, hogy egyedül repüljön rá!
Mellesleg, meg kell javítanunk a kocsit.
Szerelmem
Ó, igen
Hogy érzed magad?
Mintha Bruno Mars lennék, magasabb és menőbb kiadásban,
és a drogbirtoklásos balhé nélkül.
-Jól van. -Tru, ez az!
Ez az, Truman!
Basszus, egy óra múlva fellépünk.
Mit jelent az, hogy fellépünk?
„Fellépünk” a foodtruck mögött délután 4-kor.
Elég király, nem?
Nem úgy volt, hogy csak imprózunk?
Ez csak a bemelegítés volt az imprózás előtt.
Minden rendben, Tru.
A fellépés más tészta.
Őszinte leszek: még nem állunk készen. Kicsit sem!
Nem nagy szám. Egy hasbeszélő után következünk.
Kell fellépőruha, smink, világítás biztosan. Várjatok!
-Még nevünk sincs. -De van.
TRINI ÉS A CSÁSZÁRMETSZŐK
Az egy nagyon invazív műtéti beavatkozás.
Hahó, kislány!
Nagyon meleg van, nem?
Vízre van szükségem.
Jaj, Der-cica, elriasztod a vevőket.
Csak viccelek, még nincsenek vevők,
de jól vagy?
Ne légy féltékeny, Granci-maci!
Csak egy jéghideg limonádé kell.
Ha be akarunk futni, el kell vonnunk a figyelmet a bongyor bubiról.
Nem hallak titeket játszani.
Ha ez egy filmforgatás lenne, leállítanám, mert nem vagyunk készen.
Másik Barb, komolyan akarod venni, vagy sem?
Hányszor mondjuk még neked, hogy nem akarjuk komolyan venni?
Figyu, Tru, azért vettünk be a mami bandába,
mert azt hittük, jó móka lesz neked, de elrontod a hangulatot.
Még Másik Barbot is zavarja, pedig őt nehéz felhúzni.
Negyvenhat órán át vajúdott.
Epidurális nélkül.
Értelek, Trini,
de egy fellépést komolyabban kell venni.
Kell koreográfia, koordinálás. Így lehet nagyszerűt alkotni.
Ne vedd sértésnek, de nem akarok háttérénekes lenni.
Folytasd!
Lehet, hogy nektek ez elég, de én Prince akarok lenni.
Ha nem törekszünk elérni Isten szintjét, akkor mit keresünk itt?
Nem is tudom, minek pazaroltam rátok az időmet.
Tudjátok, mit? Kilépek.
Tiéd a megtiszteltetés, kis deszkásom.
Rohadt jó, Lorelai!
Alig várom, hogy lássa Benny.
Ha már itt tartunk, látta őt valaki?
-Itt vagyok, tesó. -Akkor megvagy.
Nézd, a mai remek kulturális tapasztalatcsere volt,
de anyukám hamarosan fellép,
és ha jó dolgokat akarsz, indulnunk kell.
Nem, nem megyek sehova, Dale.
Mi?
Nem látod? Itt vannak a jó cuccok.
Most már az árnyékos oldalhoz tartozom. Ők az én népem.
Levettem az ujjam a kultúra pulzusáról,
és soha nem éreztem jobban, hogy élek.
De te vagy Napos Oldal úr.
Nem harcolhatok a természettel.
Lett feleségem. Lett otthonom.
Van egy babánk is, aki igazából egy torta.
Basszus, ez olyan finom!
Csak ígérd meg, hogy sosem felejtesz el, Dale!
-De... -Csak semmi de! Menj, tűnj innen!
Írj üzit, amikor indultok!
Hol vagyok?
Eljöttél a bolhapiacra vásárlásterápiára.
Áruld el, Derica, mi folyik itt?
Hol kezdjem, Kabát doktor? Van PhD-ja, igaz?
Még jó, hogy van!
FELSŐRUHÁZATI EGYETEM DR. KABÁT
Nos, kicsit zavaros a helyzet a lánnyal, aki tetszik.
Úgy érted, Melodyval?
Honnan tudja?
Én a képzeleted szüleménye vagyok.
Ja, tényleg.
Megnyílt nekem, aztán kizárt engem, most meg nem tudom.
Idiótának érzem magam.
Túl sokáig cipzároztad magadba az érzéseidet.
A kapucnidba bújtál a világ elől, miközben játszottad a nagy lazát.
Tudom, jó érzés begombolkozni,
de ha nem nyílsz meg néha,
sosem fogod érezni a szellőt.
A fenébe is, a zsebembe lát, Kabi doki.
És ha Melody nem hozzád való, akkor felejtsd el!
Rengeteg másik dzseki lóg a fogason.
Basztikuli, ne már!
FÉK
A
Értem, f ékezzem meg a hype-körforgást.
Jó, legyen!
Élmény üzletelni önnel, asszonyom.
Amúgy, bolhás kolléganőmnek, Susannek,
van ott pár csinos strasszos farmere, ha szeretné megtekinteni...
Jó, ennyi!
Szia, Dale!
Itt az ideje komolyan elbeszélgetnünk, haver!
Az, hogy az árnyékos oldalon vannak Latrine pólók,
nem jelenti azt, hogy a napos oldalon nincs helyük!
Lásd be, Dale, a Latrine már nem menő,
és én sem vagyok az.
Keresned kell új sherpát.
Lószart!
Így van, Dale Rubin azt mondta, lószar.
Meleg van, és ma nem sziesztáztam.
Kérsz Pierre bebújós takarójából?
Nem, az csak egy hátrafelé megkötött köntös, és mindenki tudja!
Bocsi. Nem sziesztáztam ma.
A Benny, akit ismerek, sosem hagyná annyiban, és nem purcanna ki,
mint apám e-cigi-üzlete fog.
Az a Benny, akit én ismerek, küzdene.
Te vagy a legtökösebb srác, akit ismerek.
És Latrine is lehet újra tökös.
Csak akkor lesz belőle szemét, ha hagyod.
Dale, elértékteleníted a kedvenc szavaim némelyikét,
de basszus, igazad van.
Most az egyszer a cuki, védett, cserkész életedben, igazad van.
Tennünk kell valamit.
Hogy van, művész úr?
Nem jól. Most fel kell vennem a celluxot is a listámra.
Nem értem, hogy a Császármetszők miért nem tudják ezt komolyabban venni.
Mert jó érzés néha csak úgy pöcsölni.
Szerinted Prince már születésekor Prince volt?
Prince egy nagy semmi volt az elején.
Igazából Prince-nek 19 évesen már lemezszerződése volt,
és 27 hangszeren játszott az 1978-as első albumán, a For You-n.
És megtartotta a szerzői jogokat is.
Istenverte Wikipedia!
Csak úgy lehetsz valamiben jó, ha először pocsék vagy benne.
Nem ciki pár alkesszal fellépni?
Másik Barbnak alkoholgondjai vannak.
Azért csinálom, mert élvezem, nem azért, mert jók vagyunk.
Ebben is van érték.
A fenébe. Hogyan lettél ilyen bölcs, Trini?
Ezt Prince-től tanultad?
Nem. Ez ilyen anyai dolog.
De ő tanított meg francia omlettet csinálni.
Várjunk csak! Te és Prince... kavartatok?
Na, álljunk csak meg!
Nem tartozik rád a szexuális életem!
Oké, ha akarsz mókázni egyet, várunk.
Ha a filmes listád érdekel inkább, az is jó.
Nem tudom, Kabi doki.
Mi van, ha kiárusítás van, és az összes jó dzseki elkelt?
Ez a helyzet, Derica.
Dr. Kabát Kabát úgy vélte, hogy a kabátok kabátja
-mindig kabát. -Mi?
Itt valami kurvára nem stimmel.
A karom!
Hahó, jól vagy? Hőgutát kaptál, és elájultál. Tessék!
Szia, köszi.
Levágtuk a dzsekid ujját.
Jaj, ne! Rám se nézz! A dzseki nélkül egy senki vagyok.
Szerintem mellényként is elég menő.
Köszi, Dzseki vagyok... vagyis Derica.
Harmony.
Bolhások, az árnyékos oldal barátai, Slim Shadyk,
használt Oroszlánkirály DVD-dílerek, figyeljetek rám!
Azt mondták, eljön a mi időnk is a napos oldalon.
Türelmesen vártunk, de mire?
Arra, hogy Selena Gomez a mi cuccunkban menjen a VMA-díjátadóra?
Nincs szükségünk Selenára, hogy tudjuk, mi a menő! Magunktól is tudjuk!
Mondd meg neki, tesó!
Bassza meg a körforgás!
Itt az ideje, hogy cselekedjünk!
Ma visszaszerezzük a napot.
Na, ki tart velem?
BENNE VAGYOK
Mutassuk meg a világnak, hogy a márkáink nem múlnak ki harc nélkül!
Öljétek meg mindet!
Igen. És magammal viszem ezek a Playboyokat.
Jól van, verjünk szét mindent!
Hogy vagyunk, bolhások?
Mi vagyunk a Trini és a Császármetszők.
És büszkén, a szájgitár mögött
Truman!
Bocs mindenkitől, hogy elkéstem.
Fel kellett dolgoznom a vitánkat,
de most már jók vagyunk.
Készen álltok a bulira, Fairfax népe?
Íme egy jó kis gyümölcsös chardonnay az összes anyukának!
Mi a fene?
Uramatyám!
Halál rátok, napos oldal népe!
Lerohanni őket!
Oppa Gangnam Style!
Kérlek, ne ölj meg!
Nézd, Dale! Mivel a menő cuccokat a régi cuccok mellett árulják,
már az összes stand elveszítette az értékét.
Már nem tudom, mi mennyit ér.
Megcsináltuk!
Semmi sem állíthat meg minket!
Basszus! Eső. Takarjátok le a portékát!
Dale, erre!
Majd jelentkezzetek, srácok!
-Viszlát, Lorelai! -Viszlát a napos oldalon!
-Kösz, hogy megmentettél, Dale. -Semmiség.
Találjátok ki, ki szerzett 20 dolcsit?
Kinek van kedve egy kis zenéhez és egy bőrig ázáshoz?
Szerelmem
Kreatívfelelős Dittrich-Varga Fruzsina