Co tam?
PCHLI TARG W FAIRFAX
W dniu, w którym przybyliśmy do Fairfax
E-PAPIEROSY
Obwieszeni złotem, mierzący się ze słońcem
Jest tu tyle do zdobycia
Że nie starczyć może życia
Wypijecie hektolitry ekodripa
WEJŚCIE DLA SPRZEDAWCÓW
PCHLI TARG W FAIRFAX
Wieczny Zajebistości Krąg
Co porusza nas
Wieczny
Zajebistości Krąg
E-PAPIEROSY
GRY DEEVI
Wieczny Zajebistości Krąg
KRÓL LEW 1 1/2
Czekamy na premierę
Czekamy na...
Naciesz oczy, Dale. Pchli targ w Fairfax.
Za przyrodą nie przepadam, ale ten ekosystem szanuję.
A na pchlim targu nie kupuje się mebli z tablic rejestracyjnych?
To jest jak zajebisty Disneyland!
Tylko bez rasistowskiej kolejki pod wodospadem. I dżungli.
I rasistowskiego świata miniatur.
To kultowa miejscówka.
Każda legenda znalazła swój styl na targu w Fairfax.
To tutaj Billie Eilish znalazła shorty Gucci XXL!
A Tupac swoją bandanę.
A Melody swoją roszczeniową postawę!
-Ostro. -Bez kitu.
Cholera. Melody ciągle siedzi ci w głowie?
Robi mi sieczkę z mózgu, stary!
Dlatego czas na małą zakupoterapię.
Znajdę kurtkę, która pokaże tej dwulicowej suce, że mam ją gdzieś.
Chyba, że zmieni zdanie. No to pa!
Dobra, Dale. Gotów się upchlić?
O tak.
Mam coś, co chowałem na specjalną okazję.
Wózek 1969 GT California Radio Flyer.
Jest ich niecała setka. Trzy lata go odnawiałem.
To moje życie. Moja miłość...
Będzie nas tylko spowalniać. To strasznie lamerskie.
Co? No weź!
Wejdzie tu kupa szajsu od Latryny.
Touché, Dale.
Dobrze kombinujesz. Tru, idziesz z nami?
Rico właśnie odebrał dostawę ciuchów vintage od Latryny.
Dzisiaj nie mogę. Mam zajebiście długą listę zakupów.
Potrzebuję lepszego sprzętu.
Teraz można już spotkać 7-letnich reżyserów
tworzących filmy w stylu Nolana na TikToku.
Jak sobie chcesz. Chodź, Dale.
Nie zapomnijcie o nawadnianiu się! Jest upał.
Co to za boomerski e-papieros?
Tak się pocieszaliście w trakcie wielkiego kryzysu?
Nie, kochanie. To mój vocoder.
Coś jak przodek autotune'a.
Dalej, powiedz coś do niego.
Raz widziałem Damiena Chazelle'a w Yoshinoya.
Ale sztos!
Gdzie to jest?
Co, do...
DZIWNY BRIAN TM
-Z drogi, patafianie. -Sherman.
Trzeba było iść do Rica trzy stoiska Gucciego wcześniej.
Całe to gówno od Off-Briana miesza mi w głowie.
Może to tędy.
Dale, nie! To szemrana okolica.
Tam nie chodzimy. Zostajemy po jasnej stronie mocy.
Czemu jedna strona jest dobra, a druga jest zła?
To nie ja tworzę zasady! To kultura!
Tam umierają zapomniane marki.
Ale jest tak gorąco. Trochę cienia dobrze nam zrobi.
Niech ci będzie. Ale nie oddalaj się, ten mrok może cię pochłonąć.
DZIWKI I MODLITWY
STYL VINTAGE
Szukasz czegoś szczególnego?
Mam spodenki, na które złapiesz chłopaka,
T-shirty na problemy terapeutyczne.
A może jeansy, które doprowadzą twojego eks do łez?
Właściwie to szukam czegoś w stylu
kurtki, która odmieni moje życie.
Zajrzyj za tamte wieszaki.
Joł!
O kurwa!
To wręcz krzyczy: „nowa ty”.
NOWA TY
Biel w stylu Elle Fanning i frędzelki. Biorę to.
Na pewno nie chcesz torebki? Jest bardzo gorąco.
Nigdy tego nie zdejmę. To nowa ja. Umrę w niej.
Meta feta Meta feta
Wszystkie majtki mojej babci są beżowe
Poeta z ciebie, Tru!
Brzmiałeś jak Peter Frampton.
Ale na smutno, jak Frank Ocean.
Pamiętam, jak sama brałam. Żartuję!
Nie, nie żartuję.
Truman, to moje kumpele.
Jan, Barb i Druga Barb.
Chwilę, Trini. Macie taki zespół mamusiek?
Nie, dżemujemy sobie tylko w weekendy.
Chcesz się przyłączyć? Nieźle improwizujesz.
To brzmi fajnie,
ale mam jeszcze dużo rzeczy na liście.
O Jezu!
No co, jestem filmowcem. Ciężka robota.
Truman, nikt nie pracuje ciężej niż mamuśki!
-Co, dziewczyny? -Zgadza się.
Chodź, pograj z nami.
A co mi tam.
Wchodzę w to
Ej, kończy mi się winko!
Benny, patrz. Prehistoryczna pornografia.
Nie dotykaj tego, Dale! Dostaniesz opryszczki!
Mam spodnie z krokiem w kolanie w sam raz dla ciebie.
Sio! Wynoś się!
To strzygi i upiory! Nie łap z nimi kontaktu wzrokowego.
Przepraszam, cześć. Dale Rubin. Piękne te nerki.
Pokaże mi pani, gdzie jest stoisko Latryny?
Latryny? Popytam.
-Hej, Doris! -Coś ty zrobił?
Tandy! Jeremiah!
Ten mały człowiek szuka Latryny!
Nie!
Mój wózek! A niech cię, nierówny terenie!
Kurwa! Mówiłem, że to gówno nas spowolni!
Hej, odpierdolcie się, pchły.
Mam adrenalinę i nie zawaham się go użyć.
O tak.
Wygląda na to, że kółeczko ci się zepsuło.
Jestem Lorelai.
Mam zapasowe w bazie, może mógłbym ci pomóc.
Co się panu stało z nogami?
Święta w 2018. Wadliwa bateria.
Bum! Rozsadziła mi nogi!
Ale nadal pan jeździ?
Tak, to całe moje życie.
Prędzej umrę, niż z tego zejdę.
Swego czasu naprawiłem ponad 200 deskorolek.
Zreperuję ci tę furmankę, młody.
Byłoby wspaniale. Dziękuję.
Ci ludzi są straszni, Dale.
Mi się wydają spoko.
Dobra! Ale jak tylko naprawimy wózek,
wracamy na jasną stronę, zanim wykupią dobry towar.
W porządku, tędy panowie.
Witamy w bazie!
To miejsce wymiata!
Całkiem spoko, co?
Oszalałeś? Nie schlebiaj tym menelom!
Benny, patrz!
Latryna? Po cienistej stronie?
O nie!
Ta laska wygląda, jakby nigdy nie dostała kosza.
Może nie?
Japoński Vogue dla nastolatków.
Mogę zrobić zdjęcie? Mnóstwo dziewczyn ci pozazdrości.
Nie kumam.
Tak. Przykro mi to powiedzieć, stary, ale taka jest prawda.
Krąg Hype'u się zamyka.
Off-Brian przejmuje rynek, a Latryna ma przejebane.
Ale to dobrze. Spójrz na Tiff.
Czekała cierpliwie i wreszcie się doczekała.
Ale czego?
Wraca na słoneczną stronę.
Off-Brian nawiązał współpracę z Abercrombie.
Znowu są na fali.
Widzisz, Benny? Latryna znów może być spoko.
Za jakieś 20 lat.
Chyba się porzygam.
OK, wszystko będzie dobrze.
Napij się soczku, na nerwy.
Pierdololo!
Co mam powiedzieć? Moda to kapryśna kochanka.
Robimy to, co Koło Hype'u nakazuje.
Czyli mam umrzeć?
Nie myśl o tym jak o śmierci.
To bardziej wyzwolenie.
Teraz ruszajcie.
Dołączcie do innych, takich jak wy.
Tę drogę musi przebyć sam.
Poza tym mamy wózek do naprawy.
Moja miłości
O tak
Jak się czujesz?
Jak Bruno Mars, tylko wyższy i fajniejszy
i bez wyroku za posiadanie!
-W porządku! -Brawo, Tru!
Tak, Truman.
O nie, za godzinę wchodzimy.
Chwila: „za godzinę wchodzimy”?
Mamy występ za food truckiem o 16:00.
Super, co nie?
Myślałem, że tylko improwizujemy?
To rozgrzewka przed prawdziwą improwizacją.
Wszystko w porządku.
Występ niczym się nie różni.
Szczerze, nie jesteśmy gotowi. Nie jesteśmy nawet blisko!
Spoko. Występujemy po jakimś brzuchomówcy.
Kostiumy, makijaż, oświetlenie, czekajcie!
-Nawet nie mamy nazwy. -Mamy.
TRINI I CESARSKI!
To bardzo inwazyjna operacja
Hej, dziewczyny!
Gorąco dzisiaj, co nie?
Potrzebuję wody.
Słońce, odstraszasz klientów.
Żartuję, jeszcze nie mam klientów.
Nic ci nie jest?
Nie bądź zazdrosny.
Potrzebuję tylko lodowatej lemoniady.
Ała!
Jeśli chcemy błyszczeć, musimy coś zrobić z tym bobem.
Nie słyszę, żebyście grały.
Jeśli to byłby plan zdjęciowy, to bym go zamknął, bo nie jesteśmy gotowi.
Druga Barb, podejdziesz do tego na poważnie, czy nie?
Ile razy mamy ci powtarzać? Nie!
Posłuchaj, Tru, zaprosiłam cię do zespołu mamusiek,
bo myślałam, że ci się tu spodoba, ale psujesz atmosferę.
Nawet Druga Barb się stresuje.
A nic jej nie rusza, rodziła przez 46 godzin.
Bez znieczulenia.
Rozumiem, Trini,
ale występy nie mają być na luzie.
Wszystko ma być dopięte na ostatni guzik! Tak się osiąga sukces.
Bez obrazy, ale nie zamierzam robić tu za chórek.
Mów dalej.
Może wam to pasuje, ale ja chcę być jak Prince!
Jeśli nie równamy do najlepszych, po co się za to brać?
Nie wiem, czemu marnowałem z wami czas.
Odchodzę!
Czyń honory.
Wygląda zajebiście, Lorelai.
Muszę pokazać Benny'emu.
Swoją drogą, czy ktoś go widział?
-Tutaj, stary. -Jesteś.
To było wspaniałe, kulturowe doświadczenie,
ale moja mama niedługo występuje.
Jak chcesz kupić dobry szajs, musimy iść.
Nie, nigdzie nie idę, Dale.
Co?
Nie widzisz? Tu jest dobry towar.
Teraz jestem człowiekiem cienia. To są moi ludzie.
Wypadłem z modowego obiegu.
Wreszcie jestem wolny!
Ale chciałeś zostać po jasnej stronie!
Nie możesz walczyć z naturą.
Znalazłem dom i drugą połówkę.
Mamy już dziecko, które właściwie jest ciastem.
Kurwa, to jest przepyszne.
Tylko obiecaj, że nigdy mnie nie zapomnisz, Dale.
-Ale... -Żadnych ale. Ruszaj.
Tylko napiszcie, jak będziecie wracać!
Gdzie ja jestem?
Na pchlim targu. Potrzebowałaś zakupoterapii.
Powiedz mi, Derica, co się dzieje?
Od czego zacząć, doktor Kaftan? Masz doktorat, prawda?
No błagam.
UNIWERSYTET OKRYĆ WIERZCHNICH DR KAFTAN
Mam krasza na taką jedną dziewczynę.
Chodzi ci o Melody?
Znasz ją?
Jestem wytworem twojej wyobraźni.
Och, racja.
Najpierw się otworzyła, później mnie odrzuciła. Sama nie wiem.
Czuję się jak idiotka.
Zbyt długo chowałaś emocje za pazuchą.
Zamknęłaś się przed światem na ostatni zatrzask.
Wiem, że takie zamknięcie wydaje się dobre,
ale jeśli się nie otworzysz, nawet raz na jakiś czas,
nigdy nie poczujesz ulgi.
Głębokie jak moja kieszeń.
A jeśli Melody to nie ta jedyna, zapomnij o niej.
Świat jest pełen kurteczek i kubraczków.
No nie! Cholera!
PRZERWIJ
TEN
Rozumiem. Przerwij Wieczny Krąg Hype'u.
OK, zróbmy to.
Dziękujemy i zapraszamy ponownie.
Swoją drogą, moja koleżanka Susan
ma piękne jeansy ze sztucznymi kamieniami...
OK, wystarczy.
Hej, Dale.
Musimy poważnie porozmawiać.
T-shirty Latryny z ciemnej strony mocy
nie znaczą, że nie zasługują na jasną stronę!
Zrozum, Dale. Latryna nie jest już trendy
i ja też nie jestem.
Znajdź nowego ziomka.
Gówno prawda!
Zgadza się, Dale Rubin klnie.
Jest gorąco, a ja nie miałem dziś drzemki.
Może chcesz kocyk od Pierre'a?
To zwykły koc! Każdy to wie!
Przepraszam. To przez brak drzemki.
OK, zrozum. Benny, którego znam, się nie podda i nie zginie ot tak,
jak mój ojciec z biznesem e-papierosowym.
Benny, którego znam, będzie walczył.
To najfajniejszy koleś na świecie!
A Latryna może jeszcze być na czasie.
Śmieciem jest tylko to, co pozwolisz wyrzucić na śmietnik.
Dale, dewaluujesz moje ulubione powiedzenia,
ale niech to, masz rację.
Raz w swoim słodkim, harcerskim życiu masz rację.
Musimy coś zrobić.
Jak ci idzie, panie artysto?
Źle. Nie mamy taśmy.
Nie rozumiem dlaczego Cesarki nie mogą podejść do tego na poważnie.
Bo nie zawsze trzeba się spinać.
Tru, myślisz, że Prince urodził się Prince'em?
Był nikim, zanim zaczął.
W wieku 19 lat podpisał już rekordowy kontrakt
i nagrał 27 instrumentów na debiutanckim albumie For You.
Miał też prawa do wszystkich swoich nagrań, więc ten.
Cholerna Wikipedia.
Chodzi o to, że bycie w czymś słabym to jedyna droga, by stać się dobrym.
Nie wstyd ci występować z grupą menelek?
Druga Barb ewidentnie ma jazdy.
Robię to, bo to zabawne. A nie dlatego, że to dobre.
W tym też jest wartość.
Cholera. Jakim cudem jesteś taka mądra, Trini?
Wzięłaś to z Prince'a?
Nie, mamy tak mają.
Ale Prince nauczył mnie, jak się robi omlet.
Chwilę, czy ty i Prince...?
Uważaj sobie!
Mam ci opowiadać o moim życiu intymnym?
OK, posłuchaj. Jeśli chcesz się dobrze bawić, będziemy czekać na ciebie.
Jeśli wolisz zająć się swoją listą, to też będzie spoko.
No nie wiem.
A jeśli wszystkie dobre kurteczki są zajęte?
Posłuchaj, Derica.
Wybitny kaftaniarz mawiał:
-kurtka po kurtce. -Co?
Pojebane.
Moje ramię!
Hej, wszystko dobrze? Miałaś udar słoneczny.
Dzięki.
Rozcięliśmy twoją kurtkę.
O nie! Nie patrzcie na mnie. Jestem nikim bez mojej kurtki.
Zrobiła się z niej fajna kamizelka.
Dzięki. Jestem Kaftan... to znaczy Derica.
Harmony.
Ludzie z targu, przyjaciele cienia,
uliczni handlarze płytami DVD z Królem Lwem, słuchajcie mnie!
Powiedziano nam, że nasz czas w słońcu jeszcze nadejdzie.
Czekaliśmy cierpliwie! Ale na co?
Aż Selena Gomez założy naszą koszulkę?
Nie potrzebujemy jej, by wiedzieć, co jest zajebiste!
Powiedz im!
Pierdolić Krąg Hype'u!
Czas na działanie.
Dziś odzyskamy słońce.
Kto jest ze mną?
JA
Pokażmy światu, że nasze marki nie poddadzą się bez walki!
Zabić ich!
Tak, a ja zabieram te Playboye.
OK, rozkurwimy ich.
Co słychać, pchli targu?
Przed wami Trini i Cesarki!
I z dumą, na talk boksie,
będę występował ja, Truman!
Przepraszam za spóźnienie.
Musiałem sobie wszystko przemyśleć,
ale teraz już jest OK.
Gotowi na zabawę, Fairfax?
Oto coś dla wszystkich mamusiek.
Co się dzieje?
O mój Boże.
Gińcie, modnisie!
Szarża!
Oppa Gangnam Style!
Nie zabijaj mnie!
Dale, popatrz. Jak sprzedajesz gówno obok popularnych towarów,
znika podział na lepszych i gorszych!
Nie wiem już, co jest ile warte.
Udało nam się!
Nic nas nie zatrzyma!
Kurwa! Deszcz, chować towar!
Dale, tędy.
Odwiedźcie nas czasem, chłopaki.
-Żegnaj, Lorelai. -Do zobaczenia po słonecznej stronie.
-Dzięki za ratunek, Dale. -Nie ma sprawy.
Zgadnijcie, kto zarobił 20 dolarów?
Kto chce się pobujać i przemoknąć?
Moja miłości
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Zofia Jaworowska