“フェアファクス･ フリーマーケット”
フェアファクスに着いた日
“ベイプ･ケース”
派手に着飾って 太陽の中に入った
手に入れられる以上の物が そこにはあり
オシャレな物が そろってた
“業者入り口”
“フェアファクス･ フリーマーケット” それがサークル･オブ･ハイプ
トレンドは巡る
それがサークル…
オブ･ハイプ
“ＯＹベイプ”
オブ･ハイプ
“ディーヴィズ･ ディーズ” サークル･オブ･ハイプ
「ライオン･キング １と２分の１」
ドロップ待ち ドロップ待ち…
ドロップ待ち
フェアファクス ～目指せ！ インフルエンサー～
フェアファクス･ フリーマーケットだ
自然はクソだけど このエコシステムは賛成だ
フリマといえば ナンバープレートだけど
ここは ディズニーランドみたい
人種差別のアトラクションは ないけどな
“７人のこびと”もヤバい
ここでセレブは 自分のスタイルを見つける
ビリー･アイリッシュは グッチの短パン
トゥパックはバンダナ
メロディは意識高いフリを
言うね
マジ言うね
やめて
まだメロディが 気になるのか？
頭から離れないから 買い物で気晴らしよ
吹っ切れたって 見せつけるジャケットを探す
向こうが折れたら別
デイル 準備はいいか？
ああ 特別な日のために 持ってた物がある
1969年製 ＧＴカリフォルニア ラジオフライヤー
100台も作られてない 修復期間は３年
僕の命で 愛の結晶
移動が遅くなるしクソダサい
まさか だって ラトリンの物を買うだろ？
そうだな なかなか賢いぞ
トゥルーは？ リコが ラトリンを見つけたって
今日はパス 長い買い物リストがある
映画制作に力を入れたい
７歳が作った動画が ティックトックでバズってる
好きにしろ
行こう デイル
水分補給しろよ 今日は特に暑い
古いベイプ？ 世界恐慌の時 これでラリったとか
違う “トークボックス”よ
声の音程を変えられるの 話してみて
デイミアン･チャゼルを 吉野家で発見
これ すげえ
どこだ どこに…？
“アホ･ブライアン”
何だよ
どけよ 小太り野郎
シャーマン
おかしい リコの姿も見えない
アホ･ブライアンで気が散った
あっちかも
ダメだ 向こうは陰のエリア
いい物がある日なたにいろ
誰が そんなの決めたの？
俺じゃない 世間が決めた
あそこはブランドの墓場だ
暑いから 陰に入ったら気持ちいいよ
少しだけだぞ 離れるな 陰のエリアは暗い
“思いと祈り”
“ビンテージ”
何かお探し？
友達との仲直り向け
父親との関係改善
元彼を泣かせるジーンズは？
新しい自分を アピールできるジャケットは？
その奥に ご希望の物があるかも
ウソ
これよ これ
“ 新しいあなた ニュー･ユー ”ってブランド
“ニュー･ユー”
真っ白でイケてるフリンジね 決めた
着ていくの？ 暑いけど
これが新しい私よ 着たまま死ぬ
モリー パーコセット 祖母のパンツはベージュ
すごくよかった
ピーター･フランプトン風ね
フランク･オーシャンの 切なさも
依存症だった頃を思い出す
ウソじゃない
私の友達 ジャンとバーブ もう１人のバーブ
これってママさんバンド？
週末 集まって 演奏してるだけ
一緒にどう？ アドリブが上手だし
面白そうだけど 今はやることが多くて
まったく
脚本兼監督は大変だ
母親以上 忙しい人はいない
そうでしょ？
もちろん
一緒にやりましょ
忘れよう
やるよ
もっと飲みたい
ベニー 見て 大昔のエロ本だ
触るな 病気になるぞ
よう ドロップクロッチに 名前入れるぜ
あっち行け
奴らと目を合わせるな
デイルです いいウエストポーチだ
ラトリンのブースは どこにあります？
ラトリン？ 聞いてみるね
ドリス
何してる？
タンディ ラトリンの場所を…
こっちだ 走れ
ワゴンが！ クソッ デコボコ道め
やっぱり こうなった
お前ら 近づくな
エピペンを打ってやるぞ
なるほど
車輪が取れて困ってるのか
俺はローレライ
ホバーボードのパーツを やろう
その脚 どうしたの？
2018年 バッテリーの欠陥で 吹き飛ばされた
でも乗るの？
もちろん これが俺の人生だ
ボードをやめたら死ぬ
300以上のボードを 直してきた
そのオンボロワゴンも 直してやる
うれしい ありがとう
信用できないぞ
ここの人は親切そうだ
分かったよ でも直ったら 日なたに戻るからな
２人とも ついてこい
ベースキャンプへ ようこそ
すごい場所だ
ああ 面白いだろ？
正気か？ 低俗な奴らを褒めるな
ベニー 見て
ラトリンが 陰のエリアに？
そんな バカな！
あの子 無敵って感じ
無敵だけど何？
ヴォーグ･ジャパンよ
写真を撮っても？ 女の子が憧れるわ
そんなわけない
いや
残念だが悪い流れが来てる
サークル･オブ･ハイプだ
アホ･ブライアンが現れ ラトリンは終わった
でも そこの彼女を見ろ
“アバクロンビー＆ フィッチ”
辛抱強く待って やっと前に進める
前に進むって？
日なたに戻るんだよ
アホ･ブライアンとのコラボで アバクロが復活した
ラトリンも また人気が出るかも
20年後にでも
もう吐きそう
大丈夫 心配ない
これでも飲め すぐ元気が出るぞ
バカげてる
仕方ない ファッションは気分屋だ
今は流れに 身を委ねることしかできない
つまり 死ぬ？
死だと捉えるな
自由を得たと思え
ファンを続ける仲間たちと 陰を楽しめ
一人で行かせてやれ 俺たちはワゴンの修理がある
マイ･ラ～ブ！
気分はどう？
ブルーノ･マーズになった気分
でも長身で逮捕もされてない
いいよ トゥルー その調子
さすが トゥルーマン
あら １時間で出番
“１時間で出番”？
フードトラックの裏で ４時から演奏する
遊びじゃないの？
今のは本番の遊び前の 遊びよ
心配ない
人前でやるのは別問題だ そんなレベルじゃない
出番は 下手な腹話術師の次よ
衣装 メイク 照明 待て バンド名は？
あるわ トリニ＆帝王切開ズ
お腹を切り開く手術
ねえ みんな
すごく暑いよね
ああ 水が飲みたい
デリカ お客さんが怖がるだろ
冗談だよ まだ客は来てない 大丈夫か？
私がうらやましいの？
冷たいレモネードを飲めば 大丈夫
痛い ダメ
ダサい髪形を 目立たせないためだ
みんな 練習しろ
映画撮影なら中止だ 準備が足りてない
もう１人のバーブ 真剣にやるか？
何度 言えばいい？ そんな気ない
楽しんでほしくて あなたを誘ったのに
空気を悪くしてる
もう１人のバーブも緊張状態
分娩に46時間かかったの しかも麻酔なし
本番は緊張してやるもんだ
振り付けがあって 集中して合わせる
俺は バックコーラスじゃイヤだ
それで？
俺はプリンスみたいに なりたい
上を目指さないなら無意味だ
こんなの時間のムダだ もういい
やめる
最後は君がやってくれ
これ最高だよ 早くベニーに見せたい
そういえばベニーは？
ここだよ
いたね
ここは発見があったけど
ママのステージもあるし いい物を探そう
いや 俺はどこへも行かない
何？
ここには いい物がある
俺はもう陰の男だ 仲間もいる
もう流行は関係ない やっと生きてる気がする
君は日なたの男だろ
自然には逆らえない 妻を迎えたし子供もいる
ケーキだけどな
うまいな
俺のことを忘れないでくれ
いいから さっさと行け
帰る時 メールくれ
ここは？
君は気晴らしのため フリーマーケットへ来た
教えてくれ デリカ 何があった？
話せば長い ジャケット先生 あなたは医者？
当たり前だろ
“ジャケット博士”
最近 好きな子のことで 混乱しちゃって
それはメロディか？
なぜ それを？
私は君の想像の産物だからな
そうね
心を開いたのに また冷たくなったの
私 バカみたい
君は心のジッパーを閉めて
世間に襟を立てて クールに振る舞った
ボタンを閉めるのもいいが たまには開けてやらないと
風を感じることができない
すごい 深いアドバイスね
しっくりこないなら あきらめなさい
他にもジャケットはある
何だよ また壊れた
壊せ…
サークル･オブ･ハイプを 壊すんだ
お買い上げ どうも “ラトリン”
そこにラインストーン付きの ジーンズもあるから…
そこまでだ
デイル
言わせてもらうぞ
日なたでラトリンが 売れないとは限らない
現実を見ろ もうラトリンも俺も終わりだ
クソ野郎
汚い言葉を使ったよ 今日は昼寝してないしな
着る毛布は？
ウィウィ
要らない あれは もう廃れた
ウィウィ
ごめん 言いすぎた
僕が知るベニーは―
パパのベイプみたいに 廃れたりしない
ベニーは もがいて闘う
君もラトリンも まだまだカッコいい
ゴミとして扱うから ゴミになる
俺の好きな言葉を引用するな
でも そのとおりだ
今回は 過保護の ボーイスカウトが正しい
俺たちは闘う
芸術家さん 調子は？
ダメだ テープも買わなきゃ
なんで 真面目に 練習しないの？
失敗したって構わないからよ
プリンスだって 最初から プリンスなわけじゃない
プリンスは 19歳でレコード契約
デビュー作で 27の楽器全部を演奏
マスターテープは 自分の物だと主張
ウィキペディアめ
うまくなるには 失敗が必要ってこと
依存症のメンバーもいる
もう１人のバーブさ
楽しいからステージに立つの そこに価値がある
あんたは賢いね トリニ
プリンスの受け売り？
違う でもオムレツの 作り方は聞いた
まさか プリンスと… したの？
私がセックスライフを 話すと思う？
とにかく楽しみたいなら 待ってる
映画制作をするなら どうぞ
いいジャケットが 全部 売り切れてたら？
教えよう デリカ
ジャケットによる ジャケットはジャケット…
何これ？ どういうこと？
ジャケッティ･ジャック…
腕が！
大丈夫？ 熱中症で倒れてた ほら
どうも ありがとう
袖を切った
見ないで ジャケットのない私なんて
ベストとしてもステキよ
ありがとう 私はジャケット… デリカよ
ハーモニーよ
フリマの皆よ 陰の仲間たち スリム･シェイディ
「ライオン･キング」を 売る者たち 耳を貸せ
日なたに戻れる日が来るのを
ずっと待ってきた
何のためだ？
セレーナ･ゴメスに 着てもらうためか？
何がいいか決めるのは 俺たちだ
みんなに教えてやれ
サークル･オブ･ハイプが 何だ
我々が行動を起こす
今日 太陽を取り戻す
共に行く者は？
“乗った”
我々のブランドは 闘うと世間に示すのだ
ぶっ殺せ
いいぞ エロ本ももらっていこう
よし ぶっ潰してやろうぜ
みんな 元気？ トリニ＆帝王切開ズです
そしてトークボックス担当の トゥルーマン
遅れてごめん
ひどいこと言ったけど 仲直りさせて
ロックする準備はいい？
全てのママに この曲を贈ります
何事だ？
まさか
死ね 日なたの者ども
行け！
江南 カンナム スタイル！
殺さないで
古い物が交ざって 流行り物の価値が下がってる
何が流行ってるのか 分からない
やったぞ 誰にも止められない
クソッ 雨だ 商品を覆え
こっちだ
また会おうぜ
じゃあね
日なたで会おう
助かったよ
いいんだ
誰が20ドルもうけたと？ ずぶ濡れで盛り上がるか？
マイ･ラ～ブ！
〈サイコ～！〉
日本語字幕 紺野 玲美子