Apa kabar?
PASAR LOAK FAIRFAX
Pada hari kami tiba di Fairfax
PEMBUNGKUS VAPE
Penuh kilau, melangkah ke matahari
Masih banyak lagi yang bisa dibeli
Sangat banyak sekali
Masih banyak barang modis yang bisa diluncurkan
PINTU MASUK VENDOR
PASAR LOAK FAIRFAX
Ini Lingkaran Tren
Dan ini menggerakkan kita semua
Ini adalah Lingkaran
Tren
DIVI DI
Lingkaran Tren
-Purr -Oh
Menunggu peluncuran Menunggu peluncuran
Menunggu...
-Purr -Oh
Menunggu...
Pahamilah, Dale. Pasar Loak Fairfax.
Aku selalu bilang alam itu payah, tetapi ini ekosistem yang bisa kusukai.
Kukira pasar loak tempat kau beli perabotan dari pelat nomor,
tetapi ini seperti Disneyland pengejar tren.
Tanpa wahana kayu rasialis dan pelayaran hutan rasialis.
Lalu dunia orang kecil rasialis. Tunggu.
Tempat ini terkenal.
Semua legenda menemukan penampilan di sini.
Di sini Billie Eilish menemukan celana pendek Gucci XXL!
Tempat Tupac menemukan bandana.
Tempat Melody dapat rasa berhaknya!
-Brutal. -Sangat brutal.
Sial, D. Melody masih membuatmu sensitif?
Dia mengacaukan akalku!
Maka ini waktunya sedikit terapi retail.
Aku akan cari jaket yang bilang ke jalang bermuka dua itu, tak tertarik.
Kecuali dia berubah pikiran. Doakan aku.
Baiklah, Dale. Siap cari loakan?
Ya.
Aku punya sesuatu yang kusimpan untuk acara khusus.
Radio Flyer California GT 1969.
Dibuat kurang dari 100. Kuhabiskan tiga tahun merestorasi kereta ini.
Ini hidupku. Ini cintaku...
Ini hanya akan memperlambat kita. Ini payah sekali.
Apa? Mustahil!
Pikirkan semua barang Jamban yang bisa kita taruh.
Benar, Dale.
Kau berpikir seperti penyalur sungguhan. Tru, ikut?
Kawanku Rico baru dapat pengiriman baru barang Jamban kuno.
Tidak hari ini. Daftar belanjaku lebih panjang dari tanda terima CVS.
Ya. Harus meningkatkan produksiku.
Ada para auteur berusia tujuh tahun
membuat film Chrissy Nolan di TikTok kini.
Terserah, Tru. Ayo pergi, Dale.
Jangan lupa minum, Anak-anak! Hari ini panas.
Hei, Nn. Rubin, ada apa dengan vape tua itu?
Ini cara kalian teler saat Depresi Besar?
Tidak, Sayang. Itu kotak bicaraku.
Seperti ayah dari Auto-Tune.
Ayo, ucapkan sesuatu.
Aku pernah lihat Damien Chazelle di Yoshinoya
Wah! Ini keren.
Di mana?
Apa...
-Minggir, Sersan Gemuk. -Sherman.
Kita seharusnya menghampiri temanku Rico tiga stan lalu.
Semua barang Off-Brian ini mengacaukan akalku.
Mungkin dia ada di sini.
Dale, tidak! Itu sisi gelap.
Bukan di situ. Tetap di sinar matahari, tempat barang bagus.
Bagaimana satu sisi bisa bagus dan sisi lain buruk?
Bukan aku yang buat aturan, tetap budaya!
Itu tempat merek lama mati.
Namun, di luar panas sekali. Sedikit naungan terdengar bagus.
Baik, sekali ini saja. Namun, tetap dekat. Sangat tak aman di sisi gelap.
WANITA NAKAL DAN DOA
GAYA KUNO
Cari barang spesial?
Celana pendek yang menyelesaikan pertikaian.
Kaus grup musik untuk masalah ayahmu.
Nudie Jeans kuno yang pasti membuat mantanmu menangis?
Aku berpikir lebih ke arah
jaket pencari-diri-pascapenolakan.
Bagian di belakang gantungan seharusnya punya itu.
Hei!
Astaga!
Itu menyatakan "kau yang baru".
KAU YANG BARU
Ya. Rumbai baru dan putih ala Elle Fanning. Akan kubeli.
Yakin tak mau tas? Panas sekali.
Ya. Tak akan kulepas. ini jati diriku sekarang. Kubur aku pakai ini.
Molly Percocet Molly Percocet
Semua celana dalam nenekku berwarna krem.
Itu penuh inspirasi, Tru.
Kau seperti Peter Frampton.
Namun, sedih, seperti Frank Ocean.
Jadi ingat zaman Percocet-ku. Hanya bercanda!
Aku tak bercanda.
Truman, ini teman-temanku.
Jan, Barb, dan Barb Lain.
Tunggu, Trini. Kau di grup musik ibu?
Tidak. Kami hanya main bersama pada akhir pekan.
Mau main musik bersama? Kau pintar berimprovisasi.
Itu kedengarannya seru,
tetapi aku sedang banyak urusan.
Astaga!
Menjadi penulis-sutradara purna waktu.
Truman, tak ada yang lebih sibuk dibanding ibu.
-Aku benar, bukan? -Itu benar.
Ayolah! Main musik bersama kami.
Masa bodoh.
Aku ikut
Anggurku hampir habis.
Benny, lihat. Pornografi prasejarah.
Jangan sentuh itu, Dale! Kau bisa kena HPV!
Hei, aku punya celana drop crotch bertuliskan nama kalian.
Pergilah!
Ini makhluk jahat! Jangan pandang mata mereka.
Permisi, hai. Dale Rubin. Aku suka koleksi tas pinggangmu.
Maukah kau berbaik hati menunjukkan arah ke stan Jamban?
Jamban, katamu? Baik, biar kutanya seseorang.
-Doris. -Apa yang kau lakukan?
Tandy! Jeremiah!
Ada manusia kecil mencari jamban!
Tidak!
Keretaku! Sial kau, jalan tak rata!
Sudah kubilang benda itu akan memperlambat kita.
Menjauhlah, Penduduk Loak!
Aku punya EpiPen dan tak takut memakainya.
Ya.
Sepertinya rodamu rusak, Kawanku.
Namaku Lorelai.
Aku punya ban hover cadangan di markas yang bisa membantu.
Apa yang terjadi dengan kakimu, Pak?
Natal, 2018. Baterai rusak.
Bum! Meledakkan kakiku!
Kau masih mengendarai ini?
Tentu saja. Naik papan adalah hidupku.
Lebih baik mati daripada berhenti hover.
Ya, aku sudah memperbaiki 300 papan lebih pada zamanku.
Aku pasti bisa membantumu dengan kereta Oregon Trail-mu.
Itu akan luar biasa! Terima kasih banyak.
Orang-orang ini mencurigakan, Dale.
Aku akan bilang saja, mereka sepertinya baik.
Baik! Namun, begitu diperbaiki,
kita kembali ke sisi terang sebelum barang bagus habis.
Baiklah, Tuan-tuan, ke sebelah sini.
Selamat datang di markas!
Tempat ini keren.
Ya. Cukup keren, ya?
Kau sinting? Jangan puji para gelandangan ini!
Benny, lihat!
Jamban? Di sisi gelap?
Tidak!
Gadis itu tampaknya tak pernah ditolak.
Kenapa jika begitu?
Aku dari Tween Vogue Jepang.
Boleh potret pakaian ini? Pasti buat banyak gadis iri.
Ini tak masuk akal.
Ya. Maaf, Kawan, tetapi sudah ditakdirkan.
Lingkaran Ketenaran menjalani jalur alaminya.
Off-Brian mengambil alih, dan Jamban sudah usang.
Tak semuanya buruk. Contohnya Tiff.
Dia menunggu dengan sabar, akhirnya melanjutkan hidup.
Apa maksudmu, "melanjutkan hidup"?
Dia akan kembali ke sisi terang.
Off-Brian berkolaborasi dengan Abercrombie.
Tiba-tiba, Crombie keren lagi.
Lihat, Benny? Jamban bisa keren lagi.
Sekitar 20 tahun lagi.
Aku mau muntah.
Baiklah, kau akan baik-baik saja.
Ini, sesap minuman ini. Membantu mengurangi keteganganmu.
Ini omong kosong.
Aku bisa bilang apa, Kawan? Mode bersifat plin-plan.
Namun, sekarang kau harus melakukan yang didikte oleh Lingkaran Ketenaran.
Lalu... mati?
Jangan anggap seperti kematian.
Anggap itu seperti kebebasan.
Sekarang, pergilah.
Nikmati naungan rekan pengikut setiamu.
Biarkan dia melakukan ini sendiri.
Lagi pula, kita harus memperbaiki kereta.
Cintaku
Oh, ya
Bagaimana perasaanmu?
Seperti Bruno Mars, tetapi lebih tinggi, keren,
dan tanpa kepemilikan kriminal dihapus dari catatanku!
-Bagus! -Tru, ya, bagus!
Hei. Ya, Truman.
Sial. Kita tampil sejam lagi.
Saat bilang, "tampil sejam lagi"...
Kita "tampil" di belakang truk makanan pukul 16.00.
Cukup bagus, bukan?
Kukira kita hanya main bersama?
Ini pra-main sebelum pertunjukan.
Semua baik, Tru.
Tampil itu beda lagi.
Aku harus jujur, kita belum siap. Sama sekali!
Sangat santai. Kita tampil setelah pembicara perut.
Kita butuh kostum, riasan, pencahayaan. Tunggu.
-Kita tak punya nama. -Punya.
TRINI & OPERASI CAESAR
Itu operasi yang sangat invasif
Hei!
Panas sekali, ya?
Hei, aku butuh air.
Aduh, Der-bear, kau menakuti para pelanggan.
Bercanda. Aku belum dapat pelanggan,
tetapi, kau baik-baik saja?
Jangan iri, Grant-bear.
Aku hanya butuh limun dingin.
Aduh!
Jika mau bersinar, harus mengalihkan rambut bob kering itu.
Aku tak dengar kau bermain.
Jika ini set film, akan kututup, karena kita belum siap.
Barb Lain, mau anggap ini serius atau tidak?
Berapa kali harus kubilang? Tidak!
Dengar, Tru, kuajak kau ke grup Ibu,
karena kukira akan seru bagimu, tetapi kau merusak suasana.
Barb Lain pun terganggu dan dia tak mudah kaget.
Dia bersalin selama 46 jam.
Tanpa epidural.
Aku paham, Trini,
tetapi penampilan tak semestinya santai.
Butuh koreografi, koordinasi. Begitu cara jadi luar biasa.
Jangan tersinggung. Aku tak mau jadi penyanyi latar.
Teruskan.
Itu mungkin tak apa bagimu, tetapi aku mau jadi Prince!
Jika tak menargetkan tingkat Dewa, untuk apa kita di sini?
Entah kenapa aku buang waktu dengan kalian.
Kau tahu? Aku berhenti.
Kehormatannya untukmu, Peseluncur Miniku.
Ini luar biasa, Lorelai.
Ingin kuperlihatkan ke Benny.
Omong-omong, ada yang melihatnya?
-Di sini, Kawan. -Rupanya kau di sana.
Hari ini pertukaran budaya yang luar biasa,
tetapi ibuku tampil sebentar lagi,
jika mau barang bagus, harus pergi sekarang.
Aku tak akan ke mana-mana, Dale.
Apa?
Tidakkah kau lihat? Ini barang bagusnya.
Kini aku pria di sisi gelap. Ini orang-orangku.
Aku tak lagi mengikuti tren budaya,
dan aku merasa sangat hidup.
Namun, kau Tn. Sisi Terang.
Tak bisa menyangkal alam.
Aku sudah punya istri, memiliki rumah.
Kami sudah punya bayi yang sebetulnya keik.
Astaga, itu lezat.
Berjanjilah tak akan melupakanku, Dale.
-Namun... -Tak perlu. Silakan. Pergilah dari sini.
Kirim pesan teks saat akan pergi.
Aku di mana?
Kau datang ke pasar loak untuk terapi retail.
Katakan, Derica, ada apa?
Aku mulai dari mana, Dr. Jaket? Kau punya gelar PhD, bukan?
Nona, tolonglah.
UNIVERSITAS PAKAIAN LUAR DR JAKET
Situasinya membingungkan dengan gadis yang kusukai.
Maksudmu, Melody?
Bagaimana kau tahu?
Aku bagian dari imajinasimu.
Benar.
Dia membuka diri, lalu menjauhiku, dan aku tak tahu lagi.
Aku merasa bodoh.
Kau sudah terlalu lama menutup emosimu.
Mengabaikan dunia saat kau bersikap dingin.
Aku tahu rasanya senang saat tertutup,
tetapi jika tak sesekali membuka diri,
kau tak akan merasakan angin segar.
Sial! Itu dalam sekali, Dr. J.
Dengar, jika Melody tak cocok, lupakan dia.
Masih banyak jaket lain di rak.
Astaga, ayolah!
PATAHKAN
LINGKARAN
Ya, aku paham. Patahkan Lingkaran Tren.
Baik, ayo lakukan itu.
Senang berbisnis denganmu, Bu.
Omong-omong, rekan loakku, Susan, di sana
punya celana jin berhias permata jika kau mau lihat-lihat...
Baiklah, cukup.
Hei, Dale.
Saatnya kita bicara serius, Tuan.
Menemukan baju Jamban di sisi gelap
bukan berarti tak ada tempat untuk itu di matahari!
Hadapilah, Dale. Jamban sudah usang,
aku pun sama.
Carilah Sherpa baru.
Omong kosong!
Benar, ucapan Dale Rubin omong kosong.
Di sini panas dan aku belum tidur siang.
Mau salah satu Snuggie Pierre?
Tidak! Itu hanya mantel terbalik dan semua orang tahu!
Maaf. Kuulangi, aku belum tidur siang.
Baiklah, dengar, Benny yang kukenal tak akan berbaring dan mati begitu saja
seperti bisnis pembungkus vape ayahku.
Benny yang kukenal akan berjuang.
Kau anak terkeren yang kukenal.
Jamban masih bisa keren juga.
Itu usang jika kau biarkan jadi usang.
Dale, kau merendahkan beberapa kata favoritku,
tetapi, sial, kau benar.
Sekali ini dalam hidup Pramukamu yang manis dan terkungkung, kau benar.
Kita harus melakukan sesuatu.
Apa kabar, Tn. Seniman?
Tak baik. Sekarang harus tambahkan selotip ke daftarku.
Entah kenapa grup Operasi Caesar tak menganggap ini serius.
Karena tak apa untuk bermain-main sesekali.
Tru, kau kira Prince terlahir sebagai Prince?
Prince bukan siapa-siapa saat mulai.
Trini, Prince dapat kontrak rekaman pada usia 19,
dan main 27 instrumen di album debutnya tahun 1978, For You.
Dia pun menegosiasikan untuk memiliki salinan utamanya.
Wikipedia sial.
Sebetulnya, buruk dalam sesuatu adalah caranya kau bisa mahir.
Kau tak malu tampil dengan para pecandu anggur?
Barb Lain punya masalah.
Kulakukan karena menyenangkan, bukan karena bagus.
Itu bernilai juga.
Sial. Bagaimana kau bisa begitu bijak, Trini?
Kau dapat itu dari Prince?
Tidak. Itu bakat seorang ibu.
Namun, Prince mengajari cara buat omelet Prancis.
Tunggu. Apa kau dan Prince... bersanggama?
Yang benar saja.
Kau kira aku akan membahas kehidupan seksku?
Baiklah. Dengar. Jika mau bersenang-senang, kami akan menunggu.
Jika mau mengurus daftar filmmu, itu pun tak apa-apa.
Entahlah, Dr. J.
Jika itu penjualan sampel, semua jaket bagus sudah habis?
Ini masalahnya, Derica.
Jaket sang Jaket bilang bahwa para jaket itu
-dijaketkan jaket. -Apa?
Hei! Ini kacau.
Lenganku!
Hei, kau baik-baik saja? Kau pingsan karena panas. Ini.
Hai. Terima kasih.
Kami memotong jaketmu.
Tidak! Hentikan. Jangan lihat aku. Aku bukan apa-apa tanpa jaketku.
Menurutku itu tampak keren sebagai rompi.
Terima kasih. Aku Jaket... Maksudku, aku Derica.
Harmony.
Rakyat Loak, Teman-Teman Gelap, Slim Shady,
Penjual DVD Bekas Lion King, dengarkan aku!
Kita diberi tahu waktu kita di matahari akan tiba.
Kita sudah sabar menunggu, untuk apa?
Untuk Selena Gomez muncul di VMA memakai barang kita?
Kita tak butuh Selena untuk tahu apa yang keren. Kita tahu!
Katakan, Kawan Kecil!
Persetan Lingkaran Tren.
Saatnya kita bertindak.
Hari ini, kita rebut kembali matahari.
Siapa yang ikut denganku?
AKU IKUT
Tunjukkan ke dunia bahwa merek kita tak akan jatuh tanpa perlawanan!
Hancurkan mereka!
Ya, dan aku akan bawa Playboi ini bersamaku.
Baiklah, ayo buat keributan.
Apa kabar, Pasar Loak?
Kami Trini dan Operasi Caesar!
Dengan bangga, di kotak bicara cadangan,
aku, Truman!
Maaf aku terlambat.
Aku tak bisa masuk dengan beban di pundakku itu,
tetapi sekarang beres.
Siap bernyanyi bersamaku, Fairfax?
Ini anggur Chardonnay lezat untuk para ibu.
Apa-apaan?
Astaga.
Matilah, Warga Terang!
Serang!
Oppa Gangnam Style!
Jangan bunuh aku.
Dale, lihat. Dengan barang baru dijual di samping barang lama,
semua stan kehilangan nilai mereka!
Aku tak tahu apa nilai dari apa pun lagi.
Kita berhasil!
Kita tak bisa dihentikan!
Sial! Hujan. Tutupi barang kalian!
Dale, ke sini.
Jangan jadi orang asing.
-Sampai jumpa, Lorelai. -Sampai jumpa di sisi terang.
-Terima kasih sudah menyelamatkanku. -Ya.
Tebak siapa yang dapat $20?
Siapa yang mau mendengar lagu dan basah kuyup?
Cintaku
Terjemahan subtitel oleh Amanda T Supriadi
Supervisor Kreasi Kiki Alek