Come butta, belli?
MERCATO DELLE PULCI DI FAIRFAX
Un bel giorno ti accorgi che sei a Fairfax
COPRI-SIGARETTE ELETTRONICHE
E che sei fico e parte del mondo anche tu
E ti trovi in città
E compri a volontà
La moda ti rende una celebrità
INGRESSO RIVENDITORI
MERCATO DELLE PULCI DI FAIRFAX
È il cerchio dell'Hype
Che fa girare il mondo
È il cerchio
Dell'Hype
È il cerchio dell'Hype
IL RE LEONE 1 1/2
Aspettando il drop Aspettando il drop
Aspettando il...
Aspettiamo il...
Ammira, Dale. Il mercato delle pulci di Fairfax.
So che dico che la natura fa schifo, ma questo ecosistema mi piace.
Pensavo che qui si trovassero solo mobili fatti con le targhe,
ma è una Disneyland hypebeast.
Meno il giro nella giungla razzista, la giostra acquatica razzista
e quella razzista con le persone in miniatura.
Questo posto è famoso.
Tutte le star hanno creato il proprio look qui.
Billie Eilish ha trovato qui i pantaloncini XXL Gucci!
E Tupac la sua bandana.
Ed è qui che Melody trova la sua altezzosità.
- Crudele. - Decisamente crudele.
Accidenti, D. Non riesci ancora a superare Melody?
Mi manda fuori di testa, bro!
Per questo ho bisogno di fare acquisti.
Troverò una giacca che farà capire a quell'ipocrita che non mi interessa.
A meno che non cambi idea. Speriamo bene.
Ok, Dale. Sei pronto?
Oh, sì.
Ho qui una cosa che ho tenuto da parte per un'occasione speciale.
Un Radio Flyer GT California del 1969.
Ne sono stati prodotti meno di 100. Ci ho messo tre anni a restaurarlo.
È la mia vita, il mio amore...
Ci rallenterebbe soltanto. È da sfigati.
Cosa? Non è vero!
Pensa con quanti capi Latrine potremmo riempirlo.
Touché, Dale.
Ora sì che ragioni. Tru, tu vieni?
Al mio amico Rico sono arrivati dei capi vintage di Latrine.
Non oggi. Ho una lista della spesa lunghissima.
Devo darmi da fare, se voglio sfondare.
Ci sono autori di sette anni in piena regola
che realizzano film stile Chrissy Nolan su TikTok.
Come vuoi, Tru. Andiamo, Dale.
Non dimenticate di bere, ragazzi! Oggi si muore dal caldo.
Sig.ra Rubin, cos'è questo vape da boomer?
Vi sballavate così durante la Grande Depressione?
No, mio caro. È il mio talk box.
È il padre dell'Auto-Tune.
Forza, parlaci dentro.
Una volta ho visto Damien Chazelle Da Yoshinoya
Wow! Che ficata.
Dov'è?
Ma cosa...
-Fuori dai piedi, sergente Scemo. -Sherman.
Avremmo dovuto vedere Rico tre stand Gucci fa.
Tutta questa merda Off-Brian mi confonde.
Forse è di là.
Dale, no! Quello è il lato oscuro.
Non andiamo lì. Restiamo al sole, dove sono i buoni.
Come può esserci una zona buona e una cattiva?
Non faccio io le regole, amico, ma la società!
Lì è dove i vecchi marchi vanno a morire.
Ma qui fa così caldo. Un po' di ombra sarebbe piacevole.
Ok, ma solo stavolta. Stammi vicino. È tutto molto losco nel lato oscuro.
SANTI E PECCATORI
STILI VINTAGE
Cerchi qualcosa di speciale?
Shorts giro chiappa, risolvi dispute.
T-shirt per far pace col papà.
Jeans vintage Nudie per far piangere il tuo ex?
Veramente cercavo una giacca
per reinventarmi dopo essere stata rifiutata.
Nella sezione dietro gli appendiabiti trovi ciò che cerchi.
Yo!
Porca puttana!
Quella urla "nuova te".
NUOVA TE
Oh, sì. Bianca come Elle Fanning, frange da urlo. La prendo.
Non vuoi un sacchetto? Fa molto caldo.
No, non la toglierò mai. È parte di me. Voglio esserci seppellita.
Molly Percocet Molly Percocet
Tutte le mutande di mia nonna sono beige
Un testo davvero profondo, Tru.
Sembri Peter Frampton.
Ma triste, come Frank Ocean.
Mi ha riportato ai tempi del Percocet. Scherzavo!
Non è vero.
Truman, loro sono le mie amiche.
Jan, Barb e l'altra Barb.
Un attimo, Trini. Sei in una band di mamme?
No, no, no. Improvvisiamo un po' nei fine settimana.
Ti va di suonare con noi? Sei bravo a improvvisare.
Sai, sembra divertente,
ma ora come ora ho tante cose da fare.
Santo cielo!
Sarò un autore-regista a tempo pieno.
Truman, nessuno è più indaffarato di una mamma.
-Dico bene, signore? -Certo.
Avanti! Suona con noi.
Al diavolo.
Ci sto
Ehi, sono quasi a secco.
Benny, guarda. Porno preistorico.
No, Dale! È così che ti becchi il papilloma!
Yo. Ho un paio di pantaloni col cavallo basso perfetti per voi.
Sciò! Sparisci.
Sono esseri vili! Non guardarli.
Mi scusi, salve. Dale Rubin. Adoro la sua collezione di marsupi.
Sarebbe così gentile da indicarmi la direzione dello stand di Latrine?
Hai detto Latrine? Ok, aspetta che chiedo.
-Ehi, Doris. -Cos'hai fatto?
Tandy! Jeremiah!
Qui c'è un ragazzino che cerca una latrina!
No!
Il mio carretto! Accidenti a te, terreno sconnesso!
Cazzo! Te l'avevo detto che ci avrebbe rallentato.
Levatevi dal cazzo, pulciosi!
Ho dell'epinefrina e non ho paura di usarla.
Oh, sì.
Sembra che tu abbia una ruota rotta, amico.
Io sono Lorelai.
Ho ruote di scorta al campo base con cui potrei aiutarti.
Che le è successo alle gambe?
Natale 2018. Batteria difettosa.
Bum! Mi sono esplose le gambe!
E usa ancora quell'affare?
Certo. Gli hoverboard sono la mia vita.
Meglio morire che smettere di usarli.
Ho riparato più di 300 hoverboard, in questi anni.
Posso sicuramente aiutarti con quel carretto Oregon Trail.
Sarebbe fantastico! Grazie mille.
Sono persone losche, cazzo.
A me sembrano a posto.
Ok! Ma appena l'avrà aggiustato,
torneremo al sole prima che vendano la roba migliore.
Ok, signori, da questa parte.
Benvenuti al campo base!
Questo posto spacca.
Già. Non è niente male, eh?
Sei pazzo? Non complimentarti con questi straccioni!
Benny, guarda!
Latrine? Nel lato oscuro?
Oh, no, no, no!
Lei sembra una che non è mai stata rifiutata.
E se così fosse?
Sono di Tween Vogue Giappone.
Posso fotografare il tuo outfit? Farai ingelosire molte ragazze.
Non ha alcun senso.
Sì. Mi dispiace dirlo, amico mio, ma il futuro è già scritto.
Il cerchio dell'Hype segue il suo corso naturale.
Off-Brian sta subentrando e Latrine passa di moda.
Ma non è un male. Prendete Tiff.
Ha aspettato pazientemente e ora finalmente volta pagina.
In che senso "volta pagina"?
Tornerà nel lato luminoso.
Off-Brian ha deciso di collaborare con Abercrombie.
A breve, Crombie tornerà di moda.
Vedi, Benny? Latrine potrebbe tornare di moda.
Tra una ventina d'anni.
Sto per sentirmi male.
Ok, andrà tutto bene.
Tieni. Bevi un po' di questo. Aiuta ad allentare la tensione.
Sono tutte stronzate.
Cosa posso dirti, amico? La moda è un'amante volubile.
Ma ora devi fare come impone il cerchio dell'Hype.
E... morire?
Non vederla come morte.
Vedila come libertà.
Ora vai.
Fatti un giro nell'oscurità dei tuoi amici del cuore.
Devi lasciarlo sfrecciare da solo.
E poi noi abbiamo un carretto da riparare.
Amore mio
Oh, sì
Come ti senti?
Come Bruno Mars, ma più alto, più fico
e senza una fedina penale ripulita dal possesso di droga!
- Bene! - Sei grande, Tru!
Ehi, ehi. Sì, Truman.
Accidenti. Tra un'ora tocca a noi.
Cosa intendi con "tocca a noi"?
Che ci esibiremo dietro il food truck alle 16:00.
Forte, eh?
Pensavo improvvisassimo soltanto.
Improvvisiamo prima di esibirci.
Va tutto bene, Tru.
Esibirsi è tutta un'altra cosa.
A essere onesto, non siamo pronti. Proprio per niente!
Non preoccuparti. Ci esibiremo dopo il ventriloquo.
Ci servono costumi, trucco e luci. Un attimo.
-Non abbiamo un nome. -E invece sì.
TRINI E I TAGLI CESAREI
È un intervento molto invasivo
Ehilà!
Si muore di caldo, eh?
Yo, mi serve dell'acqua.
Accidenti, Der-orsa, così spaventi i clienti.
Scherzo. Non ho ancora avuto clienti,
ma stai bene?
Non essere invidioso, Grant-orso.
Ho solo bisogno di una limonata ghiacciata.
Ahi! Ahi!
Per brillare dobbiamo distrarre il pubblico da quel bob crespo.
Non vi sento suonare.
Se fosse un set cinematografico, fermerei tutto perché non siamo pronti.
Altra Barb, vuoi prendere la cosa sul serio o no?
Quante volte te lo dobbiamo dire? No!
Ascolta, Tru, ti ho coinvolto nella band della mamme
perché pensavo che ti saresti divertito, ma così ci deprimi.
Anche Altra Barb è nel pallone e non va bene.
Ha avuto 46 ore di doglie.
Senza epidurale.
Ti capisco, Trini,
ma i concerti non si affrontano con calma.
Servono coreografie e coordinazione. È così che si eccelle.
Senza offesa, ma non voglio essere una seconda voce.
Continua.
Forse andrà bene a te, ma io voglio essere come Prince!
Se non aspiriamo a diventare degli dei, che senso ha?
Non so perché ho sprecato il mio tempo con voi.
Sapete che vi dico? Me ne vado.
Fai gli onori, mio mini-aiutante.
È pazzesco, Lorelai.
Voglio mostrarlo a Benny.
A proposito, qualcuno l'ha visto?
-Sono qui, bro. -Eccoti.
Ascolta, mi è piaciuto questo scambio culturale,
ma mia madre sta per esibirsi
e se vuoi qualcosa di bello dobbiamo andare.
No, io non vado da nessuna parte, Dale.
Cosa?
Non vedi? Questa è la roba bella.
Sono un uomo dell'oscurità adesso. Questa è la mia gente.
Non seguo più la moda del momento
e non mi sono mai sentito così vivo.
Ma tu sei il signore del lato luminoso.
La natura sceglie per te.
Ho una moglie. Ho messo su casa.
Abbiamo già un figlio che in realtà è una torta.
Cazzo, è delizioso.
Prometti solo che non mi dimenticherai mai, Dale.
-Ma... -Niente ma. Vai. Vattene.
Scrivimi quando andrete via.
Dove sono?
Sei venuta al mercato delle pulci per una terapia al dettaglio.
Dimmi, Derica, cosa sta succedendo?
Da dove comincio, dottor Jacket? Hai un dottorato di ricerca, vero?
Per chi mi hai preso?
UNIVERSITÀ DI CAPI SPALLA DOTTOR JACKET
Beh, sto vivendo una situazione confusa con una ragazza che mi piace.
Intendi Melody?
Come lo sai?
Sono frutto della tua immaginazione.
Giusto.
Si è aperta, poi mi ha allontanata e ora non so che fare.
Mi sento un'idiota.
Hai zippato tue emozioni per troppo tempo.
Hai girato il colletto al mondo facendo finta di niente.
So che è bello restare abbottonati,
ma se non ti apri ogni tanto,
non sentirai mai la brezza.
Lei mi conosce come le sue tasche, dottoressa.
E se Melody non è la persona giusta, dimenticala.
Ci sono tante altre giacche tra cui scegliere.
Non ci credo!
ROMPI
IL
Ho capito. Rompi il cerchio dell'Hype.
Ok, facciamolo.
È stato bello fare affari con lei.
A proposito, la mia collega Susan, laggiù,
ha dei jeans coperti di strass, se vuole dare un'occhiata.
Ok, ora basta.
Ehi, Dale.
È ora di affrontare la cosa seriamente.
Il fatto che nella zona oscura ci sia Latrine
non significa che non meriti un posto al sole!
Ammettilo, Dale. Latrine non è più popolare
e neanche io.
Trova un nuovo sherpa.
Cazzate!
Sì, Dale Rubin ha detto "cazzate".
È caldo e non ho fatto il mio pisolino.
Vuoi uno Snuggie di Pierre?
No! Sono solo vestaglie al contrario e lo sanno tutti!
Mi dispiace. Non ho fatto il pisolino.
Ok, ascolta, il Benny che conosco non si lascerebbe morire
come forse accadrà allo stand di mio padre.
Il Benny che conosco lotterebbe.
Sei un ragazzo incredibile.
E anche Latrine può continuare a esserlo.
È spazzatura solo se lasci che lo sia.
Dale, stai svalutando alcune delle mie parole preferite
ma, accidenti, hai ragione.
Per una volta nella tua dolce vita da Boy Scout, hai ragione.
Dobbiamo fare qualcosa.
Come va, sig. Artista?
Non bene. Dovrò aggiungere lo scotch alla lista.
Non capisco perché non possiate prendere le cose più sul serio.
Perché è bello cazzeggiare di tanto in tanto.
Ascolta, Tru, pensi che Prince sia nato Prince?
Prince non era nessuno all'inizio.
In realtà ha firmato il primo contratto a 19 anni
e suonato tutti e 27 gli strumenti nell'album di debutto For You.
E ha negoziato i diritti delle registrazioni originali.
Dannata Wikipedia.
La verità è che sbagliando si diventa bravi.
Non ti imbarazza esibirti con delle alcoliste?
Altra Barb ha un problema.
Lo faccio perché è divertente. Non perché è bello.
È importante anche quello.
Accidenti. Come sei diventata così saggia, Trini?
Hai imparato da Prince?
No. È una cosa da mamme.
Ma lui mi ha insegnato a fare le omelette.
Aspetta. Tu e Prince siete stati insieme?
Sparisci.
Ti aspetti che ti parli della mia vita sessuale?
Ok, ascolta. Se vuoi divertirti, noi ti aspetteremo.
Se preferisci dedicarti alla lista, va bene anche quello.
Non lo so, dottoressa.
E se fosse una svendita e non trovassi altre giacche?
Il punto è questo, Derica.
Giacca la Giacca ha detto che le giacche
-sono giacca a giacca. -Cosa?
Yo! Sto sbroccando, cazzo.
Il mio braccio!
Stai bene? Sei svenuta per un colpo di calore. Tieni.
Ciao. Grazie.
Abbiamo tagliato la giacca.
No! Non guardarmi. Non sono niente senza la mia giacca.
A me sembra carino come gilè.
Grazie. Io sono Giacca... Voglio dire, Derica.
Harmony.
Popolo delle pulci, Amici dell'oscurità, Ombra di voi stessi,
venditori ambulanti di DVD usati del Re Leone, ascoltatemi bene!
Ci è stato detto che il nostro tempo al sole sarebbe arrivato.
Abbiamo aspettato pazientemente, e per cosa?
Perché Selena Gomez si presentasse ai VMA indossando la nostra merda?
Non serve che Selena ci dica cos'è fico, lo sappiamo da soli!
Diglielo, bro!
Fanculo il Cerchio.
È tempo di agire.
Oggi rivendicheremo il sole.
Chi è con me?
IO CI STO
Dimostriamo al mondo che i nostri brand non cederanno senza combattere!
Distruggeteli, cazzo!
Sì. E porterò questi Playboi con me.
Ok, ragazzo, facciamoli a pezzi.
Come va, mercato delle pulci?
Noi siamo Trini e i Tagli Cesarei!
E con orgoglio, al talk box di riserva,
ci sono io, Truman!
Scusate il ritardo.
Non potevo venire con quel muso lungo,
ma ora è tutto a posto.
Sei pronta a rockeggiare, Fairfax?
Ecco un po' di Chardonnay burroso per tutte le mamme.
Ma che diavolo...
Oddio.
Morite, gente del sole!
Carica!
Non uccidermi.
Ora che la roba fica viene venduta vicino a quella fuori moda,
tutti gli stand non valgono più niente!
Non capisco più quali siano le cose di valore.
Ce l'abbiamo fatta!
Niente può fermarci!
Cazzo! Piove. Coprite la merce!
Dale, da questa parte.
Teniamoci in contatto, ragazzi.
-Addio, Lorelai. -Ci vediamo nel lato luminoso.
-Grazie di avermi salvato, Dale. -Figurati.
Indovinate chi ha incassato 20 dollari?
Chi vuole scatenarsi con un po' di musica e bagnarsi tutto?
Amore mio
Sottotitoli: Sara Raffo
Supervisore creativo Laura Lanzoni