Apa khabar, semua?
PASAR LAMBAK FAIRFAX
Di hari ketibaan kami di Fairfax
SARUNG VAPE
Bersinar meriah, menuju cerah
Ada banyak yang boleh dibeli
Daripada yang boleh dibeli
Gaya terkini tanpa henti
PINTU MASUK VENDOR
PASAR LAMBAK FAIRFAX
Ia Roda Populariti
Ia menyentuh kita semua
Ia Roda
Populariti
Roda Populariti
-Dengkur -Oh
Tunggu pelancaran produk Tunggu pelancaran produk
Tunggu...
-Dengkur -Oh
Tunggu...
Fahaminya, Dale. Pasar Lambak Fairfax.
Saya selalu kata alam itu teruk, tapi saya boleh sokong ekosistem ini.
Saya ingat pasar lambak ialah tempat perabot daripada plat dijual,
tapi ini Disneyland versi gempak.
Kecuali tunggangan kayu rasis. Juga pelayaran hutan rasis.
Juga dunia orang kerdil rasis. Sekejap.
Tempat ini popular.
Semua legenda jumpa gaya mereka di pasar lambak Fairfax.
Di sinilah Billie Eilish jumpa seluar pendek Gucci XXL dia.
Tempat Tupac jumpa bandananya.
Tempat Melody jumpa lagaknya.
-Kejam. -Sangat kejam.
Aduhai, D. Melody masih buat awak beremosi?
Dia buat kepala saya berserabut!
Sebab itulah ini masa untuk terapi beli-belah.
Saya nak cari jaket yang tunjuk saya tak berminat dengan si talam dua muka itu.
Melainkan dia ubah fikirannya. Doakan saya.
Dah bersedia untuk jalan-jalan?
Ya.
Saya ada sesuatu yang saya simpan untuk acara istimewa.
GT California Radio Flyer 1969.
Ada kurang daripada 100. Saya ambil tiga tahun untuk baik pulihnya.
Ini hidup saya. Ini cinta saya.
Ia cuma akan lambatkan kita. Ini sangat tak berguna.
Apa? Tak mungkin!
Bayangkan berapa banyak Latrine kita boleh isi.
Betul, Dale.
Ini baru betul. Tru, awak nak ikut?
Kawan saya, Rico ada barangan vintaj Latrine yang hebat.
Bukan hari ini. Senarai saya lagi panjang daripada resit CVS.
Saya kena perbaiki kandungan saya.
Ada auteur tujuh tahun
yang buat filem Chrissy Nolan di TikTok sekarang.
Ikut suka awaklah, Tru. Ayuh, Dale.
Jangan lupa hidratkan diri! Hari panas terik.
Cik Rubin, vape lama ini untuk apa?
Inikah cara orang khayalkan diri di Zaman Meleset?
Tidak, sayang. Ini kotak cakap saya.
Ia seperti bapa kepada alat autotala.
Cubalah cakap.
Saya pernah nampak Damien Chazelle di Yoshinoya.
Wah, hebatnya!
Di mana?
Apa...
-Ke tepilah, Sarjan Tebal. -Sherman.
Kita sepatutnya dah jumpa Rico.
Semua barangan Off-Brian ini buat saya serabut.
Mungkin dia di sini.
Tidak, Dale! Itu kawasan gelap.
Jangan pergi. Duduk di tempat cerah, tempat baik-baik.
Kenapa ada tempat baik, ada tempat tidak?
Ini bukan peraturan saya! Budayanya begini!
Di sanalah jenama lama pergi untuk mati.
Tapi di sini panas. Kalau ada tempat teduh selesa sikit.
Okey, sekali ini saja. Tapi jalan dekat. Tempat gelap sangat gelap.
DOA DAN PEREMPUAN
GAYA VINTAJ
Cari sesuatu yang istimewa?
Seluar yang leraikan pergaduhan dengan kawan?
Kemeja-T untuk masalah keluarga?
Nudie Jeans vintaj yang pasti buat bekas kekasih menangis?
Saya mahukan sesuatu yang menyerupai
jaket bangkit-semula-selepas-ditolak.
Seksyen di belakang penyangkut itu ada apa yang awak cari.
Gilalah!
Itu memang menunjukkan diri yang baharu.
DIRI BAHARU
Putih macam Elle Fanning, rumbai terkini. Saya nak beli.
Awak pasti tak mahu beg? Cuaca panas.
Saya takkan tanggalkannya. Inilah saya. Saya nak mati dengannya.
Molly Percocet Molly Percocet
Seluar dalam nenek saya warna kuning air
Hebatnya, Tru.
Suara awak macam Peter Frampton.
Tapi sedih macam Frank Ocean.
Saya nak kembali ke zaman Percocet. Gurau saja!
Saya tak bergurau.
Truman, ini kawan saya.
Jan, Barb dan Barb Lain.
Sekejap, Trini. Awak ada kugiran?
Tidak. Kami cuma bermain bersama di hujung minggu.
Awak nak ikut? Awak pandai improvisasi.
Seronok bunyinya,
tapi saya ada banyak urusan sekarang.
Oh, Tuhan!
Penulis dan pengarah kerja sepenuh masa.
Tak ada orang lebih banyak kerja daripada seorang ibu.
-Betul tak, semua? -Betul.
Ayuh! Marilah bermain bersama kami.
Lantaklah.
Saya ikut
Dah tinggal separuh.
Lihat, Benny. Bahan lucah prasejarah.
Jangan sentuh, Dale! Begitulah HPV tersebar!
Saya ada seluar londeh dengan nama awak.
Syuh! Pergilah!
Makhluk keji! Jangan pandang mata mereka.
Maaf. Dale Rubin. Saya suka koleksi beg pinggang awak.
Boleh tunjukkan saya arah gerai Latrine?
Latrine? Biar saya tanya seseorang.
-Hei, Doris! -Apa awak dah buat?
Tandy! Jeremiah!
Ada seseorang cari latrine di sini!
Tidak!
Wagon saya! Tak guna, jalan teruk!
Saya dah cakap benda itu akan lambatkan kita.
Berambus, semua!
Saya ada EpiPen. Saya tak takut nak gunakannya.
Ya.
Nampaknya tayar awak pecah.
Nama saya Lorelai.
Saya ada tayar simpanan yang mungkin boleh membantu.
Apa dah jadi dengan kaki awak?
Krismas, 2018. Bateri rosak.
Habis kaki saya meletup!
Awak masih gunakannya?
Ya. Papan roda ialah hidup saya.
Saya sanggup mati daripada berhenti.
Saya dah baiki lebih 300 papan roda dalam hidup saya.
Saya pasti boleh boleh baiki wagon lama awak itu.
Hebatnya! Terima kasih banyak.
Mereka semua nampak mencurigakan.
Sejujurnya, mereka nampak hebat.
Baiklah! Tapi sebaik saja ia dibaiki,
kita kembali ke tempat cerah sebelum barang baik habis.
Baiklah, ikut sini.
Selamat datang ke kem induk!
Hebatnya tempat ini.
Ya, agak menarik bukan?
Awak dah gilakah? Jangan puji orang jalanan ini!
Lihat, Benny!
Latrine? Di tempat gelap?
Tidak!
Dia nampak macam tak pernah ditolak.
Kalau ya, bagaimana?
Saya daripada Tween Vogue Jepun.
Boleh saya ambil gambar? Awak akan buat ramai gadis cemburu.
Ini tak masuk akal.
Maaflah, tanda-tandanya dah jelas.
Roda Populariti mengikut takdirnya.
Off-Brian mengambil alih. Latrine dah lapuk.
Tapi tidaklah teruk sangat. Lihat Tiff.
Dia menunggu penuh sabar. Kini, dia akhirnya melepaskan.
Apa maksud awak "melepaskan"?
Dia nak kembali ke tempat cerah.
Off-Brian berkolaborasi dengan Abercrombie.
Tiba-tiba saja, Crombie popular semula.
Lihat, Benny? Latrine mungkin akan popular semula.
Dalam 20 tahun.
Saya rasa tak sihat.
Awak takkan apa-apa.
Minum minuman hebat ini. Ia akan buat awak rasa lega sedikit.
Mengarut.
Apa boleh saya cakap? Fesyen itu fungsinya berubah-ubah.
Tapi sekarang awak kena buat apa yang Roda Populariti tentukan.
Juga, mati?
Jangan anggap ia kematian.
Anggap ia kebebasan.
Sekarang, pergi.
Berseronoklah bersama rakan pentaksub awak.
Awak kena biar dia selesaikan isunya sendiri.
Lagipun, kita ada wagon untuk dibaiki.
Sayangku
Oh, ya
Apa perasaan awak?
Saya rasa macam Bruno Mars, tapi lebih tinggi, hebat
dan tanpa pemilikan feloni dibuang daripada rekod saya!
-Baiklah! -Tru, hebat sekali!
Ya, Truman.
Alamak! Persembahan kita sejam lagi.
"Persembahan sejam lagi" itu...
Persembahan di belakang trak makanan jam empat.
Hebat, bukan?
Saya sangka kita cuma main-main.
Ini latihan sebelum persembahan.
Semuanya okey, Tru.
Persembahan itu hal berbeza.
Sejujurnya, kita belum bersedia. Langsung tidak!
Ia tenang saja. Giliran kita selepas ventrilokis.
Kita perlu kostum, solekan dan pencahayaan. Nanti.
-Kita tak ada nama. -Ada.
Itu pembedahan yang sangat invasif
Hei, cik adik!
Sangat panas, bukan?
Saya perlukan air.
Aduhai, Der-sayang. Awak buat pelanggan takut.
Gurau saja. Saya belum ada pelanggan,
tapi awak okey?
Jangan cemburu, Grant-sayang.
Saya cuma perlukan lemonad sejuk.
Aduh!
Jika nak menyerlah, kena alih tumpuan daripada rambut itu.
Saya tak dengar awak main.
Kalau ini set filem, saya dah hentikannya sebab kita belum bersedia.
Barb Lain, awak serius atau tidak?
Berapa kali kami kena beritahu? Tidak!
Dengar sini. Saya bawa awak masuk
sebab saya fikir ia menyeronokkan untuk awak tapi awak rosakkan suasana.
Barb Lain pun gelisah padahal dia susah terganggu.
Dia bersalin selama 46 jam.
Tanpa epidural.
Saya faham, Trini,
tapi persembahan tak sepatutnya tenang.
Ia perlu direka dan diatur. Begitulah kehebatan dicapai.
Jangan terasa, tapi saya tak nak jadi penyanyi latar.
Teruskan.
Awak mungkin tak kisah, tapi saya nak jadi Prince!
Kalau kita tak cuba jadi hebat, kenapa kita di sini?
Entah kenapa saya buang masa dengan awak semua.
Beginilah. Saya berhenti.
Silakan, pelajarku.
Ini hebat, Lorelai.
Tak sabar nak tunjuk pada Benny.
Bercakap pasal dia, ada sesiapa nampak dia?
-Di sini. -Itu pun awak.
Ini pertukaran budaya yang hebat,
tapi mak saya ada persembahan.
Kalau nak barang hebat, kita kena pergi.
Saya takkan ke mana-mana, Dale.
Apa?
Awak tak nampak? Inilah barang hebat.
Saya lelaki dunia gelap sekarang. Ini orang-orang saya.
Saya tak lagi peduli barangan terkini.
Saya tak pernah rasa hidup begini.
Tapi awak orang dunia cerah.
Tak boleh lawan fitrah.
Saya dah ada isteri. Saya dah ada rumah.
Kami dah ada anak yang merupakan kek.
Sedapnya.
Berjanjilah yang awak takkan lupakan saya, Dale.
-Tapi... -Tiada tapi. Teruskan. Pergi dari sini.
Beritahu saya bila nak balik nanti.
Di mana saya?
Awak datang ke pasar lambak untuk terapi beli-belah.
Beritahu saya apa yang sedang berlaku?
Di mana saya nak mula, Dr. Jaket. Awak ada PhD, bukan?
Jangan merepek.
UNIVERSITI PAKAIAN LUAR DR. JAKET
Keadaan mengelirukan antara saya dan seorang gadis yang saya suka.
Maksud awak, Melody?
Bagaimana awak tahu?
Saya khayalan awak.
Oh, ya.
Dia buka hatinya, kemudian jauhi saya. Entahlah.
Saya rasa bodoh.
Awak dah terlalu lama memendam perasaan.
Tak hiraukan dunia sambil berpura-pura tenang.
Saya tahu memendam rasa ini menyenangkan,
tapi jika awak tak luahkan sekali-sekala,
awak takkan rasa ringan.
Gila! Itu nasihat yang bermakna, Dr. J.
Jika Melody bukan orang yang sesuai, lupakan dia.
Ada ramai lagi orang di luar sana.
Alamak! Tak guna betul!
MUSNAHKAN
ITU
Ya, saya faham. Musnahkan Roda Populariti.
Okey, mari lakukannya.
Gembira berurus niaga dengan awak.
Kawan niaga saya, Susan, di sana
ada jeans dengan permata palsu kalau awak mahu...
Okey, cukup.
Hei, Dale.
Tiba masa untuk bincang hal penting.
Jumpa baju Latrine di tempat gelap
tak bermakna tiada tempat untuknya di tempat cerah!
Terima kenyataan, Dale. Latrine tak popular lagi.
Saya juga begitu.
Cari pembimbing baharu.
Mengarut!
Ya. Dale Rubin cakap mengarut.
Cuaca panas dan saya belum tidur.
Awak nak selimut Pierre?
Tidak! Itu cuma jubah terbalik. Semua orang tahu itu!
Maaf. Sekali lagi, saya belum tidur.
Benny yang saya kenal takkan mati
macam perniagaan sarung vape ayah saya.
Benny yang saya kenal akan berjuang.
Awak kawan paling mengagumkan.
Latrine juga masih boleh dikagumi.
Ia jadi sampah kalau awak jadikannya sampah.
Dale, awak merendahkan kata-kata kesukaan saya,
tapi awak betul.
Pertama kali dalam hidup indah dan dilindungi awak, awak betul.
Kita kena buat sesuatu.
Apa khabar, En. Artis?
Tak baik. Saya kena lekat senarai saya.
Saya tak tahu kenapa C-Sections tak mahu ambil serius hal ini.
Sebab tak mengapa untuk berseronok sekali-sekala.
Awak fikir Prince lahir sebagai Prince?
Prince bukan sesiapa semasa dia bermula.
Prince sain kontrak rakaman semasa dia 19 tahun
dan main 27 alat muzik untuk album debut 1978 dia, For You.
Dia berunding untuk memiliki salinan asalnya.
Wikipedia menjengkelkan.
Hakikatnya, kegagalan ialah satu-satunya cara untuk jadi bagus.
Awak tak malu buat persembahan dengan orang ketagih wain?
Barb Lain ada masalah.
Saya buat sebab ia menyeronokkan. Bukan sebab ia bagus.
Ia juga bermakna.
Bagaimana awak boleh jadi bijak begini?
Awak belajar daripada Prince?
Tidak. Ibu memang begini.
Tapi dia ajar saya buat telur dadar Perancis.
Nanti. Awak dan Prince pernah berasmara?
Jangan mengarut.
Awak fikir saya nak cerita kehidupan seks saya?
Begini. Kalau awak nak berseronok, kami tunggu awak.
Kalau awak nak uruskan senarai filem awak pun boleh juga.
Entahlah, Dr. J.
Kalau ia jualan sampel dan jaket bagus dah diambil?
Begini, Derica.
Jaket si Jaket kata jaket ialah
-jaket oleh jaket. -Apa?
Ini membingungkan.
Tangan saya!
Awak okey? Awak pengsan sebab strok haba. Nah.
Hai. Terima kasih.
Kami potong jaket awak.
Tidak! Berhenti! Jangan pandang saya. Saya bukan sesiapa tanpa jaket.
Saya rasa ia nampak elok sebagai rompi.
Terima kasih. Saya, Jaket. Maksud saya, saya Derica.
Harmony.
Warga Pasar Lambak, Teman Teduhan, Slim Shady,
para penjual DVD Lion King terpakai, dengar sini!
Kita diberitahu masa kita di tempat cerah akan tiba.
Kita dah menunggu penuh sabar. Untuk apa?
Untuk Selena Gomez muncul di VMA memakai baju kita?
Kita tak perlukan Selena. Kita tahu apa yang hebat!
Ya, beritahu mereka!
Pergi mati Roda Populariti.
Ini masa kita bertindak.
Hari ini, kita rampas kembali matahari.
Siapa setuju?
SAYA SETUJU
Tunjukkan kepada dunia jenama kita takkan mati sebelum berjuang!
Musnahkan mereka!
Ya! Saya nak bawa Playboi ini bersama.
Ayuh, buat hal!
Apa khabar, pasar lambak?
Kami Trini dan the C-Sections!
Penuh bangga, pemain kotak cakap,
saya, Truman!
Maaf, saya lambat.
Saya tak dapat masuk dengan perasaan dendam,
tapi semua okey sekarang.
Dah sedia nak berseronok, Fairfax?
Terimalah lagu indah buat semua ibu di luar sana.
Apa hal?
Oh, Tuhan!
Matilah, orang-orang matahari!
Serang!
Jangan bunuh saya.
Lihat, Dale. Gaya terhangat dijual di sebelah barang lama.
Semua gerai dah hilang nilainya!
Saya dah tak tahu nilai semua barang!
Kita berjaya!
Tiada yang boleh halang kita!
Tak guna! Hujan. Lindungi barangan kita!
Dale, ikut sini.
Jangan putus hubungan.
-Selamat tinggal, Lorelai. -Jumpa di tempat cerah.
-Terima kasih selamatkan saya. -Sama-sama.
Teka siapa baru untung 20 dolar?
Siapa mahu menari dan basah kuyup?
Sayangku
Terjemahan sari kata oleh Nur Atiqah
Penyelia Kreatif NHAzizan